Примеры использования High level of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
High level of responsibility(for their actions and work performed);
Another difficulty was the high level of responsibility of this profession.
Другой трудностью стал высокий уровень ответственности данной профессии.Appraising all the relevant influences andinterests carries a high level of responsibility.
Профессиональная оценка всех существенных воздействий иинтересов несет за собой высокий уровень ответственности.Local authorities are entitled with a high level of responsibility to Murmansk citizens for the development of the city.
Местные органы власти наделены высоким уровнем ответственности перед мурманчанами за развитие города.Each employee of the bank is working to achieve this goal- we appreciate professionalism and high level of responsibility.
Каждый работник банка работает над достижением этой цели- мы ценим профессионализм и высокую степень ответственности.Consequently, subsidiaries imply a high level of responsibility for the parent company.
Соответственно, управление дочерним предприятием подразумевает высокий уровень ответственности со стороны материнской компании.It is vital for the central services of each provincial authority to have skilled specialists andadministrative staff with a high level of responsibility and professionalism.
Профильные ведомства провинций нуждаются в квалифицированном техническом персонале иуправленческих кадрах с высоким уровнем ответственности и профессионализма.For low level transactions, such a high level of responsibility might not be appropriate.
Что касается операций, осуществляемых на низком Moreover, Margarita represents HSE St Petersburg at the outgoing schools andconferences that demonstrated her high level of responsibility and can-do attitude.
Более того, Маргарита достойно представляет университет на выездных школах и конференциях, чтоопять же говорит о высоком уровне ответственности и исполнительности.Naturally, I realize a high level of responsibility, as in the Belarusian national team today rather strong competition in this weight category.
Естественно, осознаю высокий уровень ответственности, поскольку в белорусской сборной сегодня достаточно сильная конкуренция в данной весовой категории.Our international recognition is ensured by our continuing evolution, high level of responsibility, integrity and creative thinking.
Наше международное признание обеспечивается непрерывным развитием, высоким уровнем ответственности, добросовестностью и творческим мышлением.On the other hand,testers must have a high level of responsibility for the product to be checked, and they should not cover developers and withhold information about problems at the project.
С другой стороны,тестировщики должны иметь высокий уровень ответственности при проверке продукта, и не должны скрывать информацию о проблемах на проекте.The gifts and opportunities or Divine dispensations that are being offered to you require/demand a corresponding strong,personal discipline, along with a high level of responsibility.
Дары и возможности или Божественные Диспенсации, которые вам предлагаются, требуют соответствующе сильной, личной Дисциплины,наряду с высоким уровнем Ответственности.It is evident from the abovementioned requirements that a very high level of responsibility and accountability attaches to the post of the head of the Joint Services Section.
Из вышеперечисленных требований ясно, что с должностью руководителя Секции совместных служб связан очень высокий уровень ответственности и подотчетности.Reliability means for us combination of innovations in the area of management,usage of innovative technologies and high level of responsibility in front of the Client.
Надежность означает для нас сочетание инноваций в области управления,использования последних технологий и высокого уровня ответственности перед нашими Заказчиками.The purpose of coaching- some help customers achieve a high level of responsibility and awareness and, in consequence, the transition to self coaching client(in other words- self-learning technology).
Цель коучинга- помошь клиенту в достижении высокого уровня ответственности и осознанности и, в последствии, переход клиента на само коучинг( иными словами- обучение технологии саморазвития).Both officials agreed that Latvia and Georgia are countries in which people arefree in terms of their activities and choices, but also that much remains to be done to ensure that each individual has a high level of responsibility.
Стороны были едины во мнении, что Латвия и Грузия- это страны,где люди свободны в своих поступках и выборе, однако предстоит еще многое сделать, чтобы достигнуть высокого уровня ответственности каждого индивида.As a provider of professional medical translations,we understand the high level of responsibility associated with these projects and are committed to always providing the best quality product.
Будучи поставщиком профессиональных медицинских переводов,мы осознаем высокий уровень ответственности, связанный с подобными проектами, и всегда предоставляем перевод самого This project is worth 260 million dollars, andI expect those who have been entrusted with the works through the direct agreement of the two countries to show a high level of responsibility and finish the works in due course.
На этот проект затрачено 260 млн. долларов и мы ожидаем, что компания,которой мы доверили строительство нашего моста на основании прямых переговоров двух государств, проявит высокий уровень ответственности и сделает все, чтобы строительство моста было закончено в срок.As a manufacturer with a high level of responsibility, our company is sure that you are investing your funds into IZOVOL AGRO products, which fully meets your growing methods of production.
