ХЕЛЬСИНКСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• helsinki conference

Примеры использования Хельсинкской конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление резолюции H3 Хельсинкской конференции на уровне министров 6.
Implementation of Resolution H3 of the Helsinki Ministerial Conference 6.

В рамках работы по координации этой деятельности, проводимой в соответствии с резолюцией H3 Хельсинкской конференции, подготавливается перечень проведенных мероприятий.
The monitoring work carried out in accordance with the resolution H3 of the Helsinki conference lists what has actually been implemented.

Вклад в выполнение решений ЮНСЕД и Хельсинкской Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров 1.
Contribution to the follow-up of UNCED and the Helsinki Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe 1.

Мероприятия для стран, находящихся на переходном этапе, включая координацию деятельности по осуществлению резолюции H3 Хельсинкской конференции на уровне министров.
Activities for countries in transition, including coordination of implementation of resolution H3 of the Helsinki Ministerial Conference.

Сразу же после подписания Заключительного акта Хельсинкской Конференции советские власти стали совершенно игнорировать его статьи, касающиеся прав человека.
Immediately after signing the Final Act of Helsinki Conference, the Soviet authorities absolutely ignored the provisions of its articles on human rights.

Внимание Основной рабочей группы обращается, в частности, на роль этого проекта в связи с решениями Хельсинкской конференции.
The attention of the Principal Working Party is drawn, in particular, to the role of the Project in relation with the decisions of the Helsinki Conference.

Европейский союз в преддверии проведения хельсинкской конференции и в последующий период будет продолжать тесно сотрудничать с посредником и всеми соответствующими и заинтересованными сторонами.
The European Union will, in the run-up to the Helsinki Conference and beyond, continue working closely together with the facilitator and all concerned and interested parties.

Мероприятия для стран, находящихся на переходном этапе, включая координацию деятельности по осуществлению резолюции Н3 Хельсинкской конференции на уровне министров.
Activities for countries in transition, including coordination of implementation of resolution H3 of the Helsinki Ministerial Conference ECE:0.3.

Он поддерживает предложение посредника провести неофициальные многосторонние консультации для того, чтобы государства этого региона могли свободно достичь договоренностей в отношении хельсинкской конференции.
It supports the facilitator's proposal to conduct informal multilateral consultations to secure arrangements for the Helsinki Conference to be freely arrived at by the States of the region.

Что касается системы быстрого развертывания и процедур отбора сотрудников для гражданской полиции, то в феврале 2002 года Департамент операций по поддержанию мира объявил на Хельсинкской конференции о составлении дежурного списка из 100 человек.
With regard to the rapid deployment and staff selection procedures for civilian police officers, the Department of Peacekeeping Operations launched the 100-person on-call roster at the Helsinki Conference in February 2002.

Количественным показателям, принятым Хельсинкским процессом, были доложены на третьем Совещании на уровне экспертов, которое проводилось в рамках последующей деятельности по итогам Хельсинкской конференции.
Results from a test enquiry on the 27 quantitative indicators adopted by the Helsinki Process were reported on at the Third Expert-level Follow-up Meeting of the Helsinki Conference.

Кроме того, он также способствует достижению целей, определенных в Резолюции S1 Страсбургской конференции на уровне министров и в Резолюции H1 Хельсинкской конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров.
It also pursues the objectives of Resolution S1 of the Strasbourg Ministerial Conference and Resolution H1 of the Helsinki Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.

Рассмотрение возможностей применения результатов, полученных в рамках проекта ТЕА, в области осуществления СМА с учетом итогов Хельсинкской конференции.
Consideration of the possible application of results achieved by the TEM Project to the implementation of the AGR taking into consideration the results of the Helsinki Conference.

После Хельсинкской конференции, состоявшейся в 1997 году, Рабочая группа сосредоточила свою деятельность на достижении прогресса в контексте Хельсинкской декларации, в частности посредством оказания поддержки в развитии общеевропейских транспортных коридоров.
Since the 1997 Conference of Helsinki, the Working Party has focused its activities on the progress of the Helsinki Declaration, particularly supporting the development of the Pan-European Transport Corridors.

