HER GOVERNMENT RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• ее правительство признает
• правительство ее страны признает

Примеры использования Her government recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Government recognized the importance of such remittances for the families of migrants.
Ее правительство признает важность таких денежных переводов для семей мигрантов.

Ms. Banda(Malawi) said that her Government recognized the important role of parenting.
Г-жа Банда( Малави) говорит, что правительство ее страны признает важную роль выполнения родительских обязанностей.

Her Government recognized that UNDP funds were limited while demand was enormous.
Правительство ее страны понимает, что фонды ПРООН являются ограниченными, хотя потребности в них огромны.

While it was proud of what it had achieved with limited time and resources, her Government recognized that much remained to be done.
Хотя есть все основания гордиться тем, что достигнуто за столь небольшой срок и при столь ограниченных ресурсах, правительство ее страны признает, что многое еще предстоит сделать.

Ms. Gebreab(Eritrea) said her Government recognized the importance of literacy and education.
Г-жа Гебреаб( Эритрея) говорит, что ее правительство сознает важность грамотности и образования.

Her Government recognized the importance of enhancing women's participation in political life.
Правительство ее страны признает важное значение расширения масштабов участия женщин в политической жизни.

Women represented more than 52 per cent of the population and her Government recognized the importance of increasing women's role in decision-taking in the private and public spheres.
Женщины составляют более 52 процентов населения, и ее правительство признает важность повышения роли женщин в принятии решений в частных и государственных компаниях.

Her Government recognized that the prevalence of drug abuse, especially among young people, was a cause for concern.
Ее правительство признает, что злоупотребление наркотиками особенно среди молодых людей вызывает озабоченность.

Ms. Monroy(Mexico) said the her Government recognized and valued the contribution of indigenous peoples to Mexican society.
Г-жа МОНРОЙ( Мексика) говорит, что ее правительство признает и высоко оценивает вклад коренных народов в развитие мексиканского общества.

Her Government recognized that the advancement of women must be a central element of all development strategies.
Правительство ее страны признает, что вопросы улучшения положения женщин должны занимать центральное место во всех стратегиях в области развития.

It was a familiar theme in Uganda; her Government recognized the increased diversity of society and the breakdown in respect for older persons.
В Уганде эта тема является известной; правительство ее страны признает многообразие общества и считает необходимым уделять должное внимание пожилым людям.

Her Government recognized the importance of the role of the treaty-monitoring bodies in ensuring the implementation of human rights instruments.
Ее правительство признает важность роли органов по наблюдению за соблюдением договоров и в обеспечении осуществления документов по правам человека.

A government representative said that her Government recognized the special relationship between indigenous peoples and their lands and natural resources.
Одна представительница правительства заявила, что ее правительство признает особую взаимосвязь между коренными народами и их землями и природными ресурсами.

Her Government recognized, however, the possible need to address certain perceptions that might hinder the achievement of women's development.
Однако правительство ее страны признает возможную необходимость рассмотрения некоторых представлений, которые могут препятствовать развитию в интересах женщин.

The representative of the Russian Federation said that her Government recognized the essential role of SMEs in its economy and for social stability, and had recently promulgated new rules and regulations for private sector development.
Представитель Российской Федерации заявила, что ее правительство признает важную роль МСП в национальной экономике и их значение для обеспечения социальной стабильности и недавно приняло новые правила и положения в области развития частного сектора.

Her Government recognized that investment in women and girls' health was central to eliminating poverty and creating healthy, sustainable communities.
Ее правительство признает, что инвестиции в охрану здоровья женщин и девочек имеет важнейшее значение для ликвидации нищеты и создания здоровых и устойчивых общин.

While the phenomenon of trafficking in women was unknown in Maldives, her Government recognized that, in the light of the island's growing expatriate population, there was a need to strengthen measures to prevent trafficking and related crimes.
Хотя такое явление, как торговля женщинами, на Мальдивских Островах не наблюдается, ее правительство признает, что с учетом роста численности экспатриантов на островах необходимо усилить меры по недопущению торговли женщинами и связанных с этим преступлений.

Her Government recognized the value of geospatial data, in particular data provided by satellite systems, for the purpose of supporting sustainable development policies.
Ее правительство признает ценность геопространственной информации, в особенности данных, предоставляемых спутниковыми системами, для поддержания стратегий устойчивого развития.