Будучи производителем с высоким уровнем ответственности, наша компания уверена в том, что Вы вкладываете свои средства в продукт izovol agro, который будет полностью соответствовать Вашим методам выращивания продукции.Ukraine's obligations under the Agreement andthe need to implement the provisions of the international human rights treaties entail a high level of responsibility and require the adoption of sufficiently effective and decisive migration control measures.
Обязательства Украины в рамках данного Соглашения и необходимость выполнения положений международныхдоговоров в сфере защиты прав человека, возлагают на Украину высокую степень ответственности и требуют принятия достаточно эффективных и решительных мер по контролю за миграцией.Simultaneous interaction with many people and a high level of responsibility for them are the distinctive features of the passenger transportation companies, stimulates to focus on the passengers and drivers safety.
Отличительными особенностями компаний, осуществляющих пассажирские перевозки, являются одновременное взаимодействие с большим количеством людей и высокий уровень ответственности за них, что заставляет уделять повышенное внимание безопасности пассажиров и водителей.Name of Latvia and our soldiers have been decent allies for the forces of other NATO member states in those years,by conveying a positive message about their attitude to the professional obligations and demonstrating a high level of responsibility for the missions entrusted to them," said the President of Latvia.
Название Латвии и наши солдаты в эти годы были добросовестными союзниками для сил других членов НАТО,передавая позитивный сигнал о своем отношении к профессиональным обязательствам и демонстрируя высокий уровень ответственности за доверенные задачи», сказал Президент Латвии.The administration of the Tribunal, as an autonomous institution,entails a very high level of responsibility and imposes heavy organizational demands on the officer assigned the task of administration and management.
Административное обеспечение Трибунала каксамостоятельного учреждения сопряжено с очень высоким уровнем ответственности и налагает тяжелое организационное бремя на сотрудника, которому поручены задачи, связанные As a means of promoting development and social investment projects to combat poverty,we wish to propose to this Assembly that it take the necessary actions to reduce the burden of the external debt in those developing countries that have demonstrated a high level of responsibility in handling their debt.
В качестве средства содействия проектам развития и социального инвестирования в области борьбы с нищетой мыхотели бы предложить Ассамблее принять необходимые меры по сокращению бремени внешней задолженности в этих развивающихся странах, которые продемонстрировали высокий уровень ответственности в преодолении проблемы своей задолженности.The administration of the Tribunal, as an autonomous institution managing its own buildings and facilities,entails a very high level of responsibility and imposes heavy organizational demands on the officer assigned the task of administration and management.
Управление Трибуналом как автономной единицей, эксплуатирующей свои собственные издания и средства,подразумевает весьма высокий уровень ответственности и возлагает колоссальные организационные обязанности на сотрудника, которому поручено выполнение задачи администрации и управления.Furthermore, the complex nature and high level of responsibility involved in carrying out the tasks faced by the sub-offices, and the need for them to handle their own financial and administrative operations, compelled the reassignment to those offices of the political affairs officers.
Кроме того, сложный характер и высокий уровень ответственности при выполнении функций подотделениями, а также необходимость самостоятельного решения ими возникающих в ходе работы финансовых и административных вопросов обусловили перевод сотрудников по политическим вопросам в эти отделения.The Programme of Action gives the United Nations the great task of encouraging a kind of international cooperation that,because of its ambitious goals and high level of responsibility, involves a creative undertaking that in turn involves searching for and finding new approaches and means of action.
Программа действий ставит перед Организацией Объединенных Наций огромную задачу поощрения такого рода международного сотрудничества,которое в силу амбициозности ее целей и высокого уровня ответственности предусматривает творческую работу, которая, в свою очередь, включает поиск и нахождение новых подходов и методов действия.They mean, at least, that a high level of responsibility falls on developing countries to ensure that they pursue policies consistent with the right to development and that they should be entitled to more international cooperation and assistance to the extent that their policies and practices reflect that responsibility. .
Это означает, что, по крайней мере, высокая степень ответственности ложится на развивающиеся страны в плане обеспечения проведения ими политики, согласующейся с правом на развитие, а также их права на более тесное международное сотрудничество и больший объем международной помощи в той мере, в какой их политика и практика отражают эту At the open debate of the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, held on 9 November 2011, I had the honour of delivering a statement on behalf of Ambassador Antonio de Aguiar Patriota, Minister of External Relations of Brazil, expressing Brazil's view that the international community, as it exercises its responsibility to protect,must demonstrate a high level of responsibility while protecting.
В ходе состоявшихся 9 ноября 2011 года в Совете Безопасности открытых прений по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте я имел честь сделать заявление от имени министра внешних сношений Бразилии посла Антониу ди Агиара Патриоты, выразив мнение Бразилии о том, что международное сообщество, на которое возложена обязанность защищать,должно демонстрировать высокий уровень ответственности в процессе защиты.
