ХЕЛЬСИНКСКАЯ КОНВЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• helsinki convention
• helsinki conventions

Примеры использования Хельсинкская конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хельсинкская конвенция.
Helsinki Convention.

Конвенция ОСПАР и Хельсинкская конвенция.
OSPAR and Helsinki Conventions.

Хельсинкская конвенция 1992 года 7- 12 4.
Helsinki Convention of 1992. 7- 12 4.

ХЕЛКОМ является руководящим органом Конвенции по защите морской среды района Балтийского моря, известной под названием<< Хельсинкская конвенция.
HELCOM is the governing body of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, usually known as the Helsinki Convention.

Xiii. хельсинкская конвенция по охране и.
Xiii. helsinki convention on the protection and use of.

Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкская конвенция 1992 года) устанавливает обязательство оказывать взаимную помощь.
The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Helsinki Convention, 1992) provides for the obligation of mutual assistance.

Xiv. хельсинкская конвенция о трансграничном.
Xiv. helsinki convention on the transboundary effects of.

Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря 1992 года( Хельсинкская конвенция 1992 года) вступила в силу 17 января 2000 года, заменив собой Хельсинкскую конвенцию 1974 года.
The 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(1992 Helsinki Convention) entered into force on 17 January 2000, thus superseding the 1974 Helsinki Convention..

Viii. хельсинкская конвенция по защите морской среды.
Viii. helsinki conventions on the protection of the marine.

Еще одним примером международного документа является Хельсинкская Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий, которая устанавливает систему оповещения, а также определенные требования к нормативно- правовым системам стран- участниц.
Another example is the Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which establishes a notification system and a regulatory framework for participating countries.

Хельсинкская конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий.
Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.

Европейский союз сотрудничает с другими государствами в рамках различных региональных морских конвенций, таких как Хельсинкская конвенция и Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.
The European Union cooperated with other States within the framework of different regional sea conventions, such as the Helsinki Convention and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.

Xiv. хельсинкская конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий 1992 год.
Xiv. helsinki convention on the transboundary effects of industrial accidents 1992.

Более подробная информация об экологических проблемах собрана, например, Хельсинкской комиссией в соответствии с юридически обязывающей Конвенцией по защите морской среды района Балтийского моря Хельсинкская конвенция.
More information on environmental challenges was available, for example, through the Helsinki Commission, based on the legally binding Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area the Helsinki Convention.

Viii. хельсинкская конвенция по защите морской среды района балтийского моря 1974 год и 1992 год.
Viii. helsinki conventions on the protection of the marine environment of the baltic sea area 1974 and 1992.

Информация о незаконных выбросах поступает в результате авиапатрулирования странами морских районов, входящих в сферу их юрисдикции, и международной координации в рамках таких региональных конвенций, как Боннское соглашение и Хельсинкская конвенция( ХЕЛКОМ) по Атлантическому океану и Балтийскому морю.
Information on illegal discharges are based on aerial surveillance by countries over the sea under their responsibility, and international co-ordination within the framework of Regional conventions such as the Bonn Agreement and the Helsinki Convention(HELCOM) for the Atlantic and the Baltic Sea.

Xiii. хельсинкская конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 год.
Xiii. helsinki convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes 1992.

Кроме того, актуальное значение будут иметь такие региональные соглашения, как Конвенция ОСПАР, Хельсинкская конвенция и другие, поскольку согласно современному толкованию Лондонской конвенции и Конвенции ОСПАР они будут применяться в отношении СО2, находящемуся на хранении в резервуарах на большой глубине в недрах морского дна.
Regional agreements such as the OSPAR Convention, the Helsinki Convention and others will also be relevant- the current interpretation of the London and OSPAR conventions is that they would apply to CO2 stored in reservoirs deep beneath the seabed.

На региональном уровне ЭКЕ Хельсинкская конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий предусматривает предупреждение аварий, готовность к ним и реагирование на такие аварии, которые могут, в частности, произойти на предприятиях химической промышленности.
At the regional level of the ECE, the Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents provides for the prevention of, preparedness for, and response to such accidents which may, in particular, arise in chemical industries.

