Примеры использования Верховный комиссар отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Верховный комиссар отметила, что безнаказанность остается структурной проблемой.
Декабря 2001 года Верховный комиссар отметила в Аддис-Абебе Международный день прав человека.
On 10 December 2001, the High Commissioner marked International Human Rights Day at Addis Ababa.Верховный комиссар отметила систематический характер целенаправленных нападений на иностранцев, особенно сомалийцев.
The High Commissioner noted a pattern of targeted attacks on foreigners, especially Somalis.Что касается последнего вопроса, то Верховный комиссар отметила значительные положительные изменения, произошедшие с момента ее последней встречи с президентом три месяца тому назад.
With regard to the latter issue, the High Commissioner noted significant positive changes that had occurred since her last meeting with the President three months ago.Верховный комиссар отметила, что существует много сфер, в которых возможно сотрудничество и необходима взаимная поддержка.
The High Commissioner stressed that there was scope for mutual support and cooperation in many areas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет отмечаеткомиссия отметилагруппа отмечаеткомитет с обеспокоенностью отмечаеткомитет также отмечаеткомитет с озабоченностью отмечаеткомитет с удовлетворением отметилучастник отмечаетподкомитет отметилсовет отметил
Больше
Несмотря на официальное признание в Конституции равенства ипринципа недискриминации, Верховный комиссар отметила, что в действительности в Афганистане существует практика дискриминации по признакам пола, религии, этнической, племенной, семейной и политической принадлежности41.
Although the Constitution formally recognizes equality andthe principle of non-discrimination, the High Commissioner noted that, in reality, discriminatory practices based on sex, religion, ethnic, tribal, family and political affiliation exist throughout Afghanistan.Хотя Верховный комиссар отметила существующие трудности, она также признала достигнутый прогресс.
While the High Commissioner had noted challenges, she also acknowledged the progress that В своем вступительном заявлении на двадцать третьем ежегодномсовещании Международного координационного комитета, состоявшемся в Женеве 23- 25 марта 2010 года, Верховный комиссар отметила конструктивную роль, которую НПЗУ играют в мониторинге осуществления международного права и стандартов прав человека.
In her opening statement at the 23rd Annual Meeting of the International Coordinating Committee,held in Geneva from 23 to 25 March 2010, the High Commissioner highlighted the instrumental role that NHRIs play in monitoring the implementation of international human rights law and standards.Верховный комиссар отметила, что начиная с 2009 года всем непальским женщинам предоставляются бесплатные услуги по охране материнства.
The High Commissioner noted that free maternity care was provided to all Nepali women since 2009.В своем докладе Комиссии по правам человека в 1998 году Верховный комиссар отметила, что одной из конкретных целей программы в области прав человека ее Управления является значительное расширение признания экономических, социальных и культурных прав и деятельности по их защите7.
In her report to Верховный комиссар отметила ряд специальных докладчиков, которые активно участвуют в этой подготовительной работе.
The High Commissioner noted that a number of special rapporteurs had been actively involved in that preparatory work.Хотя национальные и международные силы активизировали усилия по минимизации потерь среди некомбатантов, Верховный комиссар отметила, что попрежнему поступают утверждения о чрезмерном использовании силы при упреждающих ударах с воздуха и инцидентах, связанных с мерами по защите войск59, а также о серьезных правонарушениях при обысках домов60.
Notwithstanding increased efforts by national and international forces to minimize harm to non-combatants the High Commissioner indicated that there remained allegations of Верховный комиссар отметила, что дважды чрезвычайное положение объявлялось в провинциях Альта- Верапас и Петен в 2010 и 2011 годах.
The High Commissioner noted that two states of emergency were declared in Alta Verapáz and El Petén, in 2010 and 2011.В своем предыдущем докладе Верховный комиссар отметила проблемы судебной системы в Гвинее, включая недоукомплектованность персоналом, нехватку квалифицированных кадров и ресурсов, отсутствие независимости и коррупцию.
In her previous report, the High Commissioner highlighted the challenges faced by the judicial system in Guinea, including understaffing, the shortage of trained personnel and resources and the lack of independence and corruption.Верховный комиссар отметила, что в результате продолжающегося вооруженного конфликта несоразмерно сильно продолжают страдать дети.
