HER LAST REPORT на Русском - Русский перевод

• своем последнем докладе
• своем предыдущем докладе

Примеры использования Her last report на Английском языке и их переводы на Русский язык

In her last report, the Independent Expert outlined the functioning of the judiciary.
В своем предыдущем докладе независимый эксперт обрисовала в общих чертах механизм функционирования судебных органов.

On 28 October 2013, the Special Rapporteur presented her last report to the General Assembly A/67/292.
Октября 2013 года Специальный докладчик представила свой последний доклад Генеральной Ассамблее A/ 67/ 292.

In her last report the Independent Expert described the system of justice in Somalia E/CN.4/1997/88, paras. 46-52.
В своем предыдущем докладе независимый эксперт описала систему правосудия в Сомали E/ CN. 4/ 1997/ 88, пункты 46- 52.

Chapter I summarizes the Special Rapporteur's activities since her last report to the Human Rights Council up until 28 February 2011.
В главе I кратко изложена деятельность Специального докладчика после представления ею своего предыдущего доклада Совету по правам человека и до 28 февраля 2011 года.

As noted in her last report, 27 persons were re-arrested immediately or within days of their release.
Как уже отмечалось в ее последнем докладе, 27 человек были повторно арестованы сразу же после освобождения из-под стражи или в течение нескольких дней после этого.

The Special Rapporteur concludes her report by emphasizing that it will be her last report to the Commission on Human Rights.
В заключительной части доклада Специальный докладчик обращает особое внимание на то, что этот доклад является ее последним докладом Комиссии по правам человека.

In her last report, the Special Rapporteur expressed concern about freedom of the media and abuse of this freedom in Croatia.
В своем последнем докладе Специальный докладчик выразила обеспокоенность по поводу обеспечения свободы средств массовой информации и посягательств на эту свободу в Хорватии.

The present report gives an overview of the activities that have been carried out under the mandate since her last report to the General Assembly.
В настоящем докладе представлен обзор деятельности, осуществлявшейся в рамках существующего мандата с момента представления ее последнего доклада Генеральной Ассамблее.

In her last report to the Commission(E/CN.4/2000/3), the Special Rapporteur noted that a number of renowned Islamic leaders and scholars have publicly condemned this practice.
В своем последнем докладе( E/ CN. 4/ 2000/ 3) Специальный докладчик отметила, что ряд известных исламских лидеров и ученых публично осудили эту практику.

The Special Representative wishes to call attention once again to the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women in her last report on Rwanda.
Специальный представитель хотел бы еще раз обратить внимание на рекомендации Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, содержащиеся в ее последнем докладе по Руанде.

In her last report to the Commission, the Special Rapporteur noted that there had been a marked decrease in the number of allegations received relating to the situation in Guatemala.
В своем последнем докладе Комиссии Специальный докладчик отметила, что число полученных утверждений о нарушении прав человека в связи с положением в Гватемале резко уменьшилось.

The Special Rapporteur is grateful for the support she has received from the Government during the five visits she has undertaken to the country since submitting her last report.
Специальный докладчик выражает свою признательность за ту поддержку, которую она получила от правительства в ходе пяти поездок в эту страну со времени представления ее последнего доклада.

Since her last report the Special Rapporteur has not noted any significant improvement concerning the return to the country of Croatian Serb refugees.
Со времени выхода в свет ее последнего доклада Специальный докладчик не заметила никаких существенных позитивных сдвигов в вопросе возвращения в страну беженцев из числа хорватских сербов.

In this context, the Special Rapporteur would like to draw attention to the observations made by the previous mandate holder in her last report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2006/5, paras. 51-60.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на замечания, сделанные предыдущим мандатарием в ее последнем докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2006/ 5, пункты 51- 60.

As the Special Representative noted in her last report,"The right to protest is an essential element of the right to participation in any democratic dispensation.
Как указала Специальный представитель в своем последнем докладе,<< право на выражение протеста является одним из важнейших составных элементов права на участие в любой демократической системе>> там же.

The Special Rapporteur would like to use this occasion to associate herself fully with the recommendations her predecessor included in her last report to the Commission E/CN.4/2003/75.
Специальный докладчик хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы полностью поддержать рекомендации ее предшественницы, включенные в ее последний доклад Комиссии E/ CN. 4/ 2003/ 75.

In her last report to the Council, the Prosecutor indicated that the policies conducted by Croatia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina seemed to have reached their limits.
В своем последнем докладе Совету Обвинитель сообщила о том, что политика, проводимая Хорватией, Сербией и Черногорией и Боснией и Герцеговиной, по всей видимости, достигла своего предела.

