HER MEETINGS на Русском - Русский перевод

• ее встреч
• ее встречи

Примеры использования Her meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tanner's been recording her meetings with your father.
Теннер записывает свои встречи с твоим отцом.

At that time, the complainant met her personally and helped her to organize her meetings.
Тогда заявитель встречалась с ней лично и помогла в организации ее встреч.

But Daeron the minstrel also loved Lúthien, and he espied her meetings with Beren, and betrayed them to Thingol.
Но Даэрон, менестрель, тоже любил Лютиен, и он выследил ее встречи с Береном и выдал их Тинголу.

Her meetings with other States parties had included consultations with the Republic of Korea's minister responsible for gender equality.
Среди ее других встреч с государствами- участниками были консультации с министром Республики Корея, занимающимся вопросами равноправия мужчин и женщин.

She referred to her recent visit to Khartoum and Darfur and her meetings with various interlocutors.
Председатель Комитета рассказала о своей недавней поездке в Хартум и Дарфур и о своих встречах с разными людьми.

During her meetings with those Government officials, she had stressed the importance of national ownership of the process of engagement with the Commission.
В ходе своих встреч с этими должностными лицами она подчеркивала важность национальной ответственности за процесс взаимодействия с Комиссией.

The Chair referred to her recent visit to Khartoum and Darfur and her meetings with various interlocutors.
Председатель Комитета рассказала о своей недавней поездке в Хартум и Дарфур и о своих встречах с разными людьми.

The First Lady recalled her meetings with UNESCO's former Director-General and how they celebrated together Novruz Holiday in Baku.
Вспомнив о своих встречах с бывшим генеральным директором ЮНЕСКО и совместном праздновании Новруз байрамы в Баку, первая леди Азербайджана подчеркнула значение его участия в форуме.

Daw Aung San Suu Kyi's correspondence is said to be studied, her phone reportedly tapped, and her meetings with foreigners closely monitored.
Сообщается, что корреспонденция До Аунг Сан Су Чжи просматривается, в ее телефоне слышны характерные щелчки и ее встречи с иностранцами тщательно контролируются.

During her meetings with the Prime Minister, donor agencies and NGOs, Mary Robinson also raised the issue of the human rights implications of economic development.
В ходе своих встреч с премьер-министром, учреждениями- донорами и НПО Мэри Робинсон затронула также вопрос о последствиях экономического развития с точки зрения соблюдения прав человека.

After publication of book about her investigations, her meetings with Khashim Tachi, leader of Kosovo Albanians.
После публикации ее книги о своих расследованиях, всплыли ее встречи с лидером косовских албанцев Хашимом Тачи.

During her meetings with Government officials, the Special Envoy discussed in detail their commitments as outlined in the Peace, Security and Cooperation Framework, stressing the need to ensure its full implementation.
В ходе ее встреч с государственными должностными лицами Специальный посланник подробно обсудила взятые ими обязательства, изложенные в Рамочном соглашении о мире, безопасности и сотрудничестве, подчеркнув при этом необходимость добиваться его полного осуществления.

The Special Representative has been committed to reach out to children and young people in her meetings and expert discussions at global, regional and national levels.
Специальный представитель неизменно обращается к мнению детей и молодежи в ходе ее встреч и обсуждений с экспертами на глобальном, региональном и национальном уровнях.

During her meetings with East Timorese whom she met in Darwin and Djakarta, the High Commissioner heard reports that there were three camps between Suai and Atapupu where young women had been held against their will by the militia and raped repeatedly.
Во время своих встреч с восточнотиморцами, которые состоялись в Дарвине и Джакарте, Верховный комиссар слышала сообщения о том, что между Суай и Атапупу расположены три лагеря, где ополченцы содержали против их воли молодых женщин и неоднократно насиловали их.

The Government, for its part, has been forthcoming in facilitating the Special Rapporteur's visits to the country and in arranging her meetings with representatives of the State.
Правительство со своей стороны с готовностью принимало меры для облегчения визитов Специального докладчика в страну и охотно организовывало ее встречи с представителями государства.

In the answers to the questions asked by Rositsa Avela during her meetings with Presence of the Father One, which are then announced at the meetings with her and published on page Teaching on the UNIFICATION website;
В ответах на вопросы, задаваемые Росицей Авелой во время ее встреч с Присутствием Единого Отца, которые затем оповещаются на встречах с ней и публикуются на сайте ЕДИНЕНИЕ в части« Учение»;

The redeployment of 1 additional Language Assistant will better support the Force Commander in the performance of his or her duties by providing additional interpretation services during his or her meetings with Lebanese interlocutors.
Благодаря наличию дополнительной должности помощника по лингвистическому обеспечению повысится эффективность оказываемой Командующему силами поддержки в выполнении его или ее обязанностей за счет дополнительного обеспечения устного перевода в ходе его или ее встреч с представителями ливанской стороны.

Ms. Sutikno(Indonesia) thanked the High Commissioner for her visit to Indonesia and said that her meetings with representatives of the Government and civil society had contributed towards a positive dialogue.
Г-жа Сутикно( Индонезия) благодарит Верховного комиссара за посещение Индонезии и говорит, что ее встречи с представителями правительства и гражданского общества способствовали установлению позитивного диалога.

In her meetings with the leaders of the region, they discussed actions that could be taken to address these concerns, including measures to ensure the purely civilian character of refugee camps and to exclude persons who do not qualify for refugee status.
В ходе ее встреч с руководителями стран региона обсуждались меры, которые можно было бы принять для решения этих задач, в том числе меры по обеспечению сугубо гражданского характера лагерей беженцев и исключения из них лиц, не имеющих права на статус беженцев.