Ms. MORAWIEC-MANSFIELD(United States of America) said that her Government recognized and valued the experience and expertise of the Committee and was strongly supportive of its efforts to improve reporting through dialogue with States parties.
Г-жа МОРАУИК- МЭНСФИЛД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее правительство признает и высоко оценивает опыт и знания Комитета и с готовностью поддерживает его усилия по улучшению ситуации с представлением докладов с помощью диалога с государствами- участниками.

Her Government recognized the important contributions of such agencies as ILO and the World Health Organization to the key substantive issues to be discussed at the Dialogue.
Правительство страны оратора признает важный вклад таких учреждений, как МОТ и Всемирная организация здравоохранения, в основную проблематику, которая будет обсуждаться в ходе этого диалога.

Ms. Tincopa(Peru) said that her Government recognized that children were subjects of law, and that the State had an obligation to guarantee enforcement of the laws protecting them.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что правительство ее страны признает, что дети являются субъектами права и что государство обязано гарантировать соблюдение законов, обеспечивающих их защиту.

Her Government recognized that transparency and good governance at the national and international levels were prerequisites for global economic development and prosperity.
Правительство ее страны признает, что непременным условием для всеобщего экономического развития и процветания является обеспечение транспарентности и благого управления на национальном и международном уровнях.

Ms. Thong(Cambodia) said that her Government recognized only one China; the issue of Taiwan was an internal matter to be settled by the people of that country and should not be brought before a world body.
Гжа Тхонг( Камбоджа) говорит, что ее правительство признает лишь один Китай; вопрос о Тайване является внутренним вопросом, который должен решаться народом этой страны и не должен выноситься на рассмотрение мирового органа.

Her Government recognized and encouraged the cultural and ethnic diversity of modern Australia and had recently enacted legislation to prohibit offensive or intimidating public behaviour based on race.
Правительство ее страны признает и поощряет культурное и национальное многообразие современной Австралии и недавно приняло закон о запрещении оскорбительных действий или запугивания в общественных местах на почве расовой неприязни.

The representative indicated that her Government recognized that women's participation in political matters was crucial to ensuring gender equality and that measures had been taken in this regard.
Представитель указала, что ее правительство признает, что участие женщин в решении политических вопросов имеет исключительную важность для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и что в этой связи были приняты соответствующие меры.

Her Government recognized the right to privacy and the concept of global digital privacy in its national laws, in accordance with its obligations under the international instruments to which it was a party.
Ее правительство признает право на неприкосновенность личной жизни и концепцию глобальной цифровой конфиденциальности в своих национальных законах, в соответствии со своими обязательствами по тем международным документам, участником которых оно является.

Ms. Baxewanos(Liechtenstein) said that her Government recognized that development and the needs of the most vulnerable persons, often women and children, must be taken fully into account in efforts to provide durable solutions.
Г-жа Баксеванос( Лихтенштейн) говорит, что правительство ее страны признает, что вопросы развития и потребности наиболее уязвимых групп, особенно женщин и детей, должны полностью учитываться при выработке долгосрочных решений.

While her Government recognized the importance of establishing an implementation support unit to help States comply properly with the Convention and to promote universalization, it had some doubts as to whether the time was right.
Хотя ее правительство признает важность учреждения группы имплементационной поддержки, чтобы помогать государствам надлежащим образом соблюдать Конвенцию и поощрять универсализацию, у нее есть кое-какие сомнения на тот счет, подходящее ли сейчас время.

The representative of Canada said that her Government recognized the collective nature of the interest of indigenous peoples in lands and resources and that indigenous peoples have the right to own, control, develop and use their lands and resources.
Представитель Канады сказала, что правительство ее страны признает коллективный характер интересов коренных народов в отношении земель и ресурсов и что коренные народы имеют право на владение, контроль, обустройство и использование их земель и ресурсов.

Her Government recognized that the effective management of violence against women required a strategic and multifaceted approach to deal directly with the source of vulnerability of women, their unequal status with respect to men.
Правительство страны оратора признает, что эффективное противодействие насилию в отношении женщин требует стратегического и многогранного подхода, который позволит принимать меры непосредственно в отношении первопричины уязвимости женщин- их неравного положения в обществе по сравнению с мужчинами.