HELSINKI CONVENTION на Русском - Русский перевод

• хельсинкская конвенция
• хельсинской конвенции
• хельсинкской конвенции
• хельсинкскую конвенцию

Примеры использования Helsinki convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helsinki Convention.
Хельсинкская конвенция.

On 1 July 2004 new amendments to annex IV to the Helsinki Convention on sewage discharge from ships entered into force.
Июля 2004 года вступили в силу новые поправки к приложению IV Хельсинкской конвенции о сбросе стока с судов.

Helsinki Convention of 1992. 7- 12 4.
Хельсинкская конвенция 1992 года 7- 12 4.

Regarding agriculture, there was an annex to the Helsinki Convention which addresses emissions from agriculture.
Сельскому хозяйству в Хельсинкской конвенции посвящено одно из приложений, которое касается выбросов в сельском хозяйстве.

Xiii. helsinki convention on the protection and use of.
Xiii. хельсинкская конвенция по охране и.

HELCOM is the governing body of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, usually known as the Helsinki Convention.
ХЕЛКОМ является руководящим органом Конвенции по защите морской среды района Балтийского моря, известной под названием<< Хельсинкская конвенция.

Xiv. helsinki convention on the transboundary effects of.
Xiv. хельсинкская конвенция о трансграничном.

The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Helsinki Convention, 1992) provides for the obligation of mutual assistance.
Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкская конвенция 1992 года) устанавливает обязательство оказывать взаимную помощь.

Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Хельсинкская конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий.

Azerbaijan, Belarus, Moldova and Ukraine have ratified the Helsinki Convention and the Protocol on Water and Health, and are obliged to implement its provisions.
Азербайджан, Беларусь, Молдова и Украина ратифицировали Хельсинкскую конвенцию и Протокол по воде и здоровью, эти страны обязаны выполнять соответствующие положения.

Xiv. helsinki convention on the transboundary effects of industrial accidents 1992.
Xiv. хельсинкская конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий 1992 год.

The 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(1992 Helsinki Convention) entered into force on 17 January 2000, thus superseding the 1974 Helsinki Convention..
Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря 1992 года( Хельсинкская конвенция 1992 года) вступила в силу 17 января 2000 года, заменив собой Хельсинкскую конвенцию 1974 года.

Xiii. helsinki convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes 1992.
Xiii. хельсинкская конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 год.

Reports on the status of implementation of the twinning arrangement between the Helsinki Convention(Baltic Sea) and the Nairobi Convention marine and coastal environment of the East African region.
Подготовка докладов о положении с ходом осуществления смежных соглашений между Хельсинской конвенцией( Балтийское море) и Найробийской конвенцией морская и прибрежная окружающая среда в Восточноафриканском регионе.

We wish, however, to stress the importance of the catchment/drainage area approach, which is being used in a number of legal instruments, such as in the 1992 Helsinki Convention and in the 1994 Sofia Convention..
В то же время мы хотели бы подчеркнуть важность подхода на основе водосборного района, который используется в целом ряде правовых документов, например в Хельсинкской конвенции 1992 года и Софийской конвенции 1994 года.

The Parties to the Helsinki Convention adopted guidelines for sustainable and environmentally friendly tourism in the coastal zones of the Baltic Sea Area in 2000.
Стороны Хельсинской конвенции в 2000 году приняли" Руководящие принципы устойчивого и экологически чистого развития туризма в прибрежных районах Балтийского моря.

The qualitative composition of the discharged effluents is regulated not only by the Russian standards but also by the international recommendations including the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea.
Качественный состав сбрасываемых стоков регулируется не только российскими нормативными требованиями, но и международными рекомендациями, в том числе Хельсинкской конвенцией по защите морской среды района Балтийского моря.

Another example is the Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which establishes a notification system and a regulatory framework for participating countries.
Еще одним примером международного документа является Хельсинкская Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий, которая устанавливает систему оповещения, а также определенные требования к нормативно- правовым системам стран- участниц.

The European Union cooperated with other States within the framework of different regional sea conventions, such as the Helsinki Convention and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
Европейский союз сотрудничает с другими государствами в рамках различных региональных морских конвенций, таких как Хельсинкская конвенция и Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.

More information on environmental challenges was available, for example, through the Helsinki Commission, based on the legally binding Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area the Helsinki Convention.
Более подробная информация об экологических проблемах собрана, например, Хельсинкской комиссией в соответствии с юридически обязывающей Конвенцией по защите морской среды района Балтийского моря Хельсинкская конвенция.