During the independent expert's mission in 2005, she participated in a workshop organized by UNMIL Human Rights and UNDP in follow-up to her last report E/CN.4/2005/119.
В ходе поездки независимого эксперта, состоявшейся в 2005 году, она приняла участие в рабочем совещании, организованном секцией МООНЛ по защите прав человека и ПРООН в рамках принятия последующих мер в связи с ее последним докладом E/ CN. 4/ 2005/ 119.

The report reviews the issues discussed in her last report to the Commission, and also attempts to elaborate on the new headings introduced last year.
В нынешнем докладе затрагиваются вопросы, обсуждавшиеся в ее прошлом докладе Комиссии, а также предпринимается попытка проработать некоторые новые темы, внесенные на рассмотрение в прошлом году.

After more than seven years since the establishment of the mandate on human rights defenders and her appointment in August 2000, the Special Representative expects this to be her last report to the Human Rights Council.
Специальный представитель отмечает, что с момента учреждения мандата по вопросу о правозащитниках и ее назначения в августе 2000 года прошло более семи лет, и надеется, что это будет ее последний доклад Совету по правам человека.

In her last report to the Human Rights Council, the Special Representative noted that the UPR could be an"opportunity to monitor the situation of human rights defenders in States reviewed by the Human Rights Council.
В своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный представитель отметила, что УПО может открывать" возможности для мониторинга положения правозащитников в странах, рассматриваемых Советом по правам человека.

The Special Rapporteur also had a very constructive meeting with the AttorneyGeneral of Guerrero, at which the Special Rapporteur was given responses to several cases raised in her last report to the Commission on Human Rights E/CN.4/1999/39/Add.1.
Специальный докладчик также провела весьма конструктивную встречу с генеральным прокурором штата Герреро, в ходе которой Специальный докладчик получила ответы в связи с рядом случаев, о которых говорилось в ее последнем докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1999/ 39/ Add. 1.

In her last report to the Commission the Special Rapporteur welcomed the decision by the Russian Federation to abolish the death penalty by April 1999, in accordance with the country's obligations as a member of the Council of Europe.
В своем последнем докладе Комиссии Специальный докладчик приветствовала решение Российской Федерации отменить смертную казнь до апреля 1999 года в соответствии с обязательствами страны как одного из членов Совета Европы.

To give due consideration to the recommendations made by the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, in her last report, which was devoted to the subject of forced marriage in the context of trafficking in persons;
Должным образом учитывать рекомендации Специального докладчика по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, содержащиеся в ее последнем докладе, который был посвящен вопросу принудительного брака в контексте торговли людьми;

In her last report to the Human Rights Council, the Special Representative noted that the universal periodic review can be an opportunity to monitor the situation of human rights defenders in countries reviewed by the Council.
В своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный представитель отметила, что универсальный периодический обзор может предоставить возможность для мониторинга положения правозащитников в странах, рассматриваемых Советом.

When analysing the right to protest in the context of freedom of assembly in her last report to the General Assembly, the Special Representative identified, inter alia, student protests as an area where repression and retaliation against protesters had been particularly harsh.
Анализируя право на протест в контексте свободы собраний в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее, Специальный представитель, в частности, отметила, что особенно жестким репрессиям и мерам возмездия подвергаются участники студенческих протестов.

As mentioned in her last report, the Special Rapporteur welcomes measures which have been taken by the Croatian Government, in cooperation with relief agencies, to alleviate humanitarian suffering in the former Sectors.
Как уже упоминалось в ее предыдущем докладе, Специальный докладчик приветствует меры, которые были приняты правительством Хорватии в сотрудничестве с организациями по оказанию чрезвычайной помощи для уменьшения страданий уязвимых групп населения в бывших секторах.

Since her last report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur has intervened on behalf of two persons who had cooperated with representatives of United Nations human rights bodies and who had received death threats.
Со времени представления ее последнего доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик выступила в защиту двух лиц, которые сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и которым угрожали смертью.

In her last report to the Commission the Special Rapporteur expressed her deep concern over continuing reports of threats and violence against human rights activists and defenders in various countries in the world.
В своем последнем докладе Комиссии Специальный докладчик выразила серьезную обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений об угрозах и насилии в отношении активистов правозащитного движения защитников прав человека в различных странах мира.

In her last report on Bosnia and Herzegovina to the Commission on Human Rights dated 15 October 1997(E/CN.4/1998/13), the Special Rapporteur paid particular attention to the questions of the administration of justice, law enforcement, and police reform.
В своем последнем докладе Комиссии по правам человека о положении в Боснии и Герцеговине от 15 октября 1997 года( E/ CN. 4/ 1998/ 13) Специальный докладчик уделила особое внимание вопросам отправления правосудия, правоохранительной деятельности и.