HIGH LEVEL OF REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• высокий уровень представленности
• высокий уровень представительства

Примеры использования High level of representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

High level of representation by New Zealand women at international conferences.
Повышение уровня представленности женщин Новой Зеландии на международных конференциях.

Ms. Šimonovič commended Rwanda for the high level of representation of women in its Parliament.
Г-жа Шимонович воздает должное Руанде за высокий уровень представленности женщин в парламенте страны.

A high level of representation at such meetings could be guaranteed if they were scheduled just prior to the dialogue with heads of institutions.
Высокий уровень представленности делегации на этих заседаниях может быть гарантирован, если их проведение планируется до диалога с главами учреждений.

Further efforts would be required to ensure a high level of representation of women in the post-electoral institutions.
Дальнейшие усилия потребуются также для обеспечения более высокого уровня представленности женщин в различных учреждениях после проведения выборов.

The quality of the proceedings was enhanced not only by the broad expertise provided by all the participants, but also by the high level of representation.
В качественном отношении на работе благоприятно сказалась не только обширная маститость всех участников, но и высокий уровень представленности.

Members of the Committee expressed appreciation for the high level of representation and for the quality of the report, which adhered to its guidelines.
Члены Комитета выразили удовлетворение в связи с высоким уровнем представительства и качеством доклада, который соответствует руководящим принципам Комитета.

I should like to hail the interest accorded by the international community to the family, as reflected by the holding of this meeting at such a high level of representation in this international forum.
Я хотела бы воздать должное вниманию, которое уделяет международное сообщество семье, отражением чего стало проведение этого заседания на столь высоком представительном уровне в этом международном форуме.

Ms. Tavares da Silva asked why the high level of representation of women in the judiciary and the diplomatic service was not matched by the number of women in elected positions.
Г-жа Тавариш да Силва задает вопрос, почему высокий уровень представленности женщин в судебных органах и на дипломатической службе не сообразуется с числом женщин на выборных должностях.

The CHAIRMAN welcomed the Danish delegation on behalf of the Committee and said he was pleased by the high level of representation reflected by the delegation's members.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени Комитета приветствует датскую делегацию, выражая удовлетворение высоким уровнем представительства этой делегации.

In order to maintain a high level of representation and to accommodate the growing interest in participation in the Forum, the organizers have been obliged to introduce the following limits on the number of participants at the‘Arctic: Territory of Dialogue' International Arctic Forum.
Для сохранения высокого уровня представительства и удовлетворения возрастающего числа запросов на участие в Форуме организаторы вынуждены ввести следующие ограничения на участие в Международном арктическом форуме« Арктика- территория диалога».

Burundi noted that Rwanda had made progress in protecting the rights of women, including the high level of representation of women in Parliament and judiciary.
Бурунди отметила, что Руанда добилась прогресса в деле защиты прав женщин, в том числе высокого уровня представленности женщин в парламенте и судебных органах.

The obstacles precluding a high level of representation for women in public life stem primarily from the prevailing patriarchal culture and stereotypes about the roles and burdens which women are generally compelled to assume, which limits their active participation in public life.
Обеспечению значительного уровня представительства женщин в общественной жизни препятствуют прежде всего преобладание патриархальной культуры и стереотипных представлений о роли женщины и том бремени, которое женщина обычно вынуждена нести, что ограничивает активное участие женщин в общественной жизни.

Implementing disarmament, demobilization and reintegration in Côte d'Ivoire will require a high level of representation with national and international partners in technical and other forums.
Осуществление в Кот- д' Ивуаре программы разоружения, демобилизации и реинтеграции потребует взаимодействия на высоком уровне как с национальными, так и с международными партнерами по техническим и другим вопросам.

She recognized that the level of women's political participation was still low, despite equal opportunities for education and work, their equal participation at many levels and even their high level of representation in some areas.
Она соглашается с тем, что уровень участия женщин в политической жизни по-прежнему низок, несмотря на наличие равных возможностей для получения образования и работы, несмотря на их равноправное участие на многих уровнях и даже их высокий уровень представленности в ряде областей.

The report also emphasized that the General Assembly should fix a high level of representation commensurate with that secured for the Rio Conference, which 118 Heads of State and Government had attended.
В докладе, в частности, подчеркивается, что Ассамблее следует установить высокий уровень представленности, подобно тому, который был достигнут на Конференции в Рио, где присутствовали 118 глав государств и правительств.

Turkey acknowledged Rwanda's efforts in advancing human rights and commended Rwanda's policy on compulsory education, in particular with regard to girls, and the high level of representation of women in Parliament.
Турция признала усилия Руанды в продвижении прав человека и высоко оценила политику Руанды по обеспечению обязательного образования, в частности для девочек, и высокий уровень представленности женщин в парламенте.

The high level of representation was the most important aspect, given the political nature of the decisions which would have to be adopted and the need to ensure their effective application, as well as the relatively short duration of the proceedings: three sessions of 10 days each.
Высокий уровень представительства является самым важным аспектом, учитывая политический характер решений, которые должны быть приняты, и необходимость обеспечения их эффективного осуществления, а также сравнительно небольшую продолжительность процесса: три сессии по десять дней каждая.

