HER DELEGATION'S POSITION на Русском - Русский перевод

• позицию своей делегации

Примеры использования Her delegation's position на Английском языке и их переводы на Русский язык

She therefore reserved her delegation's position.
Поэтому она резервирует позицию своей делегации.

Her delegation's position on the item depended on the replies given to those questions.
Позиция ее делегации по данному вопросу зависит от ответов на данные вопросы.

I now call on the representative of the United Kingdom, who wishes to explain her delegation's position on the resolution just adopted.
Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенного Королевства, которая хотела бы разъяснить позицию своей делегации относительно только что принятой резолюции.

Her delegation's position was to avoid programme budget implications where possible.
Позиция делегации Канады состоит в том, чтобы по возможности избегать возникновения последствий для бюджета по программам.

Ms. Hughes(United States of America), explaining her delegation's position, said that it was pleased to join the consensus on the draft resolution.
Г-жа Хьюз( Соединенные Штаты Америки), объясняя позицию ее делегации, говорит, что она с удовольствием присоединяется к консенсусу по проекту резолюции.

Her delegation's position had been clearly stated by the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its member States, at an earlier meeting.
Позиция ее делегации четко изложена представителем Бельгии, выступавшим от имени Европейского сообщества и его государств- членов на предыдущем заседании.

Ms. Hughes(United States of America), explaining her delegation's position, said that her country had joined the consensus on the draft resolution.
Г-жа Хьюз( Соединенные Штаты Америки), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что ее страна присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции.

Her delegation's position of principle was that Member States should negotiate before adopting documents pertaining to international cooperation in that field.
Принципиальная позиция делегации Сирии состоит в том, что государства- члены должны провести переговоры до принятия документов, относящихся к международному сотрудничеству в этой области.

The Acting President: I now give the floor to the representative of Canada, who wishes to explain her delegation's position following the adoption of the resolution.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Канады, пожелавшей разъяснить позицию ее делегации после принятия резолюции.

Ms. Chatman(Canada) said that her delegation's position, like those of the representatives of Australia and Senegal, remained unchanged.
Г-жа Чатман( Канада) говорит, что позиция делегации ее страны, как и позиция Австралии и Сенегала, остается прежней.

She was pleased to note that the Committee on Contributions had taken into account in its report(A/49/11) her delegation's position with regard to statistical data and exchange rates.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Комитет по взносам в своем докладе( А/ 49/ 11) учел позицию ее делегации в отношении статистических данных и обменных курсов.

That did not affect her delegation's position on any similar reference to rule 105.6(a) in connection with another section of the programme budget.
Это не касается позиции ее делегации по аналогичной ссылке на правило 105. 6( a) в связи с другими разделами бюджета по программам.

Mrs. Mesdoua(Algeria), speaking in explanation of vote before the vote, said that she wished to explain her delegation's position with regard to paragraph 3 of the draft resolution.
Г-жа МЕСДУА( Алжир), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что она хотела бы разъяснить позицию своей делегации в отношении пункта 3 проекта резолюции.

Ms. Sabo(Canada) reiterated her delegation's position concerning the lack of any well-defined project in the area of microfinance.
Г-жа Сабо( Канада) вновь подтверждает позицию делегации своей страны в отношении отсутствия четко прописанного проекта в области микрофинансирования.

Pending introduction of the report on the support account for peacekeeping operations, she wished to reiterate her delegation's position on the financing of human and other resources.
До представления доклада по вопросу о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира она хотела бы подтвердить позицию своей делегации в отношении финансирования людских и прочих ресурсов.

She reiterated her delegation's position that sanctions imposed under Chapter VII of the Charter should not be used as a preventive measure.
Она вновь изложила позицию своей делегации, состоящую в том, что санкции, вводимые на основании главы VII Устава, не должны использоваться в качестве превентивной меры.

She said that the right to self-determination was a key component of the draft declaration and reaffirmed her delegation's position that it supported the right to self-determination within the framework of national unity and territorial integrity.
Она заявила, что право на самоопределение является одним из ключевых элементов проекта декларации, и подтвердила позицию своей делегации, заключающуюся в поддержке права на самоопределение при условии уважения принципов национального единства и территориальной целостности.

