HELSINKI CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• хельсинкской конференции
• конференция в хельсинки

Примеры использования Helsinki conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration"Towards a European Wide Transport Policy" adopted by the 1997 Helsinki Conference.
Декларации" К общеевропейской транспортной политике", принятой Хельсинкской конференцией 1997 года.

It was no surprise to Iran that the planned Helsinki conference was cancelled due to the United States and Israeli regime opposition.
Иран не был удивлен тому, что запланированная хельсинкская конференция была отменена изза противодействия Соединенных Штатов и израильского режима.

The attention of the Principal Working Party is drawn, in particular, to the role of the Project in relation with the decisions of the Helsinki Conference.
Внимание Основной рабочей группы обращается, в частности, на роль этого проекта в связи с решениями Хельсинкской конференции.

The monitoring work carried out in accordance with the resolution H3 of the Helsinki conference lists what has actually been implemented.
В рамках работы по координации этой деятельности, проводимой в соответствии с резолюцией H3 Хельсинкской конференции, подготавливается перечень проведенных мероприятий.

For the EU, the Helsinki Conference gave impetus to an extensive process, materialized through several conferences, projects and key documents.
Для стран ЕС конференция в Хельсинки послужила стимулом к интенсивным действиям, реализовавшимся в нескольких конференциях, проектах и ключевых документах.

Consideration of the possible application of results achieved by the TEM Project to the implementation of the AGR taking into consideration the results of the Helsinki Conference.
Рассмотрение возможностей применения результатов, полученных в рамках проекта ТЕА, в области осуществления СМА с учетом итогов Хельсинкской конференции.

Immediately after signing the Final Act of Helsinki Conference, the Soviet authorities absolutely ignored the provisions of its articles on human rights.
Сразу же после подписания Заключительного акта Хельсинкской Конференции советские власти стали совершенно игнорировать его статьи, касающиеся прав человека.

The United States supports this goal and stands ready to help facilitate discussions among States in the region at the proposed Helsinki conference.
Соединенные Штаты поддерживают эту цель и готовы содействовать проведению обсуждений между государствами региона в рамках конференции, которую предложено провести в Хельсинки.

As a result the Helsinki Conference identified the Black Sea Region as a Pan European Transport Area which will further develop the TENs outlet to the East.
Хельсинская Конференция определила регион Черного моря в качестве Пан- Европейской Траснпортной Зоны, которая будет дальше развивать выход через Транс- Европейские Сети на Восток.

The Mediterranean countries had precisely met in Paris on 27 May 1997 to adopt a document on transport corridors in the Mediterranean which was submitted to the Helsinki Conference.
Именно средиземноморские страны собрались в Париже 27 мая 1997 года для принятия документа по транспортным коридорам в Средиземноморье, который был представлен в Хельсинки.

However, it was no surprise to the Islamic Republic of Iran that the planned Helsinki conference was not convened solely only owing to the opposition of the Israeli regime.
Однако для Исламской Республики Иран не было неожиданностью, что запланированная хельсинкская конференция не состоялась исключительно из-за противодействия со стороны израильского режима.

We regret that the Helsinki conference could not be convened in 2012 but remain committed to working with our partners to create conditions for a successful event.
Мы сожалеем, что Хельсинкскую конференцию не удалось организовать в 2012 году, но, как и прежде, готовы совместно с нашими партнерами принимать меры, с тем чтобы создать условия для ее успешного проведения.

I would say, at the risk of didactic oversimplification, that, at least for us in Europe, the United Nations and the Helsinki Conference play complementary roles.
Я хотел бы сказать, рискуя пойти на дидактическое упрощение, что по крайней мере для нас в Европе Организация Объединенных Наций и Конференция в Хельсинки играют взаимодополняющие роли.

The European Union will, in the run-up to the Helsinki Conference and beyond, continue working closely together with the facilitator and all concerned and interested parties.
Европейский союз в преддверии проведения хельсинкской конференции и в последующий период будет продолжать тесно сотрудничать с посредником и всеми соответствующими и заинтересованными сторонами.

In addition, the Committee continued to monitor all forestry assistance to countries in transition, in accordance with its mandate from the Helsinki conference.
Наряду с этим в соответствии со своим мандатом, определенным Хельсинкской конференцией, Комитет продолжил работу по мониторингу всей помощи в области лесного хозяйства, предоставляемой странам, находящимся на переходном этапе.

That Process, which culminated two weeks ago in the Helsinki Conference, was tasked with coming up with concrete proposals on how to enhance human security across the globe.
Этот Процесс, кульминацией которого стала проведенная две недели тому назад Хельсинкская конференция, должен был сформулировать конкретные предложения об укреплении безопасности человека во всем мире.

It supports the facilitator's proposal to conduct informal multilateral consultations to secure arrangements for the Helsinki Conference to be freely arrived at by the States of the region.
Он поддерживает предложение посредника провести неофициальные многосторонние консультации для того, чтобы государства этого региона могли свободно достичь договоренностей в отношении хельсинкской конференции.

The Committee and the Commission will collect and analyse information relevant to Helsinki Conference resolutions H1 and H2, notably as regards quantitative indicators of sustainable forest management and support the report to the Lisbon Conference on this subject.
Комитет и Комиссия будут осуществлять сбор и анализ информации, относящейся к резолюциям H1 и H2 Хельсинкской конференции, в частности в том, что касается количественных показателей устойчивого лесопользования, и окажут помощь в деле подготовки доклада по этому вопросу для Лиссабонской конференции..

