HIGH RATE OF GROWTH на Русском - Русский перевод

• высокие темпы роста
• высоких темпов роста

Примеры использования High rate of growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the same reason, we have also decided to maintain a relatively high rate of growth.
По этой же причине мы также приняли решение поддерживать относительно высокий уровень роста.

There was also marked high rate of growth of domestic companies in comparison with foreign.
Были также отмечены высокие темпы роста отечественных компаний по сравнению с иностранными.

Noting the continuing growth in greenhouse gas emissions, particularly high rate of growth in developing countries.
Отмечая постоянный рост выбросов парниковых газов, в особенности высокие темпы роста в развивающийся странах.

For this, we need a high rate of growth coupled with measures to make it inclusive.
Для этого нам нужны высокие темпы экономического роста наряду с мерами по приданию ему всеохватывающего характера.

However, the crop failure prevented from maintaining a high rate of growth in the supply of foodstuffs.
Однако неурожай не позволил сохранить высокие темпы роста поставок продовольственных товаров.

To achieve that rather high rate of growth, we call for a number of measures towards mobilizing external resources.
Для обеспечения таких весьма высоких темпов роста мы призываем принять ряд мер к мобилизации внешних ресурсов.

Despite a small reduction in the birthrate, the population in Turkmenistan in recent years has continued its high rate of growth.
Несмотря на некоторое снижение рождаемости, в прошедшие годы в Туркменистане сохранились высокие темпы роста численности населения.

X-Trade Brokers also expected to maintain a high rate of growth of the customer base and the margins.
X- Trade Brokers также должны поддерживать высокие темпы роста клиентской базы и прибыли лотов.

Owing to the high rate of growth in real wages, families had incentives and the means to invest in the education of their children.
Благодаря высоким темпам роста реальной заработной платы семьи имели стимулы и возможности для инвестирования в обучение своих детей.

China had made great strides in its economic development, maintained a high rate of growth and improved the living standards of its people.
Китай добился больших успехов в своем экономическом развитии, поддерживает высокие темпы роста экономики и повышает жизненный уровень своих граждан.

To achieve that rather high rate of growth, we call for a number of measures towards mobilizing external resources.
Для достижения этих довольно высоких показателей роста мы призываем принять ряд мер по мобилизации внешних ресурсов.

Second, many countries that did well are also among the very few that continued to nurture and sustain a high rate of growth over an extended period.
Вовторых, многие страны, в которых дела шли успешно, также относятся к числу весьма немногих, которые продолжали поддерживать и сохранять высокие темпы роста в течение продолжительного периода.

Alberta has experienced a relatively high rate of growth in recent years, due in large part to its economy.
Альберта имеют относительно высокие темпы роста населения в последние годы, главным образом из-за растущей экономики.

The high rate of growth in the student population and the limited funds available to recruit additional teaching staff exacerbated overcrowding in UNRWA schools in the Gaza Strip.
Высокие темпы прироста числа учащихся и нехватка средств для привлечения дополнительных преподавателей привели к обострению проблемы переполненности школ БАПОР в секторе Газа.

Carrefour is the best example of rapid market penetration and a high rate of growth in developing countries, particularly in Latin America.
Самым наглядным примером быстрого проникновения на рынки и высоких темпов роста в развивающихся странах, в первую очередь в Латинской Америке, является сеть" Карфур.

In order to achieve a high rate of growth and modernization, Russia's economy must keep the norms for domestic saving at a high level.
Для высоких темпов роста и модернизации экономики России необходимо поддер- живать высокие нормы внутренних сбережений и накоплений.

A slowdown was long overdue, but a healthy budget surplus and a massive fiscal buffer allowed Kazakhstan to maintain high rate of growth even as oil prices stagnated.
Замедление назревало давно, но значительный профицит бюджета и массивный фискальный буфер в виде НацФонда позволяли Казахстану поддерживать высокие темпы роста, несмотря на стагнацию цен на нефть.

China, while retaining a high rate of growth, did not become a significant factor of recovery in the framework of a global crisis.
Китай, сохраняя высокие темпы роста, не стал существенным фактором преодоления глобального кризиса.

