HIGH COMMISSIONER NOTED на Русском - Русский перевод

• верховный комиссар отметила
• верховного комиссара отметила
• верховный комиссар отметил
• верховного комиссара отметил
• верховный комиссар подчеркнула

Примеры использования High commissioner noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The High Commissioner noted that impunity remained a structural problem.
Верховный комиссар отметила, что безнаказанность остается структурной проблемой.

Both the Secretary-General and the High Commissioner noted slow improvements.
Как Генеральный секретарь, так и Верховный комиссар отмечали медленный прогресс в этой области97.

The High Commissioner noted that it was important for the country to put that period behind it.
Верховный комиссар подчеркнула, что для страны важно избавиться от наследия этого периода.

Although the Constitution formally recognizes equality and the principle of non-discrimination, the High Commissioner noted that, in reality, discriminatory practices based on sex, religion, ethnic, tribal, family and political affiliation exist throughout Afghanistan.
Несмотря на официальное признание в Конституции равенства и принципа недискриминации, Верховный комиссар отметила, что в действительности в Афганистане существует практика дискриминации по признакам пола, религии, этнической, племенной, семейной и политической принадлежности41.

The High Commissioner noted a pattern of targeted attacks on foreigners, especially Somalis.
Верховный комиссар отметила систематический характер целенаправленных нападений на иностранцев, особенно сомалийцев.

In his report to the 58th session of the General Assembly, the High Commissioner noted that"the majority of countries hosting large refugee populations today are developing countries.
В своем докладе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар отметил, что<< большинство стран, которые принимают сегодня крупные контингенты беженцев,-- это развивающиеся страны.

The High Commissioner noted that free maternity care was provided to all Nepali women since 2009.
Верховный комиссар отметила, что начиная с 2009 года всем непальским женщинам предоставляются бесплатные услуги по охране материнства.

With regard to the latter issue, the High Commissioner noted significant positive changes that had occurred since her last meeting with the President three months ago.
Что касается последнего вопроса, то Верховный комиссар отметила значительные положительные изменения, произошедшие с момента ее последней встречи с президентом три месяца тому назад.

The High Commissioner noted that a number of special rapporteurs had been actively involved in that preparatory work.
Верховный комиссар отметила ряд специальных докладчиков, которые активно участвуют в этой подготовительной работе.

In the report, the High Commissioner noted that many countries had developed very detailed jurisprudence from which to draw principles.
В своем докладе Верховный комиссар отмечает, что во многих странах накоплен большой объем конкретных судебных решений, которые могут послужить основой для выработки надлежащих принципов.

The High Commissioner noted that two states of emergency were declared in Alta Verapáz and El Petén, in 2010 and 2011.
Верховный комиссар отметила, что дважды чрезвычайное положение объявлялось в провинциях Альта- Верапас и Петен в 2010 и 2011 годах.

In that connection, the High Commissioner noted that coordination within an organization of sovereign States was very difficult. Progress could only be made step by step.
В этой связи Верховный комиссар отметил, что координация в рамках организации суверенных государств вызывает значительные трудности и что в этом направлении возможен лишь поэтапный прогресс.

The High Commissioner noted that some OSCE participating States consider that noncitizens are not entitled to minority rights.
Верховный комиссар отметил, что, по мнению некоторых государств членов ОБСЕ, неграждане не должны обладать правами меньшинств.

In this context, the High Commissioner noted the positive steps being taken towards the establishment of an independent national human rights commission.
В этой связи Верховный комиссар отметила позитивные шаги, предпринятые в направлении создания независимой национальной комиссии по правам человека.

The High Commissioner noted that the Government has the primary responsibility to see that justice is done for these victims.
Верховный комиссар отметила, что правительство несет основную ответственность за обеспечение правосудия в интересах жертв этих действий.

The Independent Expert and the High Commissioner noted that the inadequacy of the legal framework and a lack of financial resources and qualified personnel were continuing obstacles in the judicial system.
Независимый эксперт и Верховный комиссар указали, что препятствиями для судебной системы по-прежнему являются неадекватность правовых рамок и нехватка средств и квалифицированного персонала.