Results from a test enquiry on the 27 quantitative indicators adopted by the Helsinki Process were reported on at the Third Expert-level Follow-up Meeting of the Helsinki Conference.
Количественным показателям, принятым Хельсинкским процессом, были доложены на третьем Совещании на уровне экспертов, которое проводилось в рамках последующей деятельности по итогам Хельсинкской конференции.

However, it was no surprise to Iran that the planned Helsinki conference was prevented by the United States only owing to the opposition of the Israeli regime.
Однако для Ирана не было неожиданностью, что запланированная хельсинская конференция не состоялась по инициативе Соединенных Штатов Америки исключительно изза протеста против ее проведения со стороны израильского режима.

The ECE secretariat is actively engaged in the drawing-up of the criteria and indicators of sustainable forest management led by the General Coordinating Committee for the follow-up process to the 1993 Helsinki Conference.
Секретариат ЕЭК ведет активную разработку критериев и показателей устойчивого ведения лесного хозяйства, которую возглавляет Общий координационный комитет для процесса выполнения решений Хельсинкской конференции 1993 года.

As the Head of State, I declare, from this rostrum, that we shall adhere to the fundamental principles of the Final Act of the Helsinki Conference and the Paris Charter and other international instruments for the defence of law.
Как глава государства с этой высокой трибуны заявляю, что мы будем придерживаться основополагающих принципов Заключительного акта Хельсинкского совещания и Парижской Хартии, других международных правозащитных актов.

It was stated that the Committee was making an important contribution to sustainable forest management(which remained the highest priority for the Committee) and the follow-up to the UNCED and the Helsinki Conference.
Было отмечено, что Комитет вносит большой вклад в дело рационального ведения лесного хозяйства( что остается самой приоритетной задачей Комитета) и в дело выполнения решений КООНОСР и Конференции в Хельсинки.

The Office for Disarmament Affairs participated in three consultative meetings with LAS and Member States regarding the Helsinki conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Представители Управления по вопросам разоружения приняли участие в трех консультативных совещаниях с делегациями ЛАГ и государств- членов, которые были посвящены состоявшейся в Хельсинки Конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.

With regard to the rapid deployment and staff selection procedures for civilian police officers, the Department of Peacekeeping Operations launched the 100-person on-call roster at the Helsinki Conference in February 2002.
Что касается системы быстрого развертывания и процедур отбора сотрудников для гражданской полиции, то в феврале 2002 года Департамент операций по поддержанию мира объявил на Хельсинкской конференции о составлении дежурного списка из 100 человек.

Consideration of the possible application of results achieved by the TEM Project to the implementation of the AGR taking into consideration the results of the Helsinki Conference. Expected output by[2000] 2001: Information on the status of the TEM network standards, allowing for effective implementation of the AGR 2001.
Рассмотрение возможностей применения результатов, полученных в рамках проекта ТЕА, в области осуществления СМА с учетом итогов Хельсинкской конференции; Результат, ожидаемый к[ 2000] 2001 году: информация о статусе стандартов сети ТЕА, позволяющих обеспечить эффективное осуществление СМА 2001 год.

Croatia, which has just been admitted to the Council of Europe, has also declared its commitment to honouring the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and those of the Helsinki Conference Final Act.
Хорватия, которая недавно была принята в Совет Европы, также заявила о своей решимости выполнять положения Европейской конвенции о правах человека и основных свободах, а также положения Заключительного акта Хельсинкской конференции.

However, the Helsinki conference was prevented only owing to the opposition of Israel, and as you are well aware, notwithstanding all efforts and strong global calls, during the past several years, for the convening of the Helsinki conference and establishment of that zone, regrettably, no progress has been achieved so far.
Однако конференция в Хельсинки не состоялась исключительно из-за противодействия Израиля, и, как Вам хорошо известно, невзирая на все усилия и звучавшие в последние несколько лет убедительные глобальные призывы к проведению такой конференции в Хельсинки и созданию упомянутой зоны, пока никакого прогресса, к сожалению, достигнуто не было.

Although the cold war continued, significant bilateral arms-control agreements were concluded between the United States and the Soviet Union, and the Helsinki Conference on Security and Co-operation in Europe was a harbinger of a new climate.
Хотя холодная война продолжалась, между Соединенными Штатами и Советским Союзом были заключены важные двусторонние соглашения о контроле над вооружениями, а Хельсинкская конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе стала предвестником нового климата.

The Director of CETMO outlined the work of the Centre performed in 1997 and that to be done in 1998, specially underlining the development of the transport infrastructures in the Mediterranean area according to the needs of the countries, the decisions of the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean(GTMO) and the Helsinki Conference.
Директор СЕТМО рассказал в общих чертах о деятельности Центра в 1997 году, а также о той деятельности, которую предстоит осуществить в 1998 году, уделив особое внимание развитию транспортной инфраструктуры в регионе Средиземноморья в соответствии с потребностями стран, решениями Группы министров транспорта Западного Средиземноморья( GTMO) и Хельсинкской конференции.