HIGH LEVELS OF INDEBTEDNESS на Русском - Русский перевод

• высокие уровни задолженности
• высокий уровень задолженности

Примеры использования High levels of indebtedness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiatives to reduce high levels of indebtedness and poverty.
Инициативы по уменьшению размеров задолженности и масштабов нищеты.

Given such high levels of indebtedness, it remains unclear whether these concessions will help rescue regional economies or lead to conditions whereby it is possible to allocate funds to meet social needs and promote regional development.
Но при столь высокой закредитованности, неясно, спасут ли такие поблажки региональную экономику и позволят ли выделить деньги на социальные нужды и стимулирование регионального развития.

A number of countries continue to exhibit high levels of indebtedness, however.
Вместе с тем в большинстве стран задолженность продолжала находиться на высоком уровне.

However, the high levels of indebtedness of many small island developing States limit their access to international capital markets.
Однако высокие уровни задолженности многих малых островных развивающихся государств ограничивают доступ к международным рынкам капитала.

In the context of prevailing global economic realities, adjustment for high levels of indebtedness was of even greater importance.
В контексте глобальной экономической обстановки скидка на высокие уровни задолженности имеет даже большее значение.

Due, in part, to their high levels of indebtedness, CARICOM member States had almost no capacity to respond to the crisis with countercyclical measures.
Отчасти в результате высокого уровня задолженности государства-- члены КАРИКОМ практически не имеют возможности реагировать на кризис путем принятия антициклических мер.

Private investment will only return when activity levels occupy a large installed capacity, now idle, and household consumption levels will only return to normality after job recovery, income and high levels of indebtedness.
Частные инвестиции вернутся только тогда, когда уровень активности занимает большую установленную мощность, в настоящее время бездействует, и уровень потребления домохозяйств нормализуются только после восстановления рабочих мест, доходов и высокого уровня задолженности.

As many developed and developing countries have been trying to address high levels of indebtedness, austerity measures targeting public expenditure have threatened to exacerbate the situation.
По мере того как многие развитые и развивающиеся страны пытаются справиться с высокими уровнями задолженности, жесткие меры экономии, нацеленные на государственные расходы, грозят обострением ситуации.

High rates of poverty, high levels of indebtedness, inadequate public infrastructure, lack of economic diversification, and the like create the structural backdrop for developing countries as they face the threat of natural disaster.
В которых развивающиеся страны вынуждены противостоять угрозе стихийного бедствия, определяются высокими уровнями нищеты и задолженности, неадекватной государственной инфраструктурой, недиверсифицированностью экономики и т.

Adaptation has been made particularly difficult by the sector's historically high levels of indebtedness and, more recently, by the impact of stringent monetary policies on profitability.
Адаптация особенно затруднена из-за исторически высоких уровней задолженности в данном секторе, а в последнее время из-за воздействия жесткой денежно-кредитной политики на прибыльность.

In terms of public finances, the countries' high levels of indebtedness, which in various cases are above 50 per cent of GDP, acted as a major constraint and forced fiscal policy to move in the same direction as the business cycle.
Если говорить о государственных финансах, то высокая задолженность стран, которая в некоторых случаях превышает 50 процентов ВВП, являлась главным неблагоприятным фактором и вынужденно привязывала бюджетную политику к экономическому циклу.

Although the Governments of small island developing States have become more involved in disaster management activities, the development of measures to reduce disaster risk is hindered by low employment, high levels of indebtedness, loss of preferred markets and a dearth of economic activities beyond tourism.
Хотя правительства малых островных развивающихся государств все более активно участвуют в деятельности по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, разработке мер по сокращению риска стихийных бедствий препятствует низкий уровень занятости, высокий уровень задолженности, утрата предпочтительных рынков и ограниченность экономической деятельности помимо туризма.

