HIGH COST OF EDUCATION на Русском - Русский перевод

• высокая стоимость обучения
• высокой стоимостью образования

Примеры использования High cost of education на Английском языке и их переводы на Русский язык

The high cost of education.
Возросшие расходы на образование.

For males, the most frequently cited reasons for not attending school were employment concerns(30 per cent), lack of personal interest(25 per cent), and the high cost of education 23 per cent.
Среди причин непосещения школы мальчиками наиболее часто называлась необходимость получения средств к существованию( 30%), отсутствие личного интереса( 25%) и высокая стоимость образования 23.

High cost of education, both to the Government and to households;
Высокая стоимость обучения как для государства, так и для семьи;

Many pressures felt by families today, including the high cost of education, health care and basic amenities, are the result of unbridled and unsustainable development.
С которыми сталкивается семья сегодня, включая высокую стоимость образования, здравоохранения и элементарных удобств, являются результатом нерегулируемого и неустойчивого развития.

Establishment of a special fund to support literacy among girls and women, and action to follow up their education, in view of the high cost of education and widespread poverty;
Создание специального фонда для поддержки распространения грамотности среди девочек и женщин и последующие меры по обеспечению их образования с учетом высокой стоимости образования и широко распространенной бедности;

The prohibitively high cost of education at private schools forced many refugee families to transfer their children to UNRWA schools.
Запретительно высокая стоимость образования в частных школах вынудила многие семьи беженцев перевести своих детей в школы БАПОР.

Employment-related concerns(22 per cent) also turned out to be the primary deterrent among females in attending school followed by the high cost of education(21 per cent) and housekeeping responsibilities 16 per cent.
Соображения, связанные с трудоустройством( 22%), также отмечались в качестве основной причины, препятствовавшей посещению школы девочками, за которыми следовали высокая стоимость образования( 21%) и обязанности по ведению домашнего хозяйства 16.

Because of the relatively high cost of education, many parents with limited means prefer to educate male rather than female children.
Учитывая относительно высокую стоимость обучения, многие родители с ограниченными средствами предпочитают давать образование сыновьям, а не дочерям.

Studies have shown that the main reason for dropping out from schools is economic compulsions such as the need to supplement the family income through wage work, sibling care and the high cost of education.
Исследования показали, что основные причины, по которым дети оставляют школу, обусловлены экономическими нуждами, такими как необходимость приносить доход семье, имея оплачиваемую работу, ухаживать за младшими братьями и сестрами, а также высокой стоимостью обучения.

UNCT indicated that the high cost of education, including the cost of school supplies and school uniforms, limited access to schooling.
СГООН указала, что доступ к школьному образованию затрудняется высокой стоимостью образования, включая стоимость школьных учебных материалов и школьной формы.

Rising tuition costs, as well as room and board for residential students, or commuting costs for non-residential students, and expensive textbooks, all contribute to the high cost of education.
Растущая стоимость обучения, как и стоимость проживания и питания в студенческом общежитии, или расходы на проезд для студентов, проживающих не в кампусе университета, и дорогие учебники- все это и формирует высокую стоимость образования.

The relatively high cost of education compared to the incomes of families who bear the brunt of the expenses involved. As a result, school attendance varies according to the standard of living of the head of household;
Относительно высоких затрат на образование в соответствии с доходами семей, которые вынуждены нести бóльшую часть затрат на образование, что отражается в зависимости частоты посещения школы от уровня жизни главы домохозяйства;

UNESCO also underscored that vulnerable and disadvantaged groups did not enjoy the right to education for various reasons such as early marriage, poverty, living too far away from schools and the high cost of education for children with disabilities.
ЮНЕСКО также подчеркнула, что уязвимые и малоимущие группы населения не пользуются правом на образование в силу различных причин, таких, как ранние браки, нищета, удаленность от школ и высокая стоимость обучения для детей- инвалидов.

The major cause of that is the lower employment opportunities for women with higher education and the high cost of education in the household budget, forcing a choice in favor of men, who will become bread winners of their future families.
Главная причина этого- меньшие возможности в получении работы для женщин с высшим образованием и высокая стоимость обучения, которая отражается на семейном бюджете, что приводит к выбору в пользу мужчин, ведь им предстоит стать кормильцами своих будущих семей.

However, the high cost of education, combined with the traditional notion that women did not require an education in order to do housework, meant that low-income families were less likely to send girls to school; there was also a high drop-out rate.
Однако высокая стоимость образования наряду с традиционным представлением о том, что женщинам не требуется образования для того, чтобы вести домашнее хозяйство, означает, что семьи с низким доходом едва ли смогут обеспечить обучение девочек в школах; имеет место также высокий процент их отсева из школ.

Turning to the question of education, she said that, despite the reform of the educational system and the subsequent implementation of an affirmative action policy for girls, disparities still existed between the number of boys and girls enrolled in school owing, inter alia, to the persistence of certain traditional and religious practices and attitudes that discriminated against women and the high cost of education.
Касаясь вопроса о состоянии образования, оратор говорит, что, несмотря на реформирование системы образования и последующее проведение политики позитивных действий в отношении девочек, по-прежнему существуют различия в охвате школьным образованием мальчиков и девочек, что отчасти объясняется устойчивостью некоторых видов традиционной и религиозной практики, дискриминационным характером отношения к женщинам, а также высокой стоимостью образования.

