HIGH INFANT MORTALITY на Русском - Русский перевод

• высокая детская смертность
• высокая младенческая смертность

Примеры использования High infant mortality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The high infant mortality rates;
Высоких показателей младенческой смертности;

One of the most current problems is a high infant mortality rate.
Одной из самых актуальных проблем является высокая младенческая смертность.

High infant mortality, widespread child malnutrition, and persistent female illiteracy are both manifestations and causes of poverty.
Высокие показатели младенческой смертности, приобретшая широкие масштабы проблема недоедания среди детей и сохраняющаяся проблема неграмотности среди женщин являются как проявлениями нищеты, так и ее причинами.

Heart disease, cancer, high blood pressure, diabetes and high infant mortality were prevalent among his people.
Его народ страдает от сердечных и раковых заболеваний, гипертонии, диабета и высокой детской смертности.

The steady deterioration of the population's standard of living, which was accentuated by the resurgence of epidemics and high infant mortality;
Постоянным ухудшением уровня жизни населения, усугубляемым за счет вспышек эпидемий и повышения уровня детской смертности;

The Committee is also concerned at the high infant mortality and high incidence of malnutrition in Greenland.
Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с высоким уровнем младенческой смертности и широкой распространенностью недостаточности питания в Гренландии.

High infant mortality is also caused by the fact that more than 60 per cent of families in rural areas are unable to meet children's minimum requirements in terms of basic food products.
Высокая детская смертность обусловлена также тем, что в сельской местности более 60% семей не в состоянии обеспечить минимальную потребность детей в основных продуктах питания.

Regrettably, the effects of poverty, including malnutrition, high infant mortality and disease continued to ravage the least developed countries.
К сожалению, последствия нищеты, включая недостаточное питание, высокую младенческую смертность и болезни, продолжают наносить ущерб наименее развитым странам.

High infant mortality figures of 16- 17 per mil, for example, are reported for certain regions(some districts in eastern Slovakia) with a larger concentration of Roma population.
Например, по некоторых районам есть данные о высокой младенческой смертности в 16- 17 на тысячу рождений( некоторые районы восточной части Словакии), где больше концентрируется население рома.

The country's epidemiological profile is characterized by high infant mortality(54 per 1,000 live births) and a high incidence of infectious and nutritional diseases.
Эпидемиологическая схема страны характеризуется высоким уровнем детской смертности( 54 на 1 000 живорожденных) и высоким уровнем кишечно- инфекционных заболеваний.

The Committee recommends that the State party continue to refine its policies on prenatal care in remote and rural areas to address the issue of high infant mortality.
Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать совершенствование его политики в области оказания перинатальной помощи в отдаленных и сельских районах для решения проблемы высокой младенческой смертности.

Common childhood disorders that result in high infant mortality, such as diarrhoea, are treated efficiently and effectively at all government health institutions.
Во всех государственных лечебных учреждениях эффективно и результативно лечатся распространенные детские болезни, приводящие к высокой детской смертности, такие, как диарея.

Therefore, lack or insufficient use of commercial energy has been found to be correlated with high infant mortality, illiteracy and low life expectancy.
В этой связи было установлено, что отсутствие потребления или недостаточное потребление энергии, вырабатываемой промышленным способом, коррелируется с высоким уровнем детской смертности, неграмотностью и малой продолжительностью жизни.

Mothers also face the challenge of high infant mortality when they are not able to access clinics where their children can get treatment and immunization.
Существует и проблема высокой смертности среди младенцев, когда их матери лишены доступа к медицинским учреждениям, где их детям может быть предоставлена медицинская помощь и сделана прививка.

Changing life-style patterns, aging populations, an increase in substance abuse- especially among the youth- and high infant mortality rates in some countries, are generating concerns.
Вызывают озабоченность изменение традиционного образа жизни, старение населения, расширение масштабов злоупотребления алкоголем и наркотиками, особенно среди молодежи, и высокие показатели младенческой смертности в некоторых странах.

However, some areas have registered high infant mortality: it stood at 12.6 per 1,000 in Chukchi Autonomous Area, 16.1 per 1,000 in the Republic of Tyva and 9.7 per 1,000 in the Republic of Altai.
Однако в некоторых регионах регистрируется высокая младенческая смертность: в Чукотском АО этот показатель составил 12, 6%, Республике Тыва- 16, 1%, Республике Алтай- 9, 7.

The health indicators for Burkina Faso were poor: low life expectancy, high infant mortality, low contraceptive use and high fertility.
В Буркина-Фасо показатели в области здравоохранения неудовлетворительны: низкая средняя продолжительность жизни, высокая детская смертность, низкий уровень использования контрацептивов и высокая рождаемость.

In general, countries with high infant mortality rates also had high under-five mortality rates deaths to children under age 5 per 1,000 live births.
В целом страны с высокими показателями младенческой смертности имели также высокие показатели смертности среди детей в возрасте до пяти лет число случаев смерти детей в возрасте до пяти лет на 1000 живорождений.

These problems include, in addition to alcoholism itself, alcohol-related accidents and injuries, high rates of cancer and respiratory diseases, high infant mortality, low life expectancy and suicides.
Эти проблемы включают, помимо самого алкоголизма, связанные с потреблением алкогольных напитков аварии и травмы, высокую частотность заболевания раком и болезнями дыхательных путей, высокую детскую смертность, низкую продолжительность жизни и случаи самоубийства.

It had ignored many indicators, including the high infant mortality rate and the concentrations of heavy metals that left agricultural products unfit for human consumption.
Оно не приняло во внимание многие показатели, включая высокий коэффициент младенческой смертности и уровни концентрации тяжелых металлов, которые сделали сельскохозяйственную продукцию непригодной для потребления людьми.

