HER DELEGATION WOULD PREFER на Русском - Русский перевод

• ее делегация предпочла бы
• делегация страны оратора предпочла бы

Примеры использования Her delegation would prefer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation would prefer the formulation“or” to“and”.
Ее делегация предпочла бы формулировку" или", а не" и.

Ms. LI Yanduan(China) said that for paragraph 1(c) her delegation would prefer option 2.
Г-жа ЛИ Яньдуань( Китай) говорит, что в отношении пункта 1 с ее делегация предпочитает вариант 2.

Her delegation would prefer constructive dialogue.
Делегация Новой Зеландии предпочла бы конструктивный диалог.

Of the three options that appeared in the draft, her delegation would prefer either option 1 or option 3.
Из трех вариантов, представленных в проекте, его делегация предпочитает либо вариант 1, либо вариант 3.

Her delegation would prefer the term"impermissible" to qualify that category of reservations.
Ее делегация предпочла бы использовать термин<< недопустимость>> для обозначения этой категории оговорок.

As to the Spanish proposal regarding paragraph 3(a), her delegation would prefer to include an explanation in the Guide to Enactment.
Что касается предложения Испании в отношении пункта 3a, то ее делегация предпочла бы включить в текст Руководства по принятию разъяснение.

Her delegation would prefer to delete the paragraph entirely but could accept the amendment proposed by the representative of Germany.
Делегация страны оратора предпочитает исключить этот пункт целиком, но готова принять поправки, предложенные представителем Германии.

The Advisory Committee had, however, made recommendations which, if implemented, would reduce the amount below $1.1 million, a situation which her delegation would prefer.
Вместе с тем Консультативный комитет вынес рекомендации, осуществление которых позволило бы выйти на сумму менее 1, 1 млн. долл. США, что было бы предпочтительным для ее делегации.

Her delegation would prefer the resolution to refer to such killings because they were directly related to the subject with which it was concerned.
Исландия настаивает на упоминании таких преступлений, поскольку они имеют непосредственное отношение к самому предмету данной резолюции.

Ms. GORGIEVA(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that her delegation would prefer that the Russian Federation omit the reference to her country from its proposed amendment.
Г-жа ГОРГИЕВА( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что ее делегация предпочла бы, чтобы Российская Федерация исключила из предлагаемой поправки упоминание о ее стране.

Her delegation would prefer a clearer, shorter text but was prepared to support the majority view, whatever it might prove to be.
Делегация страны оратора предпочла бы более четкий и более короткий текст, но готова поддержать точку зрения большинства, каковой бы она ни оказалась.

While recognizing the importance of disaster prevention and preparedness, her delegation would prefer a set of articles that was narrow in scope and focused on the acute needs and protection of persons in the event of disasters.
Признавая важность предотвращения бедствий и готовности к ним, делегация Нидерландов все же предпочитает свод статей, который был бы узким по охвату и сосредоточенным на первейших потребностях и защите людей в случае бедствий.

Her delegation would prefer to limit the definition of"disaster" to natural disasters that caused loss of life, property damage or environmental degradation.
Делегация страны оратора предпочла бы ограничить определение" бедствия" стихийными бедствиями, которые влекут за собой гибель людей, имущественный ущерб или ухудшение состояния окружающей среды.

With reference to the German proposal to delete the second paragraph of the section on crimes against humanity, her delegation would prefer to await the views of the Working Group on General Principles of Criminal Law before taking a decision.
Что касается предложения Германии опустить пункт 2 раздела, посвященного преступлениям против человечности, то ее делегация, прежде чем принимать решение, предпочла бы выслушать мнение Рабочей группы по общим принципам уголовного права.

She stressed that her delegation would prefer that the language of the draft convention conform to the language of other sectoral conventions.
Оратор подчеркивает, что ее делегация предпочла бы, чтобы формулировки проекта конвенции соответствовали формулировкам других секторальных конвенций.

Her preliminary view on the Mexican proposals was that they would establish an additional threshold at a very early stage of the proceedings: her delegation would prefer not to go beyond the standards set in article 13 as now drafted.
Ее предварительная точка зрения в отношении предложений Мексики состоит в том, что они создадут дополнительный порог на весьма ранней стадии разбирательства, а ее делегация предпочла бы не выходить за рамки стандартов, установленных в статье 13 в ее нынешней редакции.

Ms. SCHMIEG(Germany) said that her delegation would prefer the words"African Productive Capacity Facility" not to appear in the text.
Г-жа ШМИГ( Германия) заявляет, что, по мне- нию ее делегации, в тексте лучше не использовать слова" Фонд для создания производственного потен- циала Африки.

Mrs. GRAHAM(United States of America), referring to the items on its programme of work which the Committee proposed to defer to its forty-ninth session, said that her delegation would prefer to consider the question of staff assessment under agenda item 123 in June or July instead of in early May.
Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на содержащиеся в программе работы пункты, рассмотрение которых Комитет предложил перенести на свою сорок девятую сессию, говорит, что ее делегация предпочла бы, чтобы вопрос о налогообложении персонала по пункту 123 повестки дня был рассмотрен не в начале мая, а в июне или июле.

