ХЕЛЬСИНКСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• helsinki federation

Примеры использования Хельсинкская федерация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная хельсинкская федерация за права человека.
International League for Human Rights.

Свою озабоченность в связи с арестом правозащитника выразили международные организации" Амнисти Интернешнл"," Human Rights Watch", Международная Хельсинкская Федерация по правам человека.
Amnesty International","Human Rights Watch", International Helsinki Federation for Human Rights voiced their concern on the arrest of the human rights activist.

Международная хельсинкская федерация за права человека.
International Helsinki Federation for Human Rights.

Международные правозащитные организации Amnesty International, Human Rights Watch, Международная Хельсинкская Федерация по правам человека признали Жакиянова политическим заключенным.
Several international organizations, such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Helsinki Federation called for Salih's release.

Международная хельсинкская федерация по правам человека.
International Helsinki Federation for Human Rights.

Сотрудничество с национальными и международными организациями( Хельсинкский комитет, Хельсинкская федерация по правам человека, ОБСЕ, Организация Объединенных Наций) в области предупреждения пыток;
Cooperation with national and international organizations Helsinki Committee, Helsinki Federation for Human Rights, OSCE, United Nations to prevent torture.

Международная хельсинкская федерация за права человека.
Association International Helsinki Federation for Human.

Международная Хельсинкская Федерация по правам человека( IHF) присоединила" свой голос к организациям, протестующим против закрытия двух независимых телестанций-" А1+" и" Ноян Тапан.
The International Helsinki Federation for Human Rights(IHF) added"its voice to those of other organizations that have protested the closure of two independent TV stations-‘A1+' and‘Noyan Tapan.

Международная хельсинкская федерация по правам человека ИХФ.
International Helsinki Federation for Human Rights IHF.

Он использовал также информацию, полученную от заслуживающих доверия неправительственных организаций" Международная амнистия", Международная хельсинкская федерация за права человека, Европейский центр по защите прав цыган.
He also based his report on information received from reliable nongovernmental organizations Amnesty International, International Helsinki Federation for Human Rights, European Roma Rights Centre.

Международная хельсинкская федерация за права человека МХФПЧ.
International Helsinki Federation for Human Rights IHFHR.

Сотрудничество с неправительственными организациями, действующими в области защиты прав человека Чешский Хельсинкский комитет, Международная Хельсинкская федерация," Трансперенси интернешнл" и" Международная амнистия.
Cooperation with non-governmental organizations involved in human rights protection the Czech Helsinki Committee, the International Helsinki Federation, Transparency International, and Amnesty International.

С заявлениями в поддержку повышения роли ОБСЕ в решении проблемы внутренних перемещенных лиц выступили также правительства Азербайджана, Норвегии и Союзной Республики Югославии, Норвежский совет по делам беженцев( НСБ) и Хельсинкская федерация.
Statements in support of an enhanced OSCE role with the internally displaced were also made by the Governments of Azerbaijan, the Federal Republic of Yugoslavia and Norway, as well as by the Norwegian Refugee Council(NRC) and the Helsinki Federation.

Помимо различных неправительственных организаций, таких, как Хельсинкская федерация по правам человека и" Международная амнистия", самое активное участие в этих усилиях принимал Совет по правам человека и основным свободам, который внес большой вклад в дело поощрения прав человека в Словении в прошлом.
Apart from various non-governmental organizations such as the Helsinki Federation for Human Rights and Amnesty International, the Council of Human Rights and Fundamental Freedoms was most active in these movements and contributed much to the promotion of human rights in Slovenia in the past.

В течение этого периода Польша ратифицировала Европейскую конвенцию по правам человека и наладила контакты с такими международными неправительственными организациями, как" Международная амнистия", Хельсинкская федерация по правам человека и Интерпол.
During this period, Poland ratified the European Convention on Human Rights and established contacts with international non-governmental organizations(NGOs) such as Amnesty International, the Helsinki Federation of Human Rights and Interpol.

