HER GUARDIAN на Русском - Русский перевод

• ее опекуном
• ее опекуна
• ее опекуну

Примеры использования Her guardian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make me her guardian.
Сделайте меня ее опекуном.

Her guardian was on the stock car circuit in the'70s.
Ее опекун участвовал в гонках серийных автомобилей в 70- х.

Until then, I will be her guardian.
До того я буду ее опекуном.

The Committee is seriously concerned that, according to article 182 of the Penal Code, a kidnapper/abductor will escape punishment if he legally marries the girl he kidnapped/abducted, provided that the marriage is approved by her guardian.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что, согласно статье 182 Уголовного кодекса, похититель не подвергается наказанию, если по закону он заключает брак с девочкой, которую он похитил, при том условии, что этот брак одобряется опекуном.

What should I tell her guardian?
Что я должна сказать ее опекуну,?

However, a minor with age ranging from 16 to 18 may marry, given he/she has the consent of his/her parents, who exercise their parental responsibility, or of his/her guardian.
Однако несовершеннолетний в возрасте от 16 до 18 лет может вступить в брак с согласия его/ ее родителей, которые правомочны выполнять свои родительские обязанности, или его/ ее опекуна.

Only he won't be her guardian much longer.
Только он не будет ее опекуном слишком долго.

Isn't that reason enough for a royal ward who must obey her guardian?
А это не причина для придворной дамы, которая должна повиноваться опекуну.

She entered, transformed as her guardian had predicted.
Девочка вся преобразилась, как и предсказывал ее опекун.

A minor may apply for such an order without the written permission of his/her guardian.
Несовершеннолетнее лицо может подать заявление с просьбой о выдаче соответствующего предписания без письменного согласия его/ ее опекуна.

The girl takes a sip But then she glances at her guardian and puts the glass down.
Маленькая девочка выпивает глоток, но, взглянув на своего опекуна, ставит чашку на место.

The Lord Chancellor hesitates to act upon his own regard for Phyllis due to his position as her guardian.
Лорд-канцлер в их обществе стесняется выразить свое собственное намерение жениться на Филлиде, поскольку он является ее опекуном.

Before an abortion or a sterilization, a treating physician must explain to the woman or her guardian the biological and medical meaning of abortion or sterilization and the related risks, including possible complications.
Перед прерыванием беременности или стерилизацией лечащий врач должен объяснить женщине или ее опекуну биологические и медицинские последствия аборта или стерилизации и связанный с ними риск, включая возможные осложнения.

The amount of the dower is left to the man and the woman, or her guardian, to agree.
Размер калыма подлежит согласованию между мужчиной и женщиной или ее опекуном.

In this case, Mrs. Myburgh admitted of having borrowed money from the Bank, but, relying on common law that women married in community of property cannot be sued, she argued that the Bank should rather sue her husband as the administrator of their property and her guardian.
При рассмотрении этого дела г-жа Майбург призналась, что взяла денежную ссуду в банке, но, основываясь на общем праве, согласно которому замужние женщины, имеющие общую с мужем собственность, не могут преследоваться по суду, утверждала, что Банк должен предъявить иск ее мужу как распорядителю их собственности и ее опекуну.

In another paragraph, the Islamic judge is given the right to perform the marriage of a young girl if her guardian has rejected the marriage for no legitimate reason.
В другом пункте судье- муфтию предоставляется право сочетать браком молодую девушку, если ее опекун возражает против брака без законных на то оснований.

Instruction, together with textbooks for all subjects intended for students belonging to the Albanian, Turkish, and Serbian communities, in primary and secondary education are delivered in the mother tongues of these communities; instruction, together with textbooks for students belonging to the Bosniak, Vlach, and Roma communities, is delivered in the Macedonian or in one of the aforementioned languages upon choice made by a student or his/her guardian.
В случае учащихся из албанской, турецкой и сербской общин преподавание всех предметов на уровне начального и среднего образования обеспечивается на родных языках этих общин наряду с предоставлением соответствующих учебников; в случае учащихся, принадлежащих к общинам боснийцев, влахов и рома, преподавание ведется на македонском языке или на языке одной из перечисленных общин( по выбору учащегося или его опекуна) наряду с предоставлением соответствующих учебников на указанных языках.