Еще одним важным элементом глобальных рамок оценки состояния морской среды являются также региональные документы и программы, как-то: Конвенция по защите морской среды северо-восточной Атлантики( Конвенция ОСПАР), Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря( Хельсинкская конвенция), Программа региональных морей ЮНЕП, Система договора об Антарктике, оценочная деятельность в Арктике и региональные соглашения о рыболовстве.
Regional instruments and programmes also constitute an important element in the global framework for marine environmental assessments. These include the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic(OSPAR Convention), the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(Helsinki Convention), the Regional Seas Programme of UNEP, the Antarctic Treaty System, the assessment activities in the Arctic and the regional fisheries agreements.

Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкская конвенция 1992 года) закрепляет обязательство осуществлять управление водными ресурсами" таким образом, чтобы потребности нынешнего поколения удовлетворялись без ущерба для возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Helsinki Convention, 1992) provides for the obligation to manage water resources"so that the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Конвенция о защите морской среды района Балтийского моря( Хельсинкская конвенция) обязывает Договаривающиеся стороны обеспечивать доступ общественности к информации о состоянии Балтийского моря и вод в его водосборном бассейне, а также к информации о принимаемых или планируемых мерах по предотвращению и ликвидации загрязнения и об эффективности этих мер.
The Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(Helsinki Convention) requires Contracting Parties to ensure that information on the condition of the Baltic Sea and the waters in its catchment area, together with information on actual or planned measures to prevent and eliminate pollution, and the effectiveness of those measures, is available to the public.

Что касается региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК), то Хельсинкская конвенция об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер обеспечивает, в частности, осуществление политики и мер, направленных на предотвращение, сокращение и ограничение наземных источников водного загрязнения морской среды и прибрежных зон.
At the regional level of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE), the Helsinki Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes provides for policies and measures aiming, in particular, at preventing, reducing, and controlling land-based sources of water pollution to the marine environment and coastal zones.

В Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкской конвенции 1992 года) определено обязательство принимать меры" для обеспечения сохранения и, когда это необходимо, восстановления экосистем.
The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Helsinki Convention, 1992) sets out the obligation to"ensure conservation and, where necessary, restoration of ecosystems.

Азербайджан, Беларусь, Молдова и Украина ратифицировали Хельсинкскую конвенцию и Протокол по воде и здоровью, эти страны обязаны выполнять соответствующие положения.
Azerbaijan, Belarus, Moldova and Ukraine have ratified the Helsinki Convention and the Protocol on Water and Health, and are obliged to implement its provisions.

Июля 2004 года вступили в силу новые поправки к приложению IV Хельсинкской конвенции о сбросе стока с судов.
On 1 July 2004 new amendments to annex IV to the Helsinki Convention on sewage discharge from ships entered into force.

Масштабы города определяют степень его ответственности за состояние Балтийского моря перед международным сообществом- участниками Хельсинкской Конвенции.
The scale of the city determines the level of the responsibility for the Baltic Sea state before the international community- participants in the Helsinki Convention.

В этой связи она упомянула комплекс поправок к Хельсинкской конвенции, принятых на чрезвычайном совещании министров стран-- членов ХЕЛКОМ в сентябре 2001 года и призванных улучшить безопасность судоходства и эффективность ответных мер в районе Балтийского моря.
In this connection, she referred to a package of amendments to the Helsinki Convention adopted at an extraordinary ministerial HELCOM meeting in September 2001 aimed at improving the safety of navigation and emergency response in the Baltic Sea area.

ГУП« Водоканал Санкт-Петербурга» наряду с сокращением биогенной нагрузки на Балтийское море решает проблемы бактериального загрязнения Водной системы с целью расширения водопользования и рекреационных зон в рамках выполнения Россией международных обязательств по Хельсинкской конвенции.
SUE«Vodokanal of St. Petersburg» alongside with reducing nutrient load on the Baltic Sea has been tackling the problems of bacterial pollution of the Waterway system with the purpose of expanding the water use and recreation zones within the frames of Russia meeting the international commitments arising from the Helsinki Convention.

Недавно принятая Балтийская стратегия для портового оборудования по сбору отходов с судов направлена на то, чтобы улучшить положение с осуществлением правил МАРПОЛ и положений хельсинкских конвенций 1974 и 1992 годов.
The recently adopted Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Wastes and Associated Issues aims to improve implementation of MARPOL regulations and those of the 1974 and 1992 Helsinki Conventions.