Her delegation would prefer the Commission to take up other future work, for example in the area of microfinance, which was more realistic and a better use of resources.
Ее делегация предпочла бы, чтобы Комиссия занялась другой будущей работой, например, в области микрофинансирования, которая является более реалистичной и позволяет лучше использовать ресурсы.

As for"pre-emptive objections"(draft guideline 2.6.14) and"late objections"(draft guideline 2.6.15), neither of which produced legal effects in the same way as a"genuine" objection and thus could barely be called objections, her delegation would prefer the terms"preventive objecting declarations" and"late objecting declarations.
Что касается" превентивных возражений"( проект руководящего положения 2. 6. 14) и" последующих возражений"( проект руководящего положения 2. 6. 15), ни одно из которых не оказывает такого юридического действия, как" подлинное" возражение, и поэтому едва ли могут называться возражениями, то делегация Российской Федерации предпочла бы термины" превентивные заявления с возражением" и" последующие заявления с возражением.

Ms. LE FRAPER DU HELLEN(France) said that her delegation would prefer to retain article 14 but could agree to its deletion if the principle it contained was reflected in article 17.
Г-жа ЛЕ ФРАПЕ ДЮ ЭЛЛЕН( Франция) говорит, что ее делегация предпочла бы сохранить статью 14, однако могла бы согласиться на ее исключение, если содержащийся в ней принцип будет отражен в статье 17.

Her delegation would prefer the Commission to develop general rules on transboundary natural resources, whether aquifers or oil and gas, all of which were usually the subject of bilateral agreements.
Делегация ее страны предпочла бы, чтобы Комиссия выработала набор общих правил в отношении трансграничных природных ресурсов, будь то водоносные горизонты или нефть и газ, из которых все обычно являются предметом двусторонних соглашений.

Ms. WYROZUMSKA(Poland) said that for article 108 her delegation would prefer option 3, although in the light of concerns expressed by other delegations it would be ready to discuss option 2.
Г-жа ВИРОЗУМСКАЯ( Польша) говорит, что в статье 108 ее делегация отдает предпочтение варианту 3, хотя в свете озабоченности, выражавшейся другими делегациями, она готова обсудить и вариант 2.

While her delegation would prefer to retain article 12 as it stood, the fact that some delegations had raised questions about the interpretation of the article indicated that the intent of the article had not been expressed clearly.
Хотя ее делегация предпочитает сохранить статью 12 в ее нынешнем виде, тот факт, что у некоторых делегаций возникли вопросы относительно толкования этой статьи, говорит о том, что цель этой статьи не была ясно выражена.

As to the question of the final form of the draft articles, her delegation would prefer for them to be adopted as a non-legally binding instrument that would provide States with guidance in managing such resources at the bilateral or regional levels.
Что касается вопроса об окончательной редакции этих проектов статей, делегация страны оратора предпочла бы, чтобы они были приняты в качестве документа, не имеющего обязательной юридической силы, который станет для государств ориентиром в вопросах использования таких ресурсов на двустороннем или региональном уровнях.

Her delegation would prefer to redefine"an essential interest" in paragraph 1(a) of draft article 22 as:"an essential interest that the organization, in accordance with international law, has the function to protect.
Делегация Франции предпочла бы в подпункте а пункта 1 проекта статьи 22 переформулировать определение" существенного интереса" и дать его в следующей редакции:" существенного интереса, который организация в соответствии с международным правом по своей функции обязана защищать.

If, however, it was decided to set up the proposed group at the current session, her delegation would prefer it to be open-ended, since that would allow for the adoption of a document which would be generally acceptable, thereby guaranteeing its swift and effective implementation.
В любом случае, если будет принято решение о создании предлагаемой группы в этом году, делегация Кубы склонялась бы к тому, чтобы эта группа была открытой, поскольку это позволило бы принять приемлемый для всех документ и одновременно гарантировало бы его быстрое и эффективное осуществление.

Her delegation would prefer to defer the item until the Phase V Working Group had concluded its work. It might be possible to adopt the report of the Phase IV Working Group as a whole, but that approach would not take into account the concerns raised by the Secretary-General and ACABQ.
Ее делегация предпочла бы отложить рассмотрение этого пункта до завершения работы Рабочей группы по этапу V. Хотя доклад Рабочей группы по этапу IV можно было бы утвердить в целом, такой подход не позволил бы учесть вопросы, поднятые Генеральным секретарем и ККАБВ.

Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation would prefer any decision adopted by the Committee to authorize expenditure to 31 December 1996 so as to ensure full funding for the United Nations Office of Verification in El Salvador.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация предпочла бы любое решение Комитета об утверждении ассигнований до 31 декабря 1996 года в целях обеспечения полного финансирования Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре.

Her delegation would prefer that all the aspects of international responsibility should be given the same treatment and would like to see the draft principles in the future take the form of a convention; it was therefore premature for the Assembly to adopt a resolution such as the Commission recommended.
Делегация ее страны предпочла бы, чтобы ко всем аспектам международной ответственности применялся одинаковый подход, и она хотела бы, чтобы в будущем проекты принципов приняли форму конвенции; поэтому принятие Ассамблеей такой резолюции, какую предлагает Комиссия, является преждевременным.