The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Helsinki Convention, 1992) sets out the obligation to"ensure conservation and, where necessary, restoration of ecosystems.
В Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкской конвенции 1992 года) определено обязательство принимать меры" для обеспечения сохранения и, когда это необходимо, восстановления экосистем.

Under the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(HELCOM) HBB is listed as a selected substance for immediate priority action(Recommendation 19/5, Attachment, Appendix 3) and is scheduled for elimination Annex I, part 2.
Согласно Хельсинской конвенции по защите морской среды района Балтийского моря( ХЕЛКОМ) ГБД включен в список веществ, требующих принятия безотлагательных действий( рекомендация 19/ 5, дополнение, приложение 3), и подлежит уничтожению приложение I, часть 2.

Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(Helsinki Convention), signed in 1974, entered into force in 1980; a new convention under the same name was adopted in 1992 and entered into force in 2000;
Конвенция о защите морской среды района Балтийского моря( Хельсинская конвенция)- подписана в 1974 году и вступила в силу в 1980 году; новая конвенция под тем же названием была принята в 1992 году и вступила в силу в 2000 году;

In any future work on the drafting of a convention, it would be important to consider existing international agreements referring to transboundary aquifers, including the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses and the Helsinki Convention.
В любой будущей работе над подготовкой конвенции важно будет учесть существующие международные соглашения, касающиеся трансграничных водоносных горизонтов, включая Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков и Хельсинскую конвенцию.

In this connection, she referred to a package of amendments to the Helsinki Convention adopted at an extraordinary ministerial HELCOM meeting in September 2001 aimed at improving the safety of navigation and emergency response in the Baltic Sea area.
В этой связи она упомянула комплекс поправок к Хельсинкской конвенции, принятых на чрезвычайном совещании министров стран-- членов ХЕЛКОМ в сентябре 2001 года и призванных улучшить безопасность судоходства и эффективность ответных мер в районе Балтийского моря.

For example, Kazakhstan and Uzbekistan(the both counties are located in the downstream areas of Syr Darya and Amu Darya rivers) are more interested in accession of countries of the region to the Helsinki Convention on Protection of Transboundary Waterways and International Lakes than Kyrgyzstan and Tadjikistan.
Так, например, Казахстан и Узбекистан, расположенные в конечной области бассейнов Сырдарьи и Амударьи, в большей мере заинтересованы в присоединении стран региона к Хельсинкской конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, чем Кыргызстан и Таджикистан.

At the regional level of the ECE, the Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents provides for the prevention of, preparedness for, and response to such accidents which may, in particular, arise in chemical industries.
На региональном уровне ЭКЕ Хельсинкская конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий предусматривает предупреждение аварий, готовность к ним и реагирование на такие аварии, которые могут, в частности, произойти на предприятиях химической промышленности.

The Chair, representing a contracting Party to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(Helsinki Convention), provided an overview of the preparation of draft guidelines on transboundary EIA intended for use under the Helsinki Convention.
Председатель, представляя одну из Сторон Конвенции о защите морской среды района Балтийского моря( Хельсинкской конвенции), представила обзорную информацию о подготовке проекта руководящих принципов трансграничной ОВОС, которые планируется использовать в рамках Хельсинкской конвенции.

SUE«Vodokanal of St. Petersburg» alongside with reducing nutrient load on the Baltic Sea has been tackling the problems of bacterial pollution of the Waterway system with the purpose of expanding the water use and recreation zones within the frames of Russia meeting the international commitments arising from the Helsinki Convention.
ГУП« Водоканал Санкт-Петербурга» наряду с сокращением биогенной нагрузки на Балтийское море решает проблемы бактериального загрязнения Водной системы с целью расширения водопользования и рекреационных зон в рамках выполнения Россией международных обязательств по Хельсинкской конвенции.

Regional agreements such as the OSPAR Convention, the Helsinki Convention and others will also be relevant- the current interpretation of the London and OSPAR conventions is that they would apply to CO2 stored in reservoirs deep beneath the seabed.
Кроме того, актуальное значение будут иметь такие региональные соглашения, как Конвенция ОСПАР, Хельсинкская конвенция и другие, поскольку согласно современному толкованию Лондонской конвенции и Конвенции ОСПАР они будут применяться в отношении СО2, находящемуся на хранении в резервуарах на большой глубине в недрах морского дна.