HEREBY DECLARES на Русском - Русский перевод

• настоящим заявляет
• настоящим провозглашает

Примеры использования Hereby declares на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hereby declares.
Настоящим провозглашает.

The ABACUS Electric spol. s r.o. company hereby declares that the model EVOLVEO SportCam W8 EAN.
Компания ABACUS Electric spol. s r. o. настоящим декларирует, что модель EVOLVEO SportCam W8 EAN.

Zebra hereby declares that this device is in compliance with all applicable Directives, 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2011/65/EU.
Zebra настоящим заявляет, что данное изделие удовлетворяет всем требованиям действующих директив 2014/ 30/ EU, 2014/ 35/ EU и 2011/ 65/ EU.

On the basis of our deliberations, the UNCCD Sustainable Land Management Business Forum hereby declares the following.
Основываясь на проведенных обсуждениях, участники Бизнес- форума КБОООН по устойчивому управлению земельными ресурсами настоящим заявляют следующее.

ŠKODA AUTO a.s. hereby declares that the“connection and the use of this communication device is granted by the Nigerian Communications Commission.”.
ŠKODA AUTO a. s. настоящим заявляет, что« подключение и использование данного устройства связи одобрено Комиссией по связи Нигерии».

In accordance with article 16, paragraph 2(a) of the Convention, Norway hereby declares that it will submit the dispute to the International Court of Justice.
В соответствии с пунктом 2 a статьи 16 Конвенции Норвегия настоящим заявляет, что она будет передавать споры в Международный суд.

The website user hereby declares that he is aware that the use of the website involves many risks, both because of the technology involved and because of the entities acting through the internet.
Веб- сайта пользователь настоящим заявляет, что он осознает, что использование веб- сайта включает в себя многие риски, как из-за технологии и организации, действуя через Интернет.

In accordance with paragraph 2 of article 30, the State of Israel hereby declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of that article.
В соответствии с пунктом 2 статьи 30 Государство Израиль настоящим заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 этой статьи.

Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and all other applicable EU directive requirements.
Компания Bose Corporation настоящим заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим важным положениям директивы 1999/ 5/ EC и другим применимым требованиям директив ЕС.

In accordance with article 28 of the Convention, the State of Israel hereby declares that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.
В соответствии со статьей 28 Конвенции Государство Израиль настоящим заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 20.

Afghanistan, as a non-aligned State, will not enter into any political or military agreement or arrangement against another State within or outside the region, and hereby declares Afghanistan's permanent neutrality.
Афганистан, как неприсоединившееся государство, не будет заключать никаких политических или военных соглашений или договоренностей против другого государства в рамках или за пределами региона, и настоящим провозглашает постоянный нейтралитет Афганистана.

Symbol Technologies, Inc., hereby declares that this device is in compliance with all the applicable Directives, 89/336/EEC, 73/23/EEC.
Компания Symbol Technologies, Inc. настоящим заявляет, что данное изделие удовлетворяет всем требованиям действующих директив 89/ 336/ EEC, 73/ 23/ EEC.

In order to improve customer satisfaction, services and sustainable development leadership of the PPP Center hereby declares its acceptance of the following commitments.
В целях повышения удовлетворенности заказчиков услугами и устойчивого развития руководство Центра ГЧП настоящим заявляет о принятии на себя следующих обязательств.

The Government of the Islamic Republic of Pakistan hereby declares that it does not recognize the competence of the Committee provided for in Article 40 of the Covenant.
Правительство Исламской Республики Пакистан настоящим заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 40 Пакта.

For the purpose of enhancing international peace, security and stability and facilitating the realization of the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, China hereby declares its position on security assurances as follows.
В целях укрепления международного мира, безопасности и стабильности и содействия реализации цели полного запрещения и тщательного уничтожения ядерного оружия Китай настоящим заявляет о своей позиции в отношении гарантий безопасности следующее.

