HIGH ADMINISTRATIVE COURT на Русском - Русский перевод

• высший административный суд
• высшем административном суде

Примеры использования High administrative court на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 31 January 2001, the High Administrative Court dismissed the appeal.
Января 2001 года Высший административный суд отклонил его апелляцию.

File an extraordinary appeal with the Supreme Court against a judgement of the High Administrative Court;
Подавать в Верховный суд апелляции в рамках чрезвычайной процедуры в отношении решений Верховного административного суда;

In the High Administrative Court in 1993 136 judges were employed, including 9 judges employed part-time.
В 1993 году в составе Высшего административного суда насчитывалось 136 судей, включая 9 судей на неполной ставке.

Furthermore, it notes that the State party itself emphasized that the High Administrative Court was a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1.
Кроме того, он отмечает, что само государство- участник подчеркивало, что Высший административный суд является трибуналом по смыслу пункта 1 статьи 14.

Act on the High Administrative Court of 11 May 1995(Dz. U. No. 74, item 368 with later amendments);
Закон о Высшем административном суде от 11 мая 1995 года(" Законодательный вестник",№ 74, ст. 368 с позднейшими изменениями);

A total of 29 cases were reviewed by the Kyiv Administrative Court of Appeals, of which 17 were subsequently appealed to the High Administrative Court.
В общей сложности Киевским апелляционным административным судом было рассмотрено 29 дел, 17 из которых были впоследствии обжалованы в Высшем административном суде.

Moreover, in 1993 the High Administrative Court examined 1,486 cases with the participation of the public prosecutor.
Кроме того, в 1993 году Высшим административным судом при участии государственного прокурора было рассмотрено 1 486 дел.

For example, in the verdict delivered on 28 February 1994 concerning permits for aliens to be domiciled in Poland, the High Administrative Court referred directly to the provisions included in article 23 of the Covenant.
Например, в своем постановлении от 28 февраля 1994 года о выдаче иностранным гражданам разрешений на проживание в Польше Высший административный суд непосредственно сослался на положения статьи 23 Пакта.

In 1992 the High Administrative Court had 24,336 complaints filed, i.e. over 10,000 more than in 1989.
В 1992 году в Высший административный суд было подано 24 336 жалоб, что более чем на 10 000 превышает их число в 1989 году.

Lastly, the author contradicted himself when denying that the disciplinary authorities and the High Administrative Court are tribunals within the meaning of article 14, and at the same time invoking Perterer v. Austria.
Наконец, автор противоречит сам себе, отрицая, что дисциплинарные органы и Высший административный суд являются трибуналами по смыслу статьи 14, и при этом ссылаясь на дело Пертерер против Австрии.

The High Administrative Court and regional courts decide on appeals against decisions in asylum and migration procedures.
Высший административный суд и региональные суды принимают решения по апелляциям на решения в делах, связанных с убежищем и миграцией.

Neither the Disciplinary Appeals Commission nor the High Administrative Court qualified or acted as tribunals within the meaning of article 14 in his case.
Ни Дисциплинарная апелляционная комиссия, ни Высший административный суд не отвечали требованиям и не действовали в его деле в качестве судов по смыслу статьи 14.

The High Administrative Court and County Administrative courts are specialized courts hearing cases in respect of the disputes arising from administrative legal relations.
Высший административный суд и окружные административные суды являются специализированными судами, слушающими дела о спорах в области административно-правовых отношений.

In the final stage of parliamentary work is the new High Administrative Court Act providing for further development of the competence of the said Court..
В настоящее время парламент завершает рассмотрение нового Закона о Высшем административном суде, предусматривающего дальнейшее расширение компетенции этого судебного органа.

The Disciplinary Appeals Commission rejected his requests on 25 January and 10 April 1996, respectively. On 7 June 1996, he complained to the High Administrative Court; this complaint was dismissed on 19 December 2002.
Дисциплинарная апелляционная комиссия отклонила его просьбы соответственно 25 января и 10 апреля 1996 года. 7 июня 1996 года он направил жалобу в Высший административный суд; 19 декабря 2002 года эта жалоба была отклонена.

He further submits that he complained to the High Administrative Court as soon as he learned from the press that such a recourse was possible.
Он также утверждает, что направил жалобу в Высший административный суд, как только узнал из прессы, что можно прибегнуть к такой мере защиты.

On the basis of the results obtained 1,769 means of appeal were undertaken, including 1,228 applications for instituting administrative proceedings, 358 objections were lodged along with 64 complaints to the High Administrative Court.
На основе полученных результатов было возбуждено 1 769 апелляционных процедур, включая подачу 1 228 ходатайств о начале административного разбирательства, 358 кассационных жалоб и 64 жалобы в Высший административный суд.

