HEREDITARY PEERS на Русском - Русский перевод

• наследственных пэров

Примеры использования Hereditary peers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Hereditary Peers are arriving as we speak.
Наследственные пэры как раз сейчас прибывают.

AV is also used in by-elections to select hereditary peers for the House of Lords.
Также он используется на дополнительных выборах в Северной Ирландии и для избрания наследственных пэров Палаты Лордов Британского парламента.

In addition, 92 hereditary peers and 26 Archbishops and Bishops of the established Church of England remain members of the House of Lords.
Кроме них, в Палату лордов, как и раньше, входят 92 наследственных пэра и 26 архиепископов и епископов Англиканской церкви.

The House of Lords Act 1999 reformed the composition of the chamber by providing for the removal of the sitting and voting rights of most hereditary peers.
В соответствии с Законом о Палате лордов 1999 года состав Палаты был преобразован путем лишения большинства наследственных пэров права участия в заседаниях и голосования.

In addition, ninety-two hereditary peers currently remain and twenty-six Archbishops or Bishops of the established Church of England also hold seats.
Кроме них в Палату лордов, как и раньше, входят 92 наследственных пэра и 26 архиепископов и епископов Англиканской церкви.

Salisbury managed to obtain a compromise with the Labour government of Tony Blair, whereby 92 selected hereditary peers were allowed to remain on an interim basis.
Солсбери удалось достичь компромисса с лейбористским правительством Тони Блэра, в результате чего 92 выбранным наследственным пэрам было разрешено остаться на временной основе.

Lord Shrewsbury is one of the 92 hereditary peers elected to sit in the House of Lords and a whip for the Conservative and Unionist Party.
Лорд Шрусбери- один из 92 наследственных пэров, избранных в Палату лордов Великобритании, а также хлыст консервативной и юнианистской партий.

He lost his seat in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act of 1999, which removed the automatic right of hereditary peers to sit in the upper chamber of Parliament.
Он потерял свое место в Палате лордов после принятия Палатой лордов акта 1999 года, который лишил наследственных пэров автоматического права заседать в верхней палате парламента.

Lord Aberdare was one of the ninety-two elected hereditary peers that were allowed to remain in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999.
Лорд Абердэр был одним из девяноста двух избранных наследственных пэров, которые остались в Палате лордов после принятия Акта Палаты лордов 1999 года.

The title exists only for the duration of their own lifetime and is not passed to their heirs although the children even of life peers enjoy the same courtesy titles as hereditary peers.
Пожизненным пэрам присваивают титул барона, который действует пожизненно и не передается наследниками однако дети пожизненных пэров используют такую же почетную титулатуру, как и дети наследственных пэров.

As for the nobles' constituencies, the right to vote is granted to hereditary peers and life peers, although only hereditary peers are entitled to be elected.
В избирательных округах дворянства, право голоса предоставляется наследственным пэрам и простым пэрам, хотя только первые имеют право быть избранными.

The Constitutional Reform and Governance Bill, which is currently before Parliament, includes provisions which will phase out the hereditary principle from the House of Lords by ending arrangements to replace hereditary peers who die.
Законопроект о конституционной реформе и государственном управлении, который в настоящее время рассматривается Парламентом, содержит положения, которые постепенно отменят принцип наследственности пэров Палаты лордов путем прекращения действия практики смены наследственных пэров после их смерти.

Lord Arran is a Conservative politician and one of the ninety elected hereditary peers that remain in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999.
Лорд Арран является консервативным политиком и одним из девяноста избранных наследственных пэров, которые остаются в Палате лордов после принятия Акта Палаты лордов 1999 года.

In 1999 he was created a life peer as Baron Hennessy, of Windlesham in the County of Surrey, so that he could continue to sit in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999, which removed the automatic right of hereditary peers to a seat in the upper chamber of parliament.
В 1999 году он получил звание пожизненного пэра в качестве барона Хеннесси из Уиндлшема в графстве Суррей и смог продолжать заседать в Палате лордов после принятия Акта Палаты лордов 1999 года, который лишил наследственных пэров их автоматических мест в верхней палате парламента.

She is head of the Frasers of Philorth and also one of the ninety elected hereditary peers that remain in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999.
Она также является главой клана Фрейзеров из Филорта и одним из 90 избранных наследственных пэров, которые остались в Палате лордов после принятия Палатой лордов Акта 1999 года.

All hereditary peers of the first creation(i.e., those for whom a peerage was originally created, as opposed to those who inherited a peerage from an ancestor), and all surviving hereditary peers who had served as Leader of the House of Lords were offered a life peerage in order to allow them to sit in the House should they wish. Subsidiary title. Subsidiary title. Subsidiary title. Subsidiary title.
Всем наследственным пэрам из первой креации( то есть, те, для кого пэрство было первоначально создано, в отличие от тех, кто унаследовал титул пэра от предков), и всем живущим наследственным пэрам, которые служили в качестве Лидера палаты лордов было предложено пожизненное пэрство для того, чтобы дать им возможность заседать в палате, если они того пожелают.

The fourth baron was a Liberal Democrat politician and one of the ninety excepted hereditary peers who remained in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999.
Й барон Эйвбери был либеральным демократом и одним из девяноста избранных наследственных пэров, которые остались в Палате лордов после принятия Акта Палаты лордов 1999 года.