The Government of the Kingdom of the Netherlands hereby declares that, in the light of the preamble, it understands the provisions laid down in Articles II and III of the Protocol to signify the following.
Правительство Королевства Нидерландов настоящим заявляет, что в свете преамбулы оно понимает значение положений, содержащихся в статьях II и III Протокола, следующим образом.

Italy hereby declares, in accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Италия настоящим заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции, что она признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения о том, что государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

Statement of Compliance with EU Regulations Guillemot Corporation S.A. hereby declares that the device Ferrari Wireless GT Cockpit complies with the main requirements and other relevant clauses of R&TTE Directive 1999/5/EC.
Декларация о соответствии требованиям Директивы ЕС Guillemot Corporation S. A. настоящим заявляет, что устройство Ferrari Wireless GT Cockpit соответствует основным требованиям и другим статьям Директивы R& TTE 1999/ 5/ EC.

The Kingdom of Norway hereby declares that as at 9 September 2013 it cleared and destroyed all remnants of cluster munitions found in the areas mentioned in paragraph 1, in accordance with article 4.1.
Королевство Норвегия настоящим заявляет, что к 9 сентября 2013 года оно в соответствии со статьей 4. 1 удалило и уничтожило все остатки кассетных боеприпасов, обнаруженные в районах, упомянутых в пункте 1.

The Government of Ireland hereby declares that in accordance with article 41 they recognize the competence of the said Human Rights Committee established under article 28 of the said Covenant.
Правительство Ирландии настоящим заявляет, что в соответствии со статьей 41 оно признает компетенцию вышеуказанного Комитета по правам человека, учрежденного в соответствии со статьей 28 вышеуказанного Пакта.

The Ministry of Foreign Affairs of Honduras hereby declares that the Government of the Republic of Honduras strongly condemns the missile programme developed by the Democratic People's Republic of Korea, which represents a threat to global peace and security and has a direct impact on the cost of oil and fuel.
Министерство иностранных дел Гондураса настоящим сообщает, что правительство Республики категорически осуждает программу пусков ракет, осуществляемую Северной Кореей, поскольку она представляет собой угрозу международному миру и безопасности, прямо отражаясь на стоимости углеводородного сырья.

KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen/ Germany hereby declares that the machine document shredder HSM shredstar X15 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us.
KG, Austraße 1- 9, 88699 Frickingen/ Germany настоящим заявляет о том, что указанная ниже машина Шредер HSM shredstar X15 на основании своей концепции и конструкции в выведенном нами на рынок исполнении соответствует основным требованиям к технике безопасности и охране здоровья приведенных ниже директив ЕС.

The Government of Australia hereby declares that it recognizes, for and on behalf of Australia, the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the aforesaid Convention.
Правительство Австралии настоящим заявляет о том, что оно признает за Австралией и от имени Австралии компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по вышеупомянутой Конвенции.

The Government of Australia hereby declares that it recognizes, for and on behalf of Australia, the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the aforesaid Convention; and.
Правительство Австралии заявляет настоящим, что от имени и по поручению Австралии оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

The Government of Australia hereby declares that it recognizes, for and on behalf of Australia, the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to Australia's jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the aforesaid Convention.
Правительство Австралии заявляет настоящим, что от имени и по поручению Австралии оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под юрисдикцией Австралии, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений настоящей Конвенции.

The Federal Republic of Germany hereby declares that pursuant to article 14, paragraph 1, of the Convention, it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Federal Republic of Germany of any of the rights set forth in this Convention.
Федеративная Республика Германия настоящим заявляет, что в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции она признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Федеративной Республикой Германией каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

Hereby declare that we.
Настоящим провозглашаем, что мы.

I hereby declare that Ruffnut is the.
Я тем самым объявляю Забияку.

We, the women participating in this Third Meeting, hereby declare.
Мы, женщины-- участницы третьей Встречи, настоящим заявляем следующее.

PROCLAMATION We, the people of Indonesia, hereby declare the independence of Indonesia.
ДЕКЛАРАЦИЯ Мы, народ Индонезии, настоящим провозглашаем независимость Индонезии.