The High Commissioner noted that children continued to suffer disproportionately as a result of the ongoing armed conflict.
Верховный комиссар отметила, что в результате продолжающегося вооруженного конфликта несоразмерно сильно продолжают страдать дети.

The Deputy High Commissioner noted that most or perhaps all societies faced challenges in addressing the past.
Заместитель Верховного комиссара отметила, что большинство стран или практически все страны сталкивались с проблемами в оценке прошлого.

The High Commissioner noted that AGEs continued to target civilians and launch indiscriminate attacks on civilian locations.
Верховный комиссар отметила, что АПЭ продолжают нападать на гражданское население и наносить неизбирательные удары по гражданским объектам.

In response, the High Commissioner noted that concrete ways of interaction would need to be mutually upon by all stakeholders.
В ответ Верховный комиссар отметила, что конкретные пути взаимодействия нуждаются во взаимном согласовании всеми заинтересованными сторонами.

The High Commissioner noted the continuous expansion of illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations.
Верховный комиссар отметила продолжающийся рост числа незаконных вооруженных формирований, появившихся после демобилизации военизированных организаций.

The High Commissioner noted that poverty affected 53.71 per cent of the population, and that measures taken were insufficient to eliminate the structural causes of poverty.
Верховный комиссар отметила, что нищета затрагивает 53, 71% населения и что принятые меры были недостаточными для ликвидации структурных причин нищеты.

The Deputy High Commissioner noted that private military and security companies engaged in a broad range of different services in a wide variety of contexts.
Заместитель Верховного комиссара отметила, что частные военные и охранные компании принимают участие в оказании широкого спектра различных услуг в разнообразных контекстах.

The High Commissioner noted that they made brief appearances before the court, and were not given the opportunity to conduct their defence as the defendants claimed.
Верховный комиссар отметил, что они крайне недолго присутствовали на судебном заседании и не получили возможности организовать свою защиту в соответствии со своими требованиями.

The Deputy High Commissioner noted that official genuine apologies had the vital effect of recognizing victims as rights-holders and granting them respect within the community.
Заместитель Верховного комиссара отметила, что принесение официальных извинений имеет ключевое значение для признания прав жертв и уважительного отношения к ним внутри общины.

In her plan, the High Commissioner noted that"properly understood, the Millennium Development Goals are themselves human rights aspirations" para. 66.
В этом Плане Верховный комиссар отметила, что" если надлежащим образом понимать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, то они сами по себе отражают чаяния в области прав человека" пункт 66.

The High Commissioner noted allegations of corruption related to licences awarded for industrial activity in Punta de Manabique, Izabal and the Laguna del Tigre National Park, El Petén.
Верховный комиссар отметил утверждения о фактах коррупции, касающихся выдачи лицензий на промышленную деятельность в Пунта- де- Манабике, Исабале и в национальном парке" Лагуна- дель- Тигре", Петен.

The Deputy High Commissioner noted the appreciation expressed for the work of OHCHR and reassured mandate-holders that OHCHR would do its best to efficiently respond to remaining administrative challenges.
Заместитель Верховного комиссара отметила высокую оценку, данную работе УВКПЧ, и заверила мандатариев в том, что УВКПЧ будет делать все возможное для эффективного решения административных проблем.

The High Commissioner noted that several human rights defenders, lawyers and journalists, including Anna Politovskaya, Natalia Estemirova and Sergey Magnitsky, had been murdered or died in custody.
Верховный комиссар отметила, что несколько правозащитников, юристов и журналистов, в том числе Анна Политковская, Наталья Эстемирова и Сергей Магницкий, были убиты или умерли в период содержания под стражей.

In 2007, the High Commissioner noted recurrent allegations that some judicial decisions appear to be politically motivated and emphasized the need to strengthen the independence of the judiciary.
В 2007 году Верховный комиссар отметила периодические сообщения о том, что некоторые судебные решения, как представляется, политически мотивированы, и подчеркнула необходимость укрепления независимости судебной власти.