Ms. Vanessa Ramos of the International Platform of Jurists for East Timor told us here yesterday that her meetings, under the aegis of the Secretary-General, are becoming routine and have ceased to be serious.
Г-жа Ванесса Рамос из Международной коалиции юристов за освобождение Восточного Тимора сказала здесь вчера, что ее встречи под эгидой Генерального секретаря становятся рутинным мероприятием и утратили серьезный характер.

During her meetings with the President and other senior government officials in Kinshasa, she raised the issue of elections, as well as the status of implementation of the country's national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework.
В ходе своих встреч с президентом и другими высокопоставленными правительственными чиновниками в Киншасе она подняла вопрос о выборах, а также о ходе выполнения страной национальных обязательств в соответствии с Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве.

On 17 May, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator briefed the Council in consultations of the whole on her visit to Afghanistan to assess the humanitarian situation, and informed the Council about her meetings with representatives of the Government and humanitarian partners to discuss the humanitarian situation in the country.
Мая заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи вкратце проинформировала членов Совета в ходе консультаций полного состава о своей поездке в Афганистан для оценки гуманитарной ситуации и сообщила Совету о своих встречах с представителями правительства и гуманитарными партнерами с целью обсуждения гуманитарной обстановки в стране.

The Under-Secretary-General also informed members of the Council about her meetings with the Prime Minister and other officials of the Government of the Democratic Republic of the Congo and with the Prime Minister and other officials of the Government of Rwanda.
Заместитель Генерального секретаря также проинформировала членов Совета Безопасности о своих встречах с премьер-министром и другими должностными лицами правительства Демократической Республики Конго и с премьер-министром и другими должностными лицами правительства Руанды.

In one of her meetings, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan stated the following:"Every Armenian dance group in the Armenian Diaspora serves as a real haven for preservation of the Armenian identity, and we Armenians need to do everything we can to make sure they remain active and grow.
На одной из своих встреч министр Диаспоры РА Грануш Акопян отметила:« Каждый танцевальный ансамбль, функционирующий в Диаспоре, является подлинным очагом сохранения армянства, и мы должны сделать все, чтобы обеспечить их деятельность, подъем.

The implementation of a high-level Government interministerial committee on children and armed conflict, as advocated for by my Special Representative during her meetings with Government representatives during her visit to Iraq in July 2013, would facilitate regular information-sharing on and response to grave violations against children, as well as collaboration with the United Nations in Iraq.
Создание Межведомственного правительственного комитета высокого уровня по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, за которое выступала мой Специальный представитель в ходе своих встреч с представителями правительства во время визита в Ирак в июле 2013 года, способствовало бы регулярному обмену информацией о серьезных преступлениях в отношении детей и принятию мер реагирования, а также сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в Ираке.

In her meetings with senior Government officials, she was advised that discussions on the necessary logistical arrangements, such as site transfers, could proceed only in the context of broader consultations on the concept of operations for the new force.
В ходе ее встреч с высокопоставленными должностными лицами правительства ей было сказано, что обсуждения, касающиеся необходимых материально-технических мероприятий, в частности передачи объектов, могут проходить только в контексте более широких консультаций по концепции операций новых сил.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs also informed members of the Council about her meetings with the Prime Minister of the Democratic Republic of the Congo and other officials of the Congolese Government, and with the Prime Minister of Rwanda and other officials of the Rwandan Government.
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам также проинформировала членов Совета Безопасности о своих встречах с премьер-министром Демократической Республики Конго и другими должностными лицами конголезского правительства и с премьер-министром Руанды и другими должностными лицами правительства Руанды.

In her meetings with government officials, she urged swift implementation of the outcomes of the Kampala Dialogue, stressed the need to strengthen the National Oversight Mechanism, and suggested a road map for broader national reconciliation, as a follow-up to the national dialogue.
В ходе ее встреч с представителями правительства она настоятельно рекомендовала реализовать на практике итоги Кампальского диалога, подчеркивала необходимость укрепления Национального надзорного механизма, предлагала план действий по более широкому национальному примирению на основе выполнения итогов национального диалога.

At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 17 June 1999, the members of the Council received a briefing by the Deputy Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1244(1999), and on her meetings at Geneva with OSCE, NATO, the European Union and the European Commission regarding the relationship between those organizations and the United Nations in Kosovo; she also introduced the report of the Secretary-General of 12 June 1999 pursuant to paragraph 10 of resolution 1244(1999) S/1999/672.
В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности 17 июня 1999 года члены Совета заслушали брифинг первого заместителя Генерального секретаря о выполнении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и о ее встречах в Женеве с представителями ОБСЕ, НАТО, Европейского союза и Европейской комиссии по вопросу взаимоотношений этих организаций и Организации Объединенных Наций в Косово; она представила также доклад Генерального секретаря от 12 июня 1999 года во исполнение пункта 10 резолюции 1244( 1999) S/ 1999/ 672.

With regard to the reporting of her meetings with the representatives of Australia and Austria, she wondered how best to proceed, given that it would not be possible to apprise members of the content of those meetings during its discussion on followup or to include the relevant material in the annual report.
В отношении сообщений о ее встречах с представителями Австралии и Австрии она спрашивает, как лучше поступить, так как будет невозможно уведомить членов Комитета о содержании этих встреч в ходе обсуждений последующих реакций, или включить соответствующий материал в ежегодный доклад.