The two most important factors which limit investor interest are high levels of indebtedness and instability of foreign exchange earnings, as in countries heavily dependent on a few commodity exports.
Двумя важнейшими факторами, ограничивающими заинтересованность инвесторов, являются высокий уровень задолженности и нестабильность валютных поступлений, например, в странах, в значительной степени зависящих от экспорта нескольких сырьевых товаров.

The opportunity of using public funding has been reduced in recent years because of reduced budgetary resources as a result of the persistent economic recession and, in some countries, high levels of indebtedness, which makes it impossible for Governments to bear any further large increase in public debt or financial commitments.
В последние годы возможности для использования государственного финансирования были лимитированы по причине уменьшения объема бюджетных ресурсов в результате непрекращающегося экономического спада и высоких уровней задолженности в некоторых странах, вследствие чего правительства не могут идти на дальнейшее увеличение государственного долга или финансовых обязательств.

The Minister of Finance called attention to the high levels of indebtedness of Guinea-Bissau and asked for the support of the Commission in speeding up the process that would make the country benefit from the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
Министр финансов обратил внимание на высокий уровень задолженности Гвинеи-Бисау и обратился к Комиссии за поддержкой в ускорении процесса, который позволил бы стране воспользоваться инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью..

The deflationary impact of these policies, through reduction of national budgets and austerity programmes, in addition to high levels of indebtedness, combined with liberalization, deregulation and privatization, have often increased unemployment and worsened income distribution.
Дефляционные последствия такой политики, в результате уменьшения бюджетов стран и проведения программ жесткой экономии, помимо высокого уровня задолженности, вместе с либерализацией, дерегулированием и приватизацией часто вели к росту безработицы и усилению неравенства в распределении доходов.

The explanation for that situation lay in the accumulation of such factors as poor physical infrastructure, a generally unskilled labour force, high levels of indebtedness, high inflation and small domestic markets, problems which the African countries must face up to by seeking to establish sound macroeconomic equilibrium and suitable infrastructure, and by investing in social programmes to promote the integration of their people in the global system.
Возникновение такой ситуации объясняется целым рядом таких факторов, как недостаточная развитость инфраструктуры, низкая общая квалификация рабочей силы, высокие уровни задолженности, высокий уровень инфляции и узость внутренних рынков- все это проблемы, решать которые африканские страны должны посредством установления прочного макроэкономического баланса и создания надлежащей инфраструктуры и направления инвестиций на нужды социальных программ, стимулирующих интеграцию их населения в мировую систему.

The experience of many commodity producers is familiar; persistently tight external constraints owing to weak and volatile prices, high levels of indebtedness and stagnant or falling ODA all contributed to a weak investment dynamic and stalled diversification, perpetuating a poverty trap UNCTAD, 2003, 2004.
Опыт многих производителей сырьевых товаров хорошо известен; хронически жесткие внешние ограничители, обусловленные низкими и неустойчивыми ценами, высокие уровни задолженности и стагнация или сокращение объемов ОПР- все это способствовало ослаблению динамики инвестиционных процессов и блокировало диверсификацию, увековечивая ловушку нищеты ЮНКТАД, 2003 и 2004 годы.

On the one hand, they demanded a respectful dialogue on the part of the European Union. It is not acceptable to treat Greece as a“pariah State” because of its high level of indebtedness.
С одной стороны, она потребовала от Европейского Союза уважительного диалога, считая неприемлемым называть Грецию« государством- парией» из-за высокого уровня задолженности.

Hence, there is a high level of indebtedness, with the share of gross external debt to GDP ratio projected to be 29.8 percent in 2010, up from 11.5 percent in 2008.
Вследствие этого страна имеет высокий уровень задолженности, при этом в соответствии с прогнозами на 2010 год доля валовой внешней задолженности в ВВП составит 29, 8% по сравнению с 11, 5% в 2008 году.

Eligibility assessments consider the track record of cooperation with the Paris Club and the IMF, a high level of indebtedness, eligibility only for International Development Assistance(IDA) financing and low GDP per capita USD 755 or less.
Страны получают право воспользоваться этими условиями с учетом истории их сотрудничества с Парижским клубом и МВФ, высокого уровня задолженности, имеющегося права заимствовать только у МАР и низкого ВВП на душу населения не более 755 долларов.