Article 18 guarantees a woman the right to recourse to the judiciary if her guardian refuses to marry her off.
Статья 18 гарантирует женщине право на обращение к судебной системе в случае, если ее опекун отказывается выдать ее замуж.

Her husband must instead be sued, because he is the administrator of their property and her guardian.
Вместо нее иск должен быть предъявлен ее мужу, поскольку он является распорядителем их собственности и ее опекуном.

She also has the right to go to court and get herself married on her own in case her guardian refuses to get her married.
Она также имеет право обратиться в суд и самостоятельно вступить в брак, если ее опекун не разрешает ей выходить замуж.

Under the terms of the Personal Affairs Law a girl child can be married at the age of 10 subject to the consent of her guardian.
В соответствии с Законом о личной жизни девочка может быть выдана замуж в возрасте десяти лет по согласию ее опекуна.

Once it has been determined that a separated or unaccompanied child will remain in the community, the relevant authorities should conduct an assessment of the child's situation and then, in consultation with the child and his or her guardian, determine the appropriate long-term arrangements within the local community and other necessary measures to facilitate such integration.
После принятия решения о том, что разлученный или несопровождаемый ребенок останется в принимающей общине, соответствующие власти должны провести оценку положения ребенка, а затем, действуя в консультации с ребенком и его или ее опекуном, наметить соответствующие долгосрочные меры в рамках местной общины, а также другие меры, необходимые для облегчения такой интеграции.

The pregnancy of a woman who has no legal capacity may be terminated by the written application of her guardian art. 5.
Беременность женщины, не имеющей право- и дееспособности, может быть прервана по письменному заявлению ее опекуна статья 5.

The most obvious is the portrayal of rape of which- like she alleges- her guardian, advocate Bjurman.
Наиболее очевидный пример- описание изнасилования, в котором она обвиняет своего опекуна, адвоката Бьюрмана.

But the only way to get her out of it was to have her declared incompetent which involved me becoming her guardian.
Но единственный способ помочь ей был в признании ее недееспособной, что привело к тому, что я стал ее опекуном.

A marriage becomes legal when one party or his guardian makes an offer of marriage and the other party or her guardian accepts at a formal contracting ceremony.
Брак признается законным, только если одна сторона или представляющий ее опекун делает предложение о браке, а другая сторона или представляющий ее опекун принимает его в ходе официальной церемонии заключения договора.

An under-age person between 15 and 18 years concludes a bargain, which he/she cannot conclude independently, with the consent of his/her guardian” art. 148.
Несовершеннолетнее лицо в возрасте от 15 до 18 лет может заключать сделки с согласия своего опекуна" статья 148.

It is stipulated that the Commission meets at least once a month, and, if necessary, within shorter time intervals, and that its work is based on medical documentation, but also on personal contacts with medical personnel in that health institution, with the person suffering mental disorders, i.e. his/her guardian, legal representative, member of the family as well as other competent authorities of the court and administration Centres for Social Welfare etc.
Согласно этой статье комиссия заседает не реже одного раза в месяц, а при необходимости и чаще и проводит свою работу на основе медицинской документации, а также на основе личных контактов с медицинским персоналом медицинского учреждения, с лицом, страдающим психическим расстройством, или его опекуном, юридическим представителем или членом семьи, а также с другими компетентными судебными и административными органами центрами по социальному обеспечению и т. п.

Latvian legislation, in fact, fully restricts the legal capacity of persons with disability(by transferring disabled person's legal capacity to his/her guardian) without providing other options.
Латвийское законодательство полностью ограничивает правовую дееспособность инвалидов( путем передачи правовой дееспособности инвалида его опекуну), не предусматривая каких-либо иных возможностей.

It is a sum of money or whatever may be acceptable to the wife or her guardian as her dower.
Калым представляет собой денежную сумму или любое имущество, которое признается в качестве калыма женой или ее опекуном.