Секретариат ЕЭК ведет активную разработку критериев и показателей устойчивого ведения лесного хозяйства, которую возглавляет Общий координационный комитет для процесса выполнения решений Хельсинкской конференции 1993 года.
The ECE secretariat is actively engaged in the drawing-up of the criteria and indicators of sustainable forest management led by the General Coordinating Committee for the follow-up process to the 1993 Helsinki Conference.

ЕЭК/ ФАО назначило международного координатора для контроля за выполнением резолюции Хельсинкской конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров, касающейся оказания помощи странам Центральной и Восточной Европы, находящимся на переходном этапе, в лесном хозяйстве.
ECE/FAO has been appointed international coordinator for the follow up of the resolution on Forestry Assistance to Countries in Transition of the Helsinki Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.

Обнадеживает также и то, что происходит укрепление широких консультативных механизмов по укреплению доверия, обеспечению безопасности, прав человека и сотрудничества, первоначально созданных для Европы в рамках Хельсинкской конференции и получивших сейчас дальнейшее развитие.
Encouraging, too, has been the consolidation of the broad consultative mechanisms for confidence-building, security, human rights and cooperation originally established for Europe in the Helsinki Conference and now substantially expanded.

Комитет и Комиссия будут осуществлять сбор и анализ информации, относящейся к резолюциям H1 и H2 Хельсинкской конференции, в частности в том, что касается количественных показателей устойчивого лесопользования, и окажут помощь в деле подготовки доклада по этому вопросу для Лиссабонской конференции..
The Committee and the Commission will collect and analyse information relevant to Helsinki Conference resolutions H1 and H2, notably as regards quantitative indicators of sustainable forest management and support the report to the Lisbon Conference on this subject.

Хорватия, которая недавно была принята в Совет Европы, также заявила о своей решимости выполнять положения Европейской конвенции о правах человека и основных свободах, а также положения Заключительного акта Хельсинкской конференции.
Croatia, which has just been admitted to the Council of Europe, has also declared its commitment to honouring the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and those of the Helsinki Conference Final Act.

Секретариат завершил осуществление первого этапа процесса наблюдения за выполнением резолюции H3" Сотрудничество со странами с экономикой переходного периода в области лесного хозяйства" Хельсинкской конференции министров и опубликовал наиболее важные результаты в промежуточном докладе.
The secretariat completed the first round of monitoring implementation of resolution H3"Forestry cooperation with countries with economies in transition" of the Helsinki Ministerial conference, and published the most important findings in the Interim report.

Рассмотрение возможностей применения результатов, полученных в рамках проекта ТЕА, в области осуществления СМА с учетом итогов Хельсинкской конференции; Результат, ожидаемый к[ 2000] 2001 году: информация о статусе стандартов сети ТЕА, позволяющих обеспечить эффективное осуществление СМА 2001 год.
Consideration of the possible application of results achieved by the TEM Project to the implementation of the AGR taking into consideration the results of the Helsinki Conference. Expected output by[2000] 2001: Information on the status of the TEM network standards, allowing for effective implementation of the AGR 2001.

Директор СЕТМО рассказал в общих чертах о деятельности Центра в 1997 году, а также о той деятельности, которую предстоит осуществить в 1998 году, уделив особое внимание развитию транспортной инфраструктуры в регионе Средиземноморья в соответствии с потребностями стран, решениями Группы министров транспорта Западного Средиземноморья( GTMO) и Хельсинкской конференции.
The Director of CETMO outlined the work of the Centre performed in 1997 and that to be done in 1998, specially underlining the development of the transport infrastructures in the Mediterranean area according to the needs of the countries, the decisions of the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean(GTMO) and the Helsinki Conference.