He failed to substantiate that the High Administrative Court lacks the attributes of a tribunal within the meaning of article 14 of the Covenant.
Ему не удалось обосновать заявление о том, что Высший административный суд не обладает неотъемлемыми свойствами трибунала по смыслу статьи 14 Пакта.

In the judiciary, the judicial power is exercised by First Instance Courts, the Courts of Appeal, Administrative Court, the High Administrative Court and the Supreme Court of the Republic of Macedonia.
В системе правосудия судебную власть осуществляют суды первой инстанции, апелляционные суды, Административный суд, Высокий административный суд и Верховный суд Республики Македония.

By decision of 8 May 1996, the High Administrative Court upheld the dismissal, apparently because the author had failed to comply with service discipline.
Своим решением от 8 мая 1996 года Высокий административный суд подтвердил это увольнение, как представляется, на том основании, что автор нарушил служебную дисциплину.

Despite an active, indeed swashbuckling, style of litigation, Mr. Lederbauer and his counsel never requested that the High Administrative Court expedite its decision, or even sent a letter of inquiry to the Court..
Несмотря на активную, безрассудную манеру тяжбы, г-н Ледербауэр и его адвокат ни разу не обратились в Высший административный суд с ходатайством ускорить вынесение решения и даже не направили запроса в этот суд..

He also recalls that it took the High Administrative Court more than seven years to decide on his complaint against the decision suspending him from office, which is unreasonable delay.
Кроме того, он напоминает, что Высшему административному суду потребовалось более семи лет, для того чтобы принять решение о его жалобе на отстранение от должности, что является неоправданной задержкой.

In this case, the Committee notes the State party's argument that the author himself submitted that neither the Disciplinary Appeals Commission nor the High Administrative Court"qualified or acted" as tribunals within the meaning of article 14, paragraph 1.
В данном случае Комитет отмечает аргумент государства- участника о том, что, по утверждению самого автора, ни Дисциплинарная апелляционная комиссия, ни Высший административный суд" не отвечали требованиям и не действовали в качестве судов по смыслу пункта 1 статьи 14.

Similarly, the appeal to the High Administrative Court concerning the qualification by the Regional Qualifying Committee was not the proper remedy to be exhausted by the author.
Подобным же образом обращение автора в Высший административный суд по поводу аттестации, проведенной Региональным квалификационным комитетом, не было адекватным средством правовой защиты, чтобы можно было считать исчерпанными все средства, доступные автору.

In particular, the High Specialized Court for Civil and Criminal Cases, the High Administrative Court and the High Economic Court function as courts of cassation.
В частности, образован Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел, который наравне с Высшим административным судом Украины и Высшим хозяйственным судом Украины функционирует как суд кассационной инстанции.

High Administrative Court over decisions taken by the HCJ; the definition of“breach of oath”; different procedural safeguards, including limitation periods and an appropriate scale of sanctions, and also respect for the principle of proportionality.
Об эффективном судейском контроле со стороны Высшего административного суда над решениями, принятыми ВСЮ; определении« нарушения присяги»; различных процессуальных гарантиях, в том числе сроках исковой давности и адекватных мерах взыскания, а также соблюдении принципа пропорциональности.

At various points in time, the author filed five separate appeals to the High Administrative Court, three appeals to the Constitutional Court, and five appeals to the Disciplinary Appeals Commission.
В различное время заявитель направил пять отдельных апелляций в Высший административный суд, три апелляции в Конституционный суд и пять апелляций в Дисциплинарную апелляционную комиссию.

The State party refers to the legal background to the case and argues that the remedy available to the author for the refusal of employment was an appeal to the Police Chief Commander and, if necessary, subsequently to the High Administrative Court.
Государство- участник ссылается на обстоятельства рассматривающегося в суде дела и утверждает, что внутренними средствами правовой защиты, доступными автору, которому отказали в приеме на работу, были обращение к высшему начальнику полиции и, в случае необходимости, в Высший административный суд.

The State party argues that the author's complaints to the Minister and to the High Administrative Court should not be taken into account, since they were not legal remedies to be exhausted.
Государство- участник утверждает, что жалобы автора, направленные министру и в Высший административный суд, не могут быть приняты во внимание, поскольку этими инстанциями не исчерпывались все доступные ему внутренние средства правовой защиты.

Though the High Administrative Court did allow the case to lie upon its docket for a long interval, the finding of actionable delay is rather doubtful against a factual background in which the author was making repeated and conspicuous attempts to impede and revisit every decision reached in his suspension and discharge.
Хотя Высший административный суд долго не рассматривал это дело, заключение о задержке, дающее основания для иска, является весьма сомнительным, если учитывать факты, согласно которым заявитель неоднократно и явно пытался блокировать и оспорить каждое решение, вынесенное в связи с его временным отстранением от работы и увольнением.