Members of the Committee expressed appreciation for the readiness of the State party to continue the dialogue with the Committee, for its timely submission of the report, and for the high level of representation participating in the discussion.
Члены Комитета выразили признательность за готовность государства- участника продолжать диалог с Комитетом, за своевременное представление доклада и за высокий уровень представительства участвующих в обсуждениях.

The European Union strongly appeals to both parties to extend the ceasefire in Bahr el Ghazal beyond 15 October 1998 and to meet urgently, at a high level of representation, in the technical committee on humanitarian assistance, under the chairmanship of the United Nations, in order to consider appropriate ways to enable relief supplies to reach all areas in need.
Европейский союз настоятельно призывает обе стороны соблюдать режим прекращения огня в Бахр- эль- Газале и после 15 октября 1998 года и в срочном порядке встретиться друг с другом на высоком представительском уровне в рамках технического комитета по оказанию гуманитарной помощи под председательством Организации Объединенных Наций, с тем чтобы рассмотреть соответствующие пути обеспечения доставки гуманитарной помощи во все нуждающиеся районы.

The large number of participants, the high level of representation and the extensive coverage by the media showed that Governments and the public at large attached high priority to the issue of organized transnational crime and were aware of the need to launch a concerted international counter-offensive in the face of the threat posed by organized crime to political structures and internal peace and progress in countries in transition, as well as in countries with a well-established democratic tradition.
Большое число участников, высокий уровень представительства и весьма подробное освещение хода Конференции средствами массовой информации свидетельствуют о том, что правительства и широкая общественность уделяют большое внимание вопросу об организованной транснациональной преступности и сознают необходимость согласованного перехода международного сообщества в контрнаступление с целью устранить ту угрозу, какую представляет собой организованная преступность для политических структур, внутреннего мира и прогресса как в странах, переживающих переходный период, так и в странах, имеющих давние демократические традиции.

Three additional, more difficult to replicate factors have been also critical to its success:(a) a governance regime characterized by a particular layered electoral system that ensures a high level of representation of elected members and close scrutiny and monitoring of elections by members;(b) the continuity of its management with a corporate culture of service orientation; and(c) operating in an environment which has a population with a high degree of self-reliance and strong regional identity.
Залогом успеха этого кооператива являются еще три дополнительных фактора, которые труднее поддаются тиражированию: a режим управления, опирающийся на особую иерархическую избирательную систему, обеспечивающую высокий уровень представленности избранных членов, а также тщательное наблюдение и контроль за выборами со стороны членов кооператива; b преемственность управления кооперативом и корпоративная культура, ориентированная на обслуживание потребителя; а также с функционирование в регионе, население которого характеризуется высокой степенью самообеспеченности и имеет с этим регионом прочные связи.

Future sessions must also ensure high levels of representation from major groups.
На будущих сессиях необходимо также обеспечивать высокий уровень представительства основных групп.

This dialogue is designed to involve the highest level of representation from both major groups and Governments.
Цель этого диалога состоит в обеспечении представленности на самом высоком уровне как основных групп, так и правительств.

The Northern Territory has the highest level of representation-- of the 40 per cent of women parliamentarians in the Northern Territory, 12 per cent are Indigenous.
Северная территория имеет самый высокий уровень представительства- из 40 процентов женщин- членов парламента Северной территории 12 процентов составляют женщины из числа коренного населения.

Burundi had the highest level of representation of women in the upper house, or senate(46 per cent), in Africa and the second highest in the world.
Бурунди имеет самую высокую представленность женщин в верхней палате парламента, сенате( 46 процентов), среди стран Африки и вторую-- в мире.

Rwanda had the highest level of representation of women in the lower house(56 per cent) in the world.
Руанда имеет самую высокую представленность женщин в нижней палате парламента 50 процентов.

A short multi-stakeholder event involving the highest level of representation from both major groups and Governments.
Короткое многостороннее мероприятие с участием представителей самого высокого уровня как основных групп, так и правительств.

She recommended that Board members should urge their countries to send the highest level of representation in order to demonstrate the importance of women's issues.
Она рекомендовала членам Совета обратиться к своим странам с настоятельным призывом обеспечить их представительство на самом высоком уровне, с тем чтобы продемонстрировать важное значение женской проблематики.

And in order to ensure that the Chair is occupied at the highest level of representation and with the greatest possible effectiveness, my Government has accredited on an ad hoc basis for this session, within the delegation of Peru, Ambassador Félix Calderón, who is here on my right.
И чтобы обеспечить осуществление председательства на высочайшем уровне представленности и как можно эффективнее, мое правительство на эпизодической основе произвело аккредитацию на данной сессии в составе делегации Перу посла Феликса Кальдерона, который сидит здесь справа от меня.

The thirteenth executive session of the Board, including the preparatory consultations, had enabled delegations to take a series of decisions to set in motion the new institutional mechanisms and hence face up to the UNCTAD IX agreements. His Group welcomed the decision to hold a high-level segment on investment at the forty-third session of the Board and hoped that all member countries would make every effort to ensure the highest level of representation possible.
Тринадцатая исполнительная сессия Совета, включая подготовительные консультации, позволила делегациям принять ряд решений по приведению в действие новых институциональных механизмов и, таким образом, осуществлению договоренностей ЮНКТАД IX. Его Группа приветствует решение о проведении сегмента высокого уровня по вопросам инвестиций в ходе сорок третьей сессии Совета и ожидает, что все страны- члены приложат максимальные усилия для обеспечения как можно более высокого уровня представительства.