The factors that continue to hamper such efforts include the lack of financial and technical resources, the high cost of education for the State and for households, social and cultural obstacles, the excessive work burden of women and girls and the fact that poor families and some social circles either do not want or do not have the opportunity to send children in general, and girls in particular, to school.
Усилия в этой области по-прежнему подрываются действием таких факторов, как нехватка финансовых и технических средств, высокие расходы на образование со стороны государства и домашних хозяйств, социально- культурная инертность населения, загруженность женщин и девочек работой под дому, нежелание бедных домашних хозяйств или домашних хозяйств, принадлежащих к определенному кругу, отдавать детей в целом и девочек в частности в школу или отсутствие у таких хозяйств соответствующих возможностей.

Despite these results, there are still major barriers to girls' retention and success in examinations, including discriminatory stereotypes associated with customs and traditions; poor institutional capacities of the structures and teachers involved in the education of girls and women; insufficient synergy and coordination of actions; insufficient infrastructures, teachers and teaching materials; failure to mobilize adequate resources; the high cost of education; poor, illiterate parents; and a shortage of nearby secondary schools.
Несмотря на эти результаты, серьезные проблемы остаются, включая удержание в школе и успеваемость девочек, дискриминационные стереотипы, связанные с обычаями и традициями, слабость организационного потенциала структур и учебных заведений для девочек и женщин, недостаточную координацию действий, неразвитость инфраструктуры, нехватку преподавателей и учебных материалов, недостаточность ресурсной базы, высокую стоимость обучения, бедность и неграмотность родителей, нехватку колледжей и лицеев, находящихся недалеко от места жительства учащихся.

Indeed, given the low intake capacity and the relatively high costs of education, the schooling of boys is accorded higher priority than that of girls.
Действительно, ввиду ограниченного количества мест в школах и относительно высокой стоимости обучения предпочтение здесь отдается не девочкам, а мальчикам.

For example, 44.5 per cent of the cases dealt with by the Indonesian National Commission on Human Rights in 2000 were classified as violations of the"right to welfare", while complaints regarding the right to education include the high costs of education, as well as the nonimplementation of laws or policies mandating its realization.
Например, 44, 5% случаев, рассмотренных Национальной комиссией по правам человека Индонезии в 2000 году, относилось к категории нарушений" права на социальное обеспечение", при этом жалобы в отношении права на образование включали ссылки на высокую стоимость образования, а также неосуществление законов или политики, направленных на обеспечение их соблюдения.

However, free access to compulsory education and the high cost of schooling remained an important problem in Yemen.
Однако свободный доступ к обязательному образованию и большие затраты на обучение в школе попрежнему являются серьезной проблемой в Йемене120.

Thus, the education cost of one minority child is approximately 3 times higher than the cost of education of an Albanian pupil.
Таким образом, на образование детей из национального меньшинства расходуется в три раза больше средств, чем на образование учащегося- албанца.

The Committee is concerned about the high associated costs of education required to be paid by parents.
Комитет обеспокоен высокими расходами, связанными с получением образования, которые должны оплачиваться родителями.

In the area of education, issues and challenges include access to adequate education for persons with sensory, physical and developmental disabilities; weak identification and assessment mechanisms of children with disabilities to ensure adequate education; and difficulty and high cost of providing primary education to those with disabilities in geographically disperse areas.
Для сферы образования характерны проблемы и вызовы, связанные с доступом к надлежащему образованию лиц с сенсорными и физическими нарушениями, а также с пороками развития; слабыми механизмами выявления и оценки положения детей- инвалидов на предмет обеспечения надлежащего образования; а также с трудностями и высокой стоимостью обеспечения начального образования инвалидов, расселенных по различным географическим районам.

Because of its high cost, education remains out of reach for many young people.
Учитывая высокую стоимость образования, оно по-прежнему недоступно для многих молодых людей.

Which isn't so strange given the cost of higher education.
Что неудивительно, учитывая стоимость высшего образования.

What is the cost of this higher education?
Какова плата за такое высшее образование?

According to Travkin, the situation may be due to the high costs of education for companies and the high risks of investing in human capital.
По мнению Травкина, такая ситуация может быть обусловлена для предприятий высокими издержками обучения и высокими рисками инвестиций в человеческий капитал.

In addition to the gap between the secondary and higher education and the cost of higher education, Kussainov also discussed other important factors that push young people from Kazakhstan to seek opportunities abroad.
Помимо существующего разрыва между средним и высшим образованием и стоимостью высшего образования, Кусаинов в своей презентации обсудил другие важные факторы, вынуждающие молодежь Казахстана искать возможности за рубежом.

However, free access to compulsory education and the high cost of schooling remained an important problem in Yemen.
Вместе с тем в Йемене серьезной проблемой попрежнему является свободный доступ к обязательному образованию и высокие цены на школьное образование..