ВЫСОКИЕ ТЕМПЫ ПРИРОСТА на Английском - Английский перевод

• high growth rates
• strong growth

Примеры использования Высокие темпы прироста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это представляет собой самые высокие темпы прироста в любом секторе.
That was the highest rate of increase in any sector.

Потребности в классных помещениях растут, учитывая высокие темпы прироста населения.
There is a growing need for classrooms owing to the high rate of population increase.

Ожидается, что самые высокие темпы прироста численности городского населения будут зафиксированы в Африке и Азии.
Highest rates of urban growth are expected in Africa and Asia.

Высокие темпы прироста населения особо ощущаются в городских районах, а также среди молодежи- наиболее уязвимой группы.
Its high population growth rate is particularly felt in the urban areas as well as very young population who are highly vulnerable.

Для этого континента характерны высокие темпы прироста населения, а также высокие коэффициенты материнской, младенческой и детской смертности.
Population growth rates were high, as were maternal, infant and child mortality rates..

Столь высокие темпы прироста потребуют далеко идущей корректировки экономической и социальной политики в большинстве стран.
Such rapid growth will require far-reaching economic and social adjustments in most countries.

Однако здесь имеются два других ключевых фактора, которые содействуют росту экологической нагрузки: нищета и высокие темпы прироста населения.
However, there are two other key factors that contribute to environmental stress: poverty and high population growth.

Нехватка земли, высокие темпы прироста населения и сам факт молодости населения еще более затрудняют социально-экономическое развитие.
Land scarcity, high population growth rates and a young population posed further challenges to socio-economic development.

Не так давно Ближний Восток и Северная Африка демонстрировали высокие темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) почти 10 процентов.
Not so long ago, the Middle East and North Africa achieved high(almost 10 per cent) gross domestic product(GDP) growth rates.

Довольно высокие темпы прироста( 4- 6 процентов) зафиксированы в восьми странах, а еще в семи они составляют от 2 до 4 процентов.
Quite high growth rates(between 4 and 6 per cent) were reported by eight countries and another seven had rates of between 2 and 4 per cent.

Наименее развитые страны в Азиатско-Тихоокеанском регионе продолжают демонстрировать низкие уровни дохода на душу населения и высокие темпы прироста численности населения.
Least developed countries in the Asia-Pacific region continue to have low per capita incomes and high population growth rates.

Ожидается, что высокие темпы прироста будут сохраняться, а численность населения составит 4 525 000 в 2000 году и 6 170 000 в 2010 году.
The high rate of increase is expected to continue, with the population reaching 4,525,000 in the year 2000 and 6,170,000 in 2010.

В большинстве стран региона отмечаются довольно высокие темпы прироста населения и значительно более высокие показатели увеличения предложения труда.
Most countries in the region have fairly high population growth rates and significantly higher labour supply growth rates..

В Парагвае наблюдались высокие темпы прироста населения и высокая безработица, и он также экономически пострадал от недавнего регионального экономического кризиса.
Paraguay had high population growth and unemployment and had suffered economically from the recent regional economic crisis.

Несмотря на ряд мероприятий, осуществленных системой Организации Объединенных Наций, странами Африки и международным сообществом доноров, низкие показатели охвата первичным образованием( 76, 8 процента в 1997 году) и высокие темпы прироста населения школьного возраста означают, что страны Африки сталкиваются с трудностями в поддержании постоянных уровней охвата.
Notwithstanding a number of activities carried out by the United Nations system, African countries and the international donor community, the low enrolment in primary education(76.8 per cent in 1997) and the high growth of the school-age population means that African countries have difficulty in keeping enrolment levels constant.

Несмотря на относительно высокие темпы прироста населения во многих странах, показатели ВВП на душу населения были большей частью позитивными.
Despite the still relatively high population growth rates of many of