The Lords Temporal, subdivided into(i) all hereditary peers and peeresses of England, Scotland, Great Britain and the United Kingdom who have not disclaimed their peerage under the Peerage Act 1963;(ii) all life peers and peeresses created by the Crown under the Life Peerages Act 1958; and(iii) Lords of Appeal(“law lords”), created life peers under the Appellate Jurisdiction Acts 1876 and 1887 to assist the House in its judicial duties.
Светских лордов, которые подразделяются на і всех наследственных пэров и пэресс Англии, Шотландии, Великобритании и Соединенного Королевства, которые не отказались от своего титула на основании Акта о пэрстве 1963 года; іі всех пожизненных пэров и пэресс, назначенных короной, согласно Акту о пожизненном пэрстве 1958 года, а также ііі лордов по апелляциям(" судебных лордов"), назначенных, согласно актам об апелляционной юрисдикции 1876 и 1887 годов, для осуществления судебных полномочий палаты лордов.

Like his father Lord Denham is a Conservative politician and one of the ninety elected hereditary peers that remain in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999.
Как и его отец, лорд Денем- консервативный политик и один из девяноста избранных наследственных пэров, которые остались в Палате лордов после принятия Акта Палаты лордов 1999 года.

However, from that date, most of the hereditary peers ceased to be members as part of Parliamentary reform, whereas the life peers retained their seats.
Тем не менее, начиная с этой даты, большинство наследственных пэров перестали быть членами Палаты лордов в рамках Парламентской реформы, в то время как пожизненные пэры сохранили свои места.

He notably held office in the Conservative administrations of Margaret Thatcher and is now one of the ninety elected hereditary peers that remain in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999.
Он занимал ряд должностей в консервативной администрации Маргарет Тэтчер, а сейчас является одним из девяноста двух избранных наследственных пэров, которые остались в Палате лордов после принятия Акта Палаты лордов 1999 года.

The House of Lords Act 1999 removed the automatic right of hereditary peers to sit in the House of Lords, but the Act provided that the persons holding the office of Earl Marshal and, if a peer, the Lord Great Chamberlain continue for the time being to have seats so as to carry out their ceremonial functions in the House of Lords.
Акт о палате лордов 1999 забрал автоматическое право наследных пэров на место в палате лордов, но для лорда- камергера и обер-церемониймейстера Акт сделал исключение, для проведения церемоний в палате лордов.

As Lord Great Chamberlain, the present Marquess is, along with the Duke of Norfolk(the Earl Marshal), one of only two hereditary peers to retain automatic seats in the House of Lords after the passage of the House of Lords Act 1999.
Как лорд великий камергер, нынешний маркиз, наряду с герцогом Норфолком( граф- маршал), один из двух наследственных пэров, которые автоматически сохраняют места в Палате лордов после принятия Акта о Палате лордов 1999 года.

As Leader of the Opposition in the House of Lords after 1997 he played a leading role in negotiating the terms of the House of Lords Act 1999, in which the automatic right of hereditary peers to sit in the upper chamber of Parliament was abolished.
Как лидер оппозиции в палате лордов после 1997 года, он играл ведущую роль в переговорах по условиям Акта о Палате лордов 1999 года, в котором автоматическое право наследственных пэров заседать в верхней палате парламента было упразднено.

After the House of Lords Act 1999 removed the automatic right of hereditary peers to sit in the House of Lords he was given a life peerage as Baron Shepherd of Spalding, of Spalding in the County of Lincolnshire.
В 1999 году после принятия en: Акта Палаты лордов 1999 года, который лишил наследственных пэров автоматических мест в Палате лордов, Малкольм Ньютон Шеперд сохранил место в Палате лордов, получив звание пожизненного пэра в качестве барона Шеперда Сполдингского из Сполдинга в графстве Линкольншир.

The third Lord Colwyn remained in the House of Lords as one of ninety indirectly elected hereditary peers after the passing of the House of Lords Act 1999 and sits on the Conservative benches.
Третий лорд Колвин остался в Палате лордов в качестве одного из девяноста избираемых наследственных пэров после принятия Акта Палаты лордов 1999 года, где сидит на консервативных скамьях.

In 2003, he replaced the deceased Lord Milner of Leeds as one of the ninety elected hereditary peers that are allowed to remain in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act of 1999.
В 2003 году после смерти лорда Майкла Милнера из Лидса лорд Грантчестер занял его место в Палате лордов, став одним из девяноста избранных наследственных пэров, которые остались в Палате лордов после принятия Акта Палаты лордов 1999 года.

The latter's son, the third Viscount, who succeeded in 1984 was one of the ninety elected hereditary peers that remain in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999, and sat as a crossbencher.
Сын последнего, третий виконт, который наследовал отцу в 1984 году, был является одним из девяноста избранных наследственных пэров, которым разрешено было находиться в Палате лордов после принятия Акта о Палате лордов 1999 года, и который заседал как независимый.

He was thereby the third-oldest hereditary peer ever.
Он самым старшим в истории наследственным пэром.

David Henry George Lascelles, 8th Earl of Harewood(born 21 October 1950), is a British hereditary peer and film and television producer.
Дэвид Генри Джордж Ласеллс, 8- й граф Харвуд( англ. David Henry George Lascelles, 8th Earl of Harewood; родился 21 октября 1950 года в Паддингтоне, Лондон)- наследственный пэр и кино- и телевизионный продюсер.