HIGH LEVELS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• высокий уровень насилия
• высокого уровня насилия
• высоким уровнем насилия
• высокие уровни насилия

Примеры использования High levels of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drug trafficking was also linked to high levels of violence and corruption.
Незаконный оборот наркотиков также связан с высокими уровнями насилия и коррупции.

High levels of violence against women and girls remain of grave concern.
Высокие уровни насилия в отношении женщин и девочек продолжают вызывать серьезное беспокойство.

Trans women have always faced high levels of violence for being who we are.
Транс женщины всегда сталкивались с высоким уровнем насилия за то, что мы такие какие есть.

Aboriginal and indigenous women and girls experience extremely high levels of violence.
Женщины и девочки, принадлежащие к коренному населению и коренным народам, подвергаются крайне высокой степени насилия.

The country has high levels of violence and crime has become a way of life.
В стране зафиксирован высокий уровень насилия, а преступная деятельность стала образом жизни.

While welcoming steps taken, treaty bodies noted that unacceptably high levels of violence against women persisted.
Приветствуя предпринятые шаги, договорные органы отметили сохранение неприемлемо высоких масштабов насилия в отношении женщин.

It noted high levels of violence against Aboriginal women and commended the appointment of a parliamentary committee to investigate the issue.
Она отметила высокий уровень насилия в отношении женщин из числа аборигенов и высоко оценила учреждение парламентской комиссии по исследованию этой проблемы.

Repeal amendments to Act 779 and urgently address the high levels of violence against women and girls(Australia);
Отменить поправки к закону№ 779 и экстренно преодолеть высокие уровни насилия в отношении женщин и девочек( Австралия);

The Committee regrets the high levels of violence among prisoners and the lack of surveillance in prisons, which has led to deaths among prisoners.
Комитет выражает сожаление по поводу высокого уровня насилия между заключенными и отсутствия контроля в уголовно- исполнительных учреждениях, что привело к гибели заключенных.

The exercise of freedom of expression continues to be adversely affected by high levels of violence and intimidation.
Осуществление права на свободу выражения мнений по-прежнему сдерживается высоким уровнем насилия и запугивания.

Expressing concern at the high levels of violence against women and girls in many societies.
Выражая озабоченность в связи с высокими уровнями насилия, совершаемого в отношении женщин и девочек во многих обществах.

Since then, the situation has grown increasingly stable in both provinces, although the Taliban have been able to maintain high levels of violence in Badghis.
С того времени положение в обеих провинциях становилось все более стабильным, хотя движению<< Талибан>> удавалось сохранять высокий уровень насилия в Бадгисе.

Returns of children can be carried out with high levels of violence and the disproportionate use of force.
Возвращение детей может осуществляться при высоком уровне насилия с непропорциональным применением силы.

High levels of violence against women also indicate discriminatory norms and further contribute to higher risks of HIV infection for women.
Высокий уровень насилия в отношении женщин также свидетельствует о наличии дискриминационных норм и в еще большей степени способствует повышению риска инфекции ВИЧ для женщин.

A mild winter has provided an environment for high levels of violence at a time that traditionally sees a decrease in hostilities.
Теплая зима создала благоприятные условия для разгула насилия, тогда как в это время интенсивность военных действий традиционно снижается.

High levels of violence are also costly to a wide range of agencies outside health services, including criminal justice and social services.
Высокие уровни насилия становятся причиной высоких расходов не только для системы здравоохранения, но и для других ведомств, включая систему уголовного правосудия и службы социального обеспечения.

While acknowledging a slight decrease in violent deaths, it raised concerns about alarmingly high levels of violence and the legal framework on arms.
Признавая некоторое сокращение насильственной преступности, она выразила озабоченность по поводу крайне высокого уровня насилия и правовых положений, касающихся обращения огнестрельного оружия.

It is also concerned about the high levels of violence against women, particularly domestic violence, in indigenous, refugee and migrant communities.
Он также обеспокоен высокими показателями насилия в отношении женщин, особенно насилия в семье, в общинах коренных жителей, беженцев и мигрантов.