The wisdom of prioritizing poor countries over middle-income countries was challenged, given that some countries' high level of indebtedness and vulnerable positions vis-à-vis business cycles in developed countries.
Была поставлена под сомнение целесообразность уделения приоритетного внимания более бедным странам по сравнению со странами со средним уровнем дохода с учетом высокого уровня задолженности некоторых стран и их уязвимого положения по отношению к циклам деловой активности в развитых странах.

However, a number of factors continue to imperil the process, including the absence of land management and micro-regional development plans owing to a shortage of resources, legal insecurity with respect to land ownership, poor soil on the agricultural estates available for the first settlements acquired in the former conflict zone, disputes caused by, inter alia, ignorance of historic claims, speculation in land prices, differing credit arrangements and a high level of indebtedness.
Тем не менее существуют факторы, отнюдь не способствующие такой планомерности, в том числе отсутствие планов территориального регулирования и регионального развития на микроуровне из-за нехватки ресурсов, отсутствие юридических гарантий владения землей, истощенность почв на земельных участках, приобретенных в бывшей зоне конфликта под строительство первых поселений, столкновения, вызванные, в частности, неосведомленностью об исторически возникших притязаниях, искусственное завышение цен на землю, различные формы кредитования и возросший объем долгов.

The limitations on development imposed by the high level of indebtedness of some medium- and low-income countries of the region;
Высокий уровень задолженности некоторых стран региона со средним и низким уровнем дохода как фактор, тормозящий развитие;

She understood that Nicaragua had gone through a very difficult economic situation, because of a high level of indebtedness.
Она понимает, что в Никарагуа сложилось весьма сложное экономическое положение изза высокого объема задолженности.

The high level of indebtedness that continues to make the debt of many African countries difficult to manage.
Большой объем задолженности, который по-прежнему создает трудности с регулированием задолженности для большинства африканских стран.

Greater efforts must be made to address the needs of middle-income developing countries, in particular the high level of indebtedness that those countries face.
Необходимо предпринять более активные усилия по удовлетворению нужд стран со средним уровнем доходов, особенно учитывая высокий уровень внешней задолженности, который характерен для них.

That situation had been aggravated by a series of unfortunate events that had afflicted the country: civil wars, natural disasters including hurricane Mitch in 1998 and hurricane Felix in 2002, together with the country's high level of indebtedness.
Это положение усугубляется целой серией неблагоприятных факторов, обрушившихся на страну: гражданская война, природные катастрофы, в том числе циклон<< Митч>> в 1998 году и ураган<< Феликс>> в 2002 году, а также высокая национальная задолженность по кредитам.

While giving credit to those creditors who had agreed to cancel or reschedule the debts of some countries, he pointed out that many developing countries, in particular the least developed among them, still recorded an extremely high level of indebtedness.
Выражая признательность тем кредиторам, которые согласились аннулировать или пересмотреть условия погашения задолженности некоторых стран, он отмечает, что многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые, по-прежнему имеют очень большую задолженность.

Ms. Bethel(Bahamas), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), observed that although the international economic environment for developing countries had generally improved, the CARICOM countries were still struggling to achieve positive economic growth, owing to their very high level of indebtedness, non-concessionary status with respect to resources of the international financial institutions, and erosion of their preferential access to the markets of their major development partners.
Г-жа Бетэль( Багамские Острова), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) отмечает, что, хотя международные экономические условия для развивающихся стран в целом улучшились, страны КАРИКОМ до сих пор не могут добиться положительных темпов экономического роста из-за чрезвычайно высокого уровня внешней задолженности, отсутствия льготного доступа к ресурсам международных финансовых учреждений и сокращения преференциального доступа на рынки своих крупнейших партнеров в области развития.