Прислали ответы следующие НПО: Протестантская ассоциация попечительства над лицами, отказывающимися от несения военной службы по соображениям совести( ЕАК), Всемирный консультативный комитет друзей( Квакеров), Международная хельсинкская федерация за права человека и Международная организация" За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира.
The following NGOs responded: the Protestant Association for the Care of Conscientious Objectors(EAK), Friends World Committee for Consultation(Quakers), International Helsinki Federation for Human Rights and Conscience and Peace Tax International CPTI.

В Европе, Центральной Азии и на Кавказе УВКПЧ дополнительно активизировало свое сотрудничество с региональными организациями, в том числе с Советом Европы, ОБСЕ и Европейским союзом, и с региональными организациями и сетями гражданского общества, такими, как Международная хельсинкская федерация.
In Europe, Central Asia and the Caucasus, OHCHR further intensified its cooperation with regional organizations, including the Council of Europe, OSCE and the European Union, and with regional civil society organizations and networks, such as the International Helsinki Federation.

Кроме того, в докладе для ОБСЕ, подготовленном на основании работы, проведенной в апреле 1997 года миссией по установлению фактов, Международная хельсинкская федерация по правам человека заявила, что она обеспокоена проектом закона, на основании которого можно отказать в обучении на языках меньшинств даже в частных университетах.
Moreover, in a report to the OSCE, prepared after a fact-finding mission in April 1997, the International Helsinki Federation for Human Rights stated that it was disturbed by the draft law, which could exclude education in minority languages even at private universities.

В Европе, Центральной Азии и на Кавказе УВКПЧ продолжало активизировать свое сотрудничество с региональными организациями, включая Совет Европы, ОБСЕ и Европейский союз, а также все более широко с такими известными региональными организациями гражданского общества и сетями, как Международная хельсинкская федерация.
In Europe, Central Asia and the Caucasus, OHCHR continued to intensify its cooperation with regional organizations, including the Council of Europe, OSCE and the European Union, and also increasingly with prominent regional civil society organizations and networks, such as the International Helsinki Federation.

Свой голос к организациям, протестующим против закрытия двух независимых телестанций-" А1+" и" Ноян Тапан", присоединила и Международная Хельсинкская Федерация по правам человека( 10 апреля)¬, охарактеризовавшая ситуацию" как попытку армянского руководства заставить замолчать свободные СМИ накануне президентских выборов.
The International Helsinki Federation for Human Rights added"its voice to those of other organizations that have protested the closure of two independent TV stations-‘A1+' and‘Noyan Tapan'"(April 10), describing the situation"as the Armenian government's attempt to silence free media ahead of presidential elections.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организация" Международная амнистия", Азиатский центр правовой защиты, Центр" Европа- третий мир", Международная организация демократов- центристов, Юридическая комиссия за самостоятельное развитие андских коренных народов, Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, Южноамериканский совет по делам индейцев( также от имени Международной корпорации за развитие образования), Международная федерация лиг защиты прав человека, Международная хельсинкская федерация за права человека( также от имени Международной федерации лиг защиты прав человека) и Всемирная федерация профсоюзов;
Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Europe-Third World Centre, Centrist Democrat International, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, Human Rights Watch, Indian Council of South America(also on behalf of International Educational Development), International Federation of Human Rights Leagues, International Helsinki Federation for Human Rights(also on behalf of International Federation of Human Rights Leagues) and World Federation of Trade Unions;

Кроме того, Специальный докладчик собрал информацию из таких различных источников, как НПО( Международная хельсинкская федерация за права человека, организация" Международная амнистия", Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, Международная лига прав человека, Школа прав человека, Восточноевропейский демократический центр и другие), региональные организации( ОБСЕ и Совет Европы), органы системы Организации Объединенных Наций( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и страновая группа Организации Объединенных Наций в Минске), специализированные учреждения( Международная организация труда( МОТ)) и средства массовой информации.
Furthermore, the Special Rapporteur gathered information from diverse sources such as NGOs(the International Helsinki Federation for Human Rights, Amnesty International, Human Rights Watch, the International League for Human Rights, the Human Rights Institute, the East European Democratic Centre and others), regional organizations(OSCE Council of Europe), United Nations bodies(United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Country Team in Minsk), specialized agencies(International Labour Organization(ILO)) and the media.

