HIERARCHY OF NORMS на Русском - Русский перевод

• иерархии норм
• иерархия норм

Примеры использования Hierarchy of norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for the principle of legality and for the hierarchy of norms;
Уважение принципа законности и иерархии норм;

Hierarchy of Norms and Compliance with International Human Rights Standards.
Иерархия норм и их соответствие международным стандартам в области прав человека.

Position of the obligation in the hierarchy of norms of international law.
Положение обязательства в иерархии норм международного права.

In the hierarchy of norms, international commitments prevail over domestic law.
В иерархии норм международные обязательства имеют преимущественную силу над внутренним правом.

Position of the obligation in question in the hierarchy of norms of international law.
Положению рассматриваемого обязательства в иерархии норм международного права.

In Georgia, in the hierarchy of norms, an international treaty takes the next highest rank after the Constitution, as per Article 6 II.
В Грузии, в иерархии норм, международный договор занимает следующий самый высокий ранг после Конституции в соответствии со статьей 6 II.

It was said that the concept of international crimes had nothing to do with the hierarchy of norms.
Было отмечено, что концепция международных преступлений никак не связана с иерархией норм.

There is a well-established hierarchy of norms that govern all issues related to the staffing of the Secretariat.
Существует давно отработанная иерархия норм, регулирующих все кадровые вопросы в Секретариате.

He would welcome clarification of the place of the Covenant in the hierarchy of norms.
Он хотел бы получить уточнение в отношении того, какое место занимают положения Пакта в иерархии норм.

The hierarchy of norms as set out in article 4 of the 1995 Constitution, established the latter as the supreme law of the land.
Иерархия норм, изложенная в статье 4 Конституции 1995 года, предусматривает, что последняя является высшим законом страны.

The topic would thus be more appropriately addressed from the perspective of hierarchy of norms; or norms between which there existed some tension.
Таким образом, целесообразнее рассматривать тему, исходя из перспективы иерархии норм или норм, между которыми существует своего рода определенная напряженность.

In the hierarchy of norms, international agreements and treaties that have been ratified by Cameroon have a higher status than national laws.
В нормативно- правовой иерархии подписанные Камеруном международные договоры и соглашения имеют преимущество перед национальными законами.

Mr. Amor wished to have fuller information about the place of the Covenant in the legislation of Mauritius, particularly in terms of the hierarchy of norms.
Гн Амор говорит, что он хотел бы получить более полную информацию о месте Пакта в законодательстве Маврикия, особенно в том, что касается иерархии норм.

With regard to the hierarchy of norms, the Committee recalls the general principles of law according to which a new law sets aside an old law.
В отношении иерархии норм Комитет ссылается на общие принципы права, в соответствии с которыми новый закон приходит на смену предыдущему.

In the situation described by draft article 31, one can detect rather conflict of norms on the same level than the hierarchy of norms that was justified in the context of State responsibility.
В ситуации, описанной в проекте статьи 31, можно скорее обнаружить коллизию норм на одном и том же уровне, чем иерархию норм, оправданную в контексте ответственности государства.

Article 425 spelled out the hierarchy of norms and stipulated that in the event of a conflict, the competent authorities must apply the higher norm..
В статье 425 уточняется иерархия норм и предусматривается, что в случае коллизии компетентные власти применяют вышестоящую норму..

In order to facilitate the Committee's work on the topic, it would be wise to base the choice of sub-topics for a more focused discussion on a hierarchy of norms beginning with lex generalis and ending with lex specialis.
В целях содействия работе Комитета над данной темой было бы целесообразно основывать выбор подтем для более целенаправленной дискуссии на основе иерархии норм, начиная с lex generalis и заканчивая lex specialis.

Information about the place of international instruments in the hierarchy of norms and the direct enforceability of their provisions is provided in the core document paras. 116, 130 and 131.
Касающиеся места международных документов в иерархии норм и прямого применения их положений, рассматриваются в базовом документе пункты 116, 130 и 131.

Recommendations to"review" and"clarify" the law were also frequently made in cases where States have applied the Convention and other international instruments directly, placing them, in the hierarchy of norms, above the national legislation.
Рекомендации" пересмотреть" и" уточнить" законодательство также часто выносятся в тех случаях, когда государства применяют Конвенцию и другие международные документы напрямую, ставя их в иерархии норм выше национального законодательства.

The legal framework or hierarchy of norms of the United Nations is composed of the Charter of the United Nations, the Staff Regulations, the Staff Rules and administrative issuances.
Правовая основа или иерархия норм Организации Объединенных Наций состоит из Устава Организации Объединенных Наций, Положений о персонале, Правил о персонале и административных документов.