The High Commissioner noted that children continued to suffer disproportionately as a result of the ongoing armed conflict.В своем вводном заявлении Верховный комиссар отметила, что в принятой Генеральной Ассамблеей в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии признается необходимость поощрения и защиты прав человека жертв терроризма.
In her opening statement, the High Commissioner stressed that Верховный комиссар отметила, что правительство несет основную ответственность за обеспечение правосудия в интересах жертв этих действий.
The High Commissioner noted that the Government has the primary responsibility to see that justice is done for these victims.В ответ Верховный комиссар отметила, что конкретные пути взаимодействия нуждаются во взаимном согласовании всеми заинтересованными сторонами.
In response, the High Commissioner noted that concrete ways of interaction would need to be mutually upon by all stakeholders.Верховный комиссар отметила, что АПЭ продолжают нападать на гражданское население и наносить неизбирательные удары по гражданским объектам.
The High Commissioner noted that AGEs continued to target civilians and launch indiscriminate attacks on civilian locations.В этой связи Верховный комиссар отметила позитивные шаги, предпринятые в направлении создания независимой национальной комиссии по правам человека.
In this context, the High Commissioner noted the positive steps being taken towards the establishment of an independent national human rights commission.Верховный комиссар отметила, что, хотя право свободы слова в целом соблюдалось, поступали, однако, сообщения о случаях нарушения этого права.
The High Commissioner observed that although the right to freedom of expression was generally respected, there were instances of violations of that right.В этом Плане Верховный комиссар отметила, что" если надлежащим образом понимать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, то они сами по себе отражают чаяния в области прав человека" пункт 66.
In her plan, the High Commissioner noted that"properly understood, the Millennium Development Goals are themselves human rights aspirations" para. 66.Верховный комиссар отметила, что военные суды по расследованию не обладают беспристрастностью и независимостью, способными внушить доверие.
The High Commissioner has observed that military courts of inquiry do not В своем вступительном заявлении Верховный комиссар отметила, что право на здоровье является универсальным правом человека, которое признано в международных договорах о правах человека, в частности в статье 24 Конвенции о правах ребенка, где говорится, что государства должны принимать меры для снижения уровня смертности младенцев и детской смертности, а также для борьбы с болезнями и недоеданием.
In her opening statement, the High Commissioner stated that the right to health was a universal human right recognized in international human rights instruments, including article 24 of the Convention on the Rights of the Child, which stipulates that Верховный комиссар отметила продолжающийся рост числа незаконных вооруженных формирований, появившихся после демобилизации военизированных организаций.
The High Commissioner noted the continuous expansion of illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations.Верховный комиссар отметила, что нищета затрагивает 53, 71% населения и что принятые меры были недостаточными для ликвидации структурных причин нищеты.
The High Commissioner noted that poverty affected 53.71 per cent of the population, and that measures taken were insufficient to eliminate the structural causes of poverty.Верховный комиссар отметила, что будет информировать договорные органы о ходе подготовки доклада, чтобы они не были застигнуты врасплох в момент его публикации.
The High Commissioner had indicated that she would keep the treaty bodies informed of progress on the report so that they were not caught short at the time of its publication.Верховный комиссар отметила, что Гватемала не осуществляет мониторинга трудовой практики главным образом из-за отсутствия достаточных бюджетных ассигнований для Трудовой инспекции.
The High Commissioner observed that Guatemala did not monitor labour practices, mainly due to the absence of adequate budgetary allocations to the Labour Inspectorate.Верховный комиссар отметила, что при планировании этих мероприятий УВКПЧ утвердило тему" Признание, справедливость и развитие", предложенную для проведения этого Года Рабочей группой.
The High Commissioner highlighted that, in planning these activities, OHCHR had adopted the theme of"Recognition, justice and development" proposed by the Working Group for the Year.Верховный комиссар отметила, что" совместные усилия по содействию проведению независимого расследования этих трагических случаев отвечают интересам всех, кто выступает в защиту прав человека в Косово.
The High Commissioner observed that“joint efforts to promote independent investigation into these tragedies are in the interest of all persons committed to human rights in Kosovo”.