Президент Международной хельсинкской федерации прав человека.
International Helsinki Federation for Human Rights.

Датский хельсинкский комитет Международной хельсинкской федерации по правам человека( 24- 29 апреля 1992 года);
International Helsinki Federation for Human Rights, the Danish Helsinki Committee(24-29 April 1992);

Год по настоящее время: участие в международных проектах по предупреждению пыток в учреждениях закрытого типа Хельсинкской федерации за права человека;
Present: participation in an international project to prevent torture in closed institutions, Helsinki Federation for Human Rights;

Заявление организации<< Международная амнистия>>, Ассоциации по предупреждению пыток,<< Хьюман райтс уотч>>, Международной комиссии юристов, Международной федерации АКАТ, Международной хельсинкской федерации по правам человека, Международной лиги прав человека, Международного реабилитационного совета для жертв пыток, Международной службы по правам человека и Всемирной организации против пыток, неправительственных организаций, имеющих специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2002/ NGO/ 1);
Statement submitted by Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of ACAT, International Helsinki Federation for Human Rights, International League for Human Rights, International Rehabilitation Council for Torture Victims, International Service for Human Rights and World Organization against Torture, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council(E/2002/NGO/1);

Автор утверждает, что греческие власти редко возбуждают судебные дела против обвиняемых в жестоком обращении сотрудников полиции, и ссылается при этом на доклад организации" Международная амнистия" и Хельсинкской федерации по правам человека, в котором приводятся многочисленные заявления о случаях жестокого обращения, иногда приравниваемых к пыткам, с задержанными, обычно во время допросов или содержания под стражей в полицейском участке, и отмечается нежелание органов прокуратуры и суда привлекать к судебной ответственности сотрудников полиции.
The author argues that the Greek authorities rarely prosecute police officers accused of ill-treatment, and refers to a report of Amnesty International and the Helsinki Federation for Human Rights reporting on numerous allegations of ill-treatment, in some cases amounting to torture, of detainees, generally during arrest or at police stations, and on the reluctance of prosecuting and judicial authorities to prosecute police officers.

Совместное письменное заявление, представленное российскими неправительственными организациями: Лигой защитников пациентов, Независимой психиатрической ассоциацией России, Независимым институтом социальной политики, Фондом<< За гражданское общество>>, Центром мониторинга и статистики образования, Центром развития демократии и прав человека и Центром социально- трудовых прав при поддержке Международной Хельсинкской федерации, неправительственной организации со специальным консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете, и Сети российских неправительственных организаций по продвижению и защите экономических и социальных прав в Российской Федерации.
Joint written statement submitted by the Russian non-governmental organizations Patients' Defenders League, Independent Psychiatric Association of Russia, Independent Institute for Social Policy, Centre for Educational Monitoring and Statistics, International Helsinki Federation and the Network of Russian NGOs to promote and protect social and economic rights in the Russian Federation using international instruments.

Представленные факты в отношении населения саами были взяты из ежегодного доклада Международной хельсинкской федерации за права человека за 1999 год.
The facts presented relating to the Sami population had been taken from the 1999 Annual Report of the International Helsinki Federation for Human Rights.

Является одним из основателей Международной Хельсинкской федерации защиты прав человека в Вене, которую он возглавлял с 1982 по 1992 годы.
Nagler is co-founder of the International Helsinki Federation for Human Rights, and was leading this organization between 1982 and 1992 in Vienna.