Even though the Asia and Pacific region has been extremely successful in achieving a consistently high rate of growth, there has been great disparity among member countries.
Несмотря на то, что страны азиатско-тихоокеанского региона достигли значительных успехов в обеспечении неизменно высоких темпов роста, между странами- членами существуют серьезные диспропорции.

First of all, there is a high rate of growth in international trade due to the actively developing countries in Asia and the MENA region.
Прежде всего, это высокие темпы роста мировой торговли за счет активно развивающихся стран Азии и региона MENA.

In 2009, Ukraine, Armenia, Russia, Belarus and Moldova saw a significant decline in economic indicators, while the economies of Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan retained a fairly high rate of growth.
В Армении, Беларуси, Молдове, России, и Украине, в 2009 году произошло значительное снижение экономических показателей, а экономики Азербайджана, Туркменистана и Узбекистана сохранили довольно высокие темпы роста.

In China, however, a high rate of growth was sustained with moderating inflation, as monetary policy was kept tight for most of the year.
Однако в Китае сохранялись высокие темпы экономического роста при ослабевающей инфляции благодаря сохранению на протяжении большей части года жесткой кредитно-денежной политики.

Our belief is that it should be the country's principal resource for strengthening the exercise of democracy, sustaining a high rate of growth and competing successfully in international markets.
Образование считается не только основой благосостояния страны, но и средством упрочения демократии, сохранения высоких темпов экономического роста и достижения высокой конкурентоспособности чилийских товаров на мировых рынках.

During the reporting year, Unibank has provided a high rate of growth in all the main spheres of its activity,» Unibank Board Chairman Gagik Zakaryan is quoted in the press release.
Как отметил председатель правления Юнибанка Гагик Закарян, за отчетный год банк обеспечил высокие темпы роста по всем основным направлениям своей деятельности.

Emphasize on non-oil sector development, diversification of production and exports and of export markets and investment human capital will contribute to sustaining a high rate of growth in the SPECA countries in the future.
Уделение особого внимания развитию ненефтянного сектора, диверсификация производства и экспорта и экспортных рынков, а также инвестирование в человеческие ресурсы позволит поддерживать высокие темпы роста в странах СПЕКА в будущем.

The relatively high rate of growth was attributable to a strong performance in the field of electricity, sustained by a steady growth in the national demand for electricity. 4/.
Сравнительно высокий прирост объяснялся хорошими показателями, достигнутыми в области электроснабжения- благодаря устойчивому росту национального спроса на электроэнергию 4/.

Also understandable is the political context of this approach for the present-day Russian authorities, a high rate of growth represents the source of their legitimization- a kind of a“social contract”, typical of the first phase of post-revolution stabilization.
Понятен и политический контекст подобного подхода- для нынешней российской власти высокие темпы роста являются источником их фактической легитимации, основой своеобразного« общественного договора» первого этапа постреволюционной стабилизации.

The company's high rate of growth is fuelled by its focus on the retail insurance business, developed through its own network of agents and through a partner network of Russian insurance brokerage firms.
Высокий темп роста компания демонстрирует в розничном страховании, развиваемом через собственную агентскую сеть и партнерскую сеть российских брокерских компаний.

The latter also feel the fatal gap between the labor input and unjustifiably high rate of growth in income, but, at the same time, also observe huge social inequality, which exacerbates fear and the feeling of helplessness.
Эти последние также ощущают фатальный разрыв между вложенным трудом и неоправданно высокими темпами роста доходов, но при этом наблюдают и колоссальное социальное неравенство, что обостряет страх и осознание бессилия.

Its high rate of growth, however, had given rise to concern that overheating of the economy could lead to a repeat of the country's experience in 1988-1989 when high inflation was followed by strong brakes on the economy and sharply lower growth..
Однако такие высокие темпы роста вызывали опасения, что в результате чрезмерного ускорения экономического развития может вновь повториться опыт 1988- 1989 годов, когда высокие темпы инфляции затормозили развитие и привели к резкому снижению темпов роста..