В связи с этим пунктом повестки дня Комитет, возможно, пожелает также принять к сведению, что Рабочая группа по транспорту Группы 24 на своей сессии 2 и 3 декабря 1997 года в Брюсселе решила, что ЕЭК ООН следует взять на себя общую ответственность за наблюдение за ходом последующей деятельности в контексте Хельсинкской конференции, связанной с евро- азиатскими соединениями( пункт 4) исполнительного резюме Председателя о работе этого совещания.
In connection with this agenda item, the Committee may also note that the G-24 Transport Working Group, at its session on 2-3 December 1997 in Brussels, had agreed that the UN/ECE should take overall responsibility for the monitoring of progress in the follow-up of the Helsinki Conference related to the Euro-Asian links item(4) in the Chairman's Executive Summary of the Meeting.

В соответствии с нормами и принципами международного права, принятым в 1975 году Заключительным актом Хельсинкской конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе, которые должны служить основой для подготовки сопредседателями проекта основных принципов урегулирования этого конфликта, и с учетом заверений, данных посредниками азербайджанской стороне, в принятую резолюцию был включен элемент определения статуса на уровне самоуправления в рамках Азербайджанской Республики.
In accordance with the norms and principles of international law, the 1975 Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, which should form the basis of the Co-Chairs' draft basic principles on settlement of the conflict, and with the assurances made by the mediators to the Azerbaijani side, the adopted resolution included the element of definition of status on the level of self-rule within the Republic of Azerbaijan.

Этот закон, содержащий прямые ссылки на международные обязательства Хорватии и соответствующие нормы международного права К их числу относится Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах, Заключительный акт Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( Заключительный акт Хельсинкской конференции), Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и протоколы к ней, а также Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
This legislation, referring expressly to the international obligations of Croatia and to the relevant international norms, These include the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe(Helsinki Conference Final Act), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Мы сожалеем, что Хельсинкскую конференцию не удалось организовать в 2012 году, но, как и прежде, готовы совместно с нашими партнерами принимать меры, с тем чтобы создать условия для ее успешного проведения.
We regret that the Helsinki conference could not be convened in 2012 but remain committed to working with our partners to create conditions for a successful event.

Наряду с этим в соответствии со своим мандатом, определенным Хельсинкской конференцией, Комитет продолжил работу по мониторингу всей помощи в области лесного хозяйства, предоставляемой странам, находящимся на переходном этапе.
In addition, the Committee continued to monitor all forestry assistance to countries in transition, in accordance with its mandate from the Helsinki conference.

Этот Процесс, кульминацией которого стала проведенная две недели тому назад Хельсинкская конференция, должен был сформулировать конкретные предложения об укреплении безопасности человека во всем мире.
That Process, which culminated two weeks ago in the Helsinki Conference, was tasked with coming up with concrete proposals on how to enhance human security across the globe.

Хотя холодная война продолжалась, между Соединенными Штатами и Советским Союзом были заключены важные двусторонние соглашения о контроле над вооружениями, а Хельсинкская конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе стала предвестником нового климата.
Although the cold war continued, significant bilateral arms-control agreements were concluded between the United States and the Soviet Union, and the Helsinki Conference on Security and Co-operation in Europe was a harbinger of a new climate.

В декабре 2002 года Финляндия организовала<< Хельсинкскую конференцию>>, на которую собрались более 150 представителей правительств, гражданского общества, частных предприятий, международных организаций и научных кругов из развитых и развивающихся стран, чтобы обсудить вопросы глобализации и демократии с прицелом на установление новых глобальных партнерских отношений, которые могли бы привести к достижению прочных позитивных результатов глобализации на основе равенства и всеобщего участия.
In December 2002, Finland organized the Helsinki Conference, bringing together over 150 representatives of Governments, civil societies, private enterprises, international organizations and academic experts from both developed and developing countries to discuss globalization and democracy with the aim of establishing new global partnerships that could lead to lasting positive results of globalization on the basis of equality and inclusiveness.