What are the challenges involved in including marginalized groups and groups exposed to high levels of violence in effective crime prevention strategies and policy?
Какие проблемы связаны с вовлечением маргинализированных групп и групп, подверженных высокому уровню насилия в осуществлении эффективных стратегий и политики в области предупреждения преступности?

CAT was concerned about the dire conditions of detention in prisons, particularly overcrowding, lack of appropriate health services and high levels of violence.
КПП выразил озабоченность по поводу ужасных условий заключения в тюрьмах, в частности перенаселенности, отсутствия надлежащего медицинского обслуживания и высокого уровня насилия.

Sweden expressed concern about indications of high levels of violence against women in Cyprus and persisting discrimination against women in the labour market.
Швеция выразила озабоченность по поводу свидетельств высокого уровня насилия в отношении женщин на Кипре и сохраняющейся дискриминации женщин на рынке труда.

The situation in Baidoa has also been of concern, with Al Shabaab taking control of the town in January, though high levels of violence were prevented through mediation by elders.
Обеспокоенность вызывает и ситуация в Байдоа: в январе движение" Аш- Шабааб" получило контроль над городом, однако благодаря посредничеству старейшин удалось предотвратить высокий уровень насилия.

Austria also expressed concern about high levels of violence, and asked about the review of the action plan on violence against women.
Австрия также выразила озабоченность по поводу широких масштабов насилия в семье и поинтересовалась результатами обзора плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин.

It noted the positive increase in the number of female MPs, but remained concerned that women were still underrepresented and faced high levels of violence.
Оно отметило такой позитивный момент, как увеличение числа женщин в парламенте, но выразило обеспокоенность по поводу того, что они по-прежнему представлены недостаточно и сталкиваются с проблемой высокого уровня насилия.

In February 2005, she had visited Mexico, where the high levels of violence against women were both a consequence and a symptom of widespread gender discrimination and inequality.
В феврале 2005 года оратор посетила Мексику, где высокий уровень насилия в отношении женщин является как следствием, так и симптомом широко распространенной гендерной дискриминации и неравенства.

These projects entail the demolition of uninhabitable collective housing and the construction of individual social housing units in areas troubled by high levels of violence and other social problems.
Эти проекты предусматривают снос не пригодного для проживания коллективного жилья и строительство индивидуального социального жилья в районах, страдающих от высокого уровня насилия и других социальных проблем.

During the period under review, high levels of violence in Iraq continued to overshadow political and reconstruction efforts by the Government of Iraq and the international community.
В течение рассматриваемого периода политические усилия и усилия в области реконструкции, осуществляемые правительством Ирака и международным сообществом, попрежнему омрачались высокими уровнями насилия в стране.

When asked about lessons learned from the Latin American region, the Special Rapporteur replied that the region had not been an exception to high levels of violence against journalists, but that some countries in Latin America had engaged in creative responses.
В ответ на вопрос об опыте стран региона Латинской Америки Специальный докладчик сказал, что этот регион не является исключением в плане высокого уровня насилия в отношении журналистов, но что в некоторых странах Латинской Америки найдены нестандартные решения.

Political uncertainty, insecurity, high levels of violence and military operations continue to undermine the human rights situation in Iraq, notwithstanding the efforts made by the Government of Iraq to address this situation.
Политическая неопределенность, отсутствие безопасности, высокий уровень насилия и военные операции продолжают сказываться на положении в области прав человека в Ираке, несмотря на предпринимаемые правительством Ирака усилия по урегулированию этой ситуации.

These barriers exist within society(particularly related to high levels of violence, discrimination and marginalization), within state criminal justice systems and within Indigenous juridical systems.
Эти препятствия существуют внутри общества( особенно в связи с высокими уровнями насилия, дискриминации и маргинализации), внутри государственных систем уголовного правосудия и внутри правовых систем коренных народов.