Her delegation's position on the resolution would respect the sovereign rights of States, domestic law and relevant human rights obligations under international law.
Позиция ее делегации по данной резолюции будет предусматривать уважение суверенных прав государств, национального законодательства и соответствующих обязательств в области прав человека в рамках международного права.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic), explaining her delegation's position on the draft resolution, said that her delegation had joined the consensus.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика), поясняя позицию своей делегации по проекту резолюции, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу.

Her delegation's position had consistently been to support the inclusion of aggression, subject to an acceptable definition and respect for the role of the Security Council under the Charter.
Последовательная позиция ее делегации заключается в том, чтобы поддержать включение агрессии при условии наличия приемлемого определения и уважения роли Совета Безопасности в соответствии с Уставом.

Ms. Divakova(Belarus) underscored her delegation's position of rejecting country-specific resolutions, which constituted an instrument of political pressure.
Г-жа Дивакова( Беларусь) подчеркивает позицию своей делегации, отвергающую резолюции по конкретным странам, которые представляют собой инструмент политического давления.

Her delegation's position on all draft resolutions would continue to reflect its sovereign rights as a State, in line with its domestic legislation and its obligations under international humanitarian law.
Позиция делегации в отношении любых проектов резолюций будет по-прежнему основываться на суверенных правах ее страны, ее внутреннем законодательстве и обязательствах в соответствии с международным гуманитарным правом.

Ms. Moore(United States of America), explaining her delegation's position, said that the United States had joined the consensus on the resolution after substantial negotiations.
Г-жа Мур( Соединенные Штаты Америки), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что Соединенные Штаты присоединились к консенсусу по данной резолюции после серьезных переговоров по вопросам ее существа.

She wished to reaffirm her delegation's position on the proposals of ACABQ contained in paragraphs 153-157 of its first report(A/58/7) concerning December recosting.
Она хотела бы подтвердить позицию своей делегации по предложениям ККАБВ, изложенным в пунктах 153- 157 первого доклада Комитета( A/ 58/ 7), относительно декабрьского перерасчета.

Ms. ALMAO(New Zealand), explaining her delegation's position on the draft resolution which had just been adopted, said that it had been pleased to support start-up financing for UNMOT.
Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия), объясняя позицию ее делегации в отношении только что принятого проекта резолюции, говорит, что она дает высокую оценку начальному этапу финансирования МНООНТ.

Ms. Otani(Japan), explaining her delegation's position, said that Japan associated itself with the United Kingdom in regard to the elements contained in the definition of enforced disappearance.
Гжа Отани( Япония), выступая с разъяснением позиции ее делегации, говорит, что Япония присоединяется к заявлению Соединенного Королевства в том, что касается элементов определения насильственного исчезновения.

She reiterated her delegation's position that such missions, owing to their nature and mandates, and the manner in which they were approved, should be financed under the scale of assessments for peacekeeping.
Она вновь подтверждает позицию своей делегации о том, что такие миссии в силу своего характера, полномочий и порядка утверждения должны финансироваться согласно шкале взносов для операций по поддержанию мира.

Ms. Abdul Rahman(Malaysia) reiterated her delegation's position that the decision on the final form of the draft articles should be taken at a later stage, after sufficient evidence on State practice was available.
Гжа Абдул Рахман( Малайзия) вновь излагает позицию своей делегации, состоящую в том, что решение об окончательной форме проектов статей следует принимать позднее, после того, как будет получено достаточно информации о практике государств.

Ms. Silot Bravo(Cuba), explaining her delegation's position on the resolution just adopted, said that the word“notes” in operative paragraph 4 of section B of the resolution had not been translated correctly into Spanish.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что слово" отмечает" в пункте 4 постановляющей части раздела B этой резолюции было неверно переведено на испанский язык.

Ms. Al Haj Ali(Syrian Arab Republic), explaining her delegation's position with regard to draft resolution A/C.3/57/L.51, said that the Declaration imposed the duty of non-intervention and non-selectivity with respect to States.
Г-жа Аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика), разъясняя позицию своей делегации в отношении проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 51, говорит, что в Декларации речь идет о невмешательстве и неизбирательности в отношении государств.