The Special Rapporteur is concerned about the confusion that can result concerning the hierarchy of norms, where and how to file complaints and who has the authority to penalize violations.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу путаницы, которая может возникнуть касательно иерархии норм, а также того, где и каким образом следует подавать жалобы и кто имеет право устанавливать ответственность за нарушения.

Because of the hierarchy of norms, that constitutional provision tacitly repealed article 29 of Act No. 25,398, which limited the exercise of habeas corpus remedies during a state of emergency.
В силу иерархии законодательных норм это конституционное положение опосредованно отменяет статью 29 закона№ 25 398, ограничивающую применение хабеас корпус в условиях чрезвычайного положения.

The question of the source of peremptory norms(jus cogens) should be excluded from the topic for several reasons: the concept was more closely related to the hierarchy of norms, and the formation of jus cogens followed a different path from that of customary international law.
Вопрос об источнике императивных норм( jus cogens) должен быть исключен из рамок темы по нескольким причинам: это понятие более тесно связано с иерархией норм, а формирование jus cogens идет иным путем, чем в случае международного обычного права.

There was support for referring to the hierarchy of norms in international law and identifying levels of seriousness of wrongful acts, with greater responsibility for a violation of a jus cogens norm or an erga omnes obligation.
Высказывалась поддержка в отношении ссылки на иерархию норм в международном праве и определения степеней серьезности противоправных деяний с более высокой долей ответственности за нарушение нормы jus cogens или обязательства erga omnes.

In this regard, the"constitutionalization" of military tribunals that exists in a number of countries should not place them outside the scope of ordinary law or above the law but, on the contrary, should include them in the principles of the rule of law, beginning with those concerning the separation of powers and the hierarchy of norms.
В этой связи практика" узаконивания" военных трибуналов, существующая во многих странах, не должна ставить их вне общего права, над законом, а скорее, наоборот, вписывать их в принципы правового государства, начиная с принципов разделения властей и иерархии норм.

As a result, any existing conflicts or disagreements as to the hierarchy of norms will be eliminated, allowing for uniform application of the Agreement by all AETR Contracting Parties.
В результате этого все существующие конфликты или разногласия в отношении иерархии норм будут преодолены, что создаст возможности для единообразного применения Соглашения всеми Договаривающимися сторонами ЕСТР.

Many delegations, UNICEF, non-governmental organizations, experts, including members of the Committee on the Rights of the Child and the European Network of Ombudspersons for Children, indicated that no such distinction should be made because it would mean establishing a hierarchy of norms and different implementation regimes.
Многие делегации, представители ЮНИСЕФ и неправительственных организаций, а также эксперты, включая членов Комитета по правам ребенка и представителей Европейской сети омбудсменов по правам детей, указали на недопустимость такого разграничения, поскольку оно равнозначно установлению иерархии норм и разных имплементационных режимов.

What can be said is that the developments outlined above confirm the view that within the field of general international law there is some hierarchy of norms, and that the importance of at least a few basic substantive norms is recognized as involving a difference not merely of degree but of kind.
Можно сказать, что вышеуказанное подтверждает мнение о том, что в сфере общего международного права существует некоторая иерархия норм и что по крайней мере некоторые основные материальные нормы признаются важными постольку, поскольку речь идет о различии не просто в степени, а в характере.

In view of the importance of the Staff Rules in the hierarchy of norms governing the rights, entitlements and conduct of United Nations staff, the Advisory Committee stresses the need for the Secretary-General to ensure that they are accurate and complete, in particular in terms of reflecting the decisions of the General Assembly in a timely manner.
Ввиду значимости Правил о персонале в иерархической структуре норм, регулирующих права, пособия и льготы и поведение персонала Организации Объединенных Наций, Консультативный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы Генеральный секретарь обеспечивал их точность и полноту, особенно в том, что касается своевременного отражения решений Генеральной Ассамблеи.

In their view, the report failed to provide a convincing analysis for the assertion that the different nature of the norms in play, procedural on the one hand and substantive on the other hand, prevented the application of hierarchy of norms; these aspects needed to be further analysed in light of existing State practice.
Они полагают, что в докладе отсутствует убедительный анализа тезиса о том, что различный характер вступающих в действие норм- процессуальный, с одной стороны, и материальный, с другой,- препятствует применению иерархии норм; эти аспекты нуждаются в более подробном изучении с учетом существующей практики государств.