The economic and social impacts of DLDD are substantial and multifaceted and may be recognized by decreasing agricultural gross domestic product(GDP) in agricultural productivity, or an increase in poverty, starvation, malnutrition, high infant mortality, and social conflicts or migration.
Экономические и социальные последствия ОДЗЗ являются существенными и многоплановыми и могут проявляться, в частности, в сокращении сельскохозяйственного валового внутреннего продукта( ВВП) и продуктивности сельского хозяйства или увеличении масштабов бедности, голода, недоедания, и без того высокой детской смертности и обострении социальных конфликтов или усилении миграции.

The health system, already strained by high infant mortality, high fertility rates and acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) epidemic, has been completely destroyed.
Система здравоохранения, и без того сталкивавшаяся с серьезными проблемами, связанными с высоким уровнем младенческой смертности, высокими показателями фертильности и эпидемией синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД), была фактически уничтожена.

Numerous accounts were given of situations where the very existence of indigenous peoples was at stake through genocide, mass murder, imprisonment, forced immigration, military oppression, and poor health and social conditions leading to high infant mortality, suicide and detention rates, and alcoholism.
Было рассказано о многочисленных случаях, когда само существование коренных народов ставилось под вопрос в результате геноцида, массовых убийств, тюремного заключения, насильственной иммиграции, преследования со стороны вооруженных сил, плохого медицинского обслуживания и социальных условий, приводивших к высокой детской смертности, самоубийству, изоляции и алкоголизму.

The net result is a perpetually high level of vulnerability characterized by high infant mortality and low life expectancy rates among a significant portion of the Ethiopian population.3.
Чистым результатом этого является постоянно высокий уровень уязвимости, характеризующийся высокими показателями смертности среди детей младшего возраста и низкой продолжительностью жизни среди значительной части населения Эфиопии3.

High infant mortality, increases in vector-borne diseases, low agricultural output and deterioration in local environmental conditions see MDGs 4, 6 and 7 are all caused by inadequate water supply and poor water resource management.
Высокая детская смертность, рост трансмиссивных болезней, низкий объем сельскохозяйственного производства и ухудшение местных экологических условий( см. ЦРТ 4, 6 и 7) вызваны отсутствием надлежащего водоснабжения и слабым управлением водными ресурсами.

Those countries, overwhelmed with pressing problems such as critical poverty, illiteracy, high infant mortality and malnutrition, are being forced to abandon long-term scientific and technological capacity-building plans.
Эти страны, озабоченные решением таких насущных проблем, как крайняя нищета, неграмотность, высокие коэффициенты младенческой смертности и недоедания, вынуждены отказываться от долгосрочных планов создания научно-технического потенциала.

The Special Representative expressed concern over the deplorable condition of displaced and refugee children, especially those living in the'holding camp' of Kili Fazo in the Afghanistan-Pakistan"no- mans land"; at the border between Afghanistan and Pakistan; the large number of orphansed, street and working children; the children killed or and maimed by landmines and UXOsunexploded ordnance; the chronic malnutrition and high infant mortality; and the virtually destroyed educational system.
Специальный представитель выразил обеспокоенность в связи с тяжелым положением перемещенных детей и детей- беженцев, в особенности тех, которые проживают в пересыльном лагере Кили- Фазо на<< ничейной территории>> на границе между Афганистаном и Пакистаном; большим числом сирот, беспризорных и работающих детей; детей, убитых и изувеченных в результате разрыва наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов; хроническим недоеданием и высоким коэффициентом младенческой смертности; и практически полностью разрушенной системой образования.

CRC was concerned about the high infant mortality among indigenous and other minority children due to, inter alia, preventable diseases, and about the low coverage of primary health-care services in rural and coastal areas.
КПР выразил обеспокоенность по поводу высокой смертности среди детей из числа коренных народов и других меньшинств, в частности от болезней, поддающихся профилактике, и незначительного охвата первичной медико-санитарной помощью сельских и прибрежных районов.

The economic marginalisation reproduced by education in its turn often results in direct physical harmful consequences in terms of health-related issues: no or lacking maternity care, high infant mortality, under-nourishment, dangerous work(e.g. mines, logging, chemicals in agriculture) or unemployment, child labour, poor housing and health care.
Экономическая маргинализация, воспроизводимая с помощью образования, в свою очередь, нередко приводит к непосредственным пагубным физическим последствиям в плане охраны здоровья: к отсутствию или недостаточному уровню акушерского обслуживания, высокой младенческой смертности, недоеданию, опасным видам работ( например, в шахтах, на лесоповале, при применении химических препаратов в сельском хозяйстве) или безработице, детскому труду, отсутствию надлежащего жилья и здравоохранения.

A few examples must suffice here, due to time constraints: unacceptably high infant mortality and under-five mortality rates; poverty and its after-effects; the challenge of providing infrastructure for universal basic education and junior secondary school; child and baby trafficking; the challenge of HIV/AIDS and its debilitating consequences; and the challenge of logistics support and technical assistance.
Ввиду недостатка времени назову лишь некоторые из них: недопустимо высокая младенческая смертность и смертность детей в возрасте до пяти лет; нищета и ее последствия; трудности в создании инфраструктуры всеобщего начального и среднего образования; торговля детьми и новорожденными; проблема ВИЧ/ СПИДа и ее пагубные последствия; а также проблемы, связанные с нехваткой материально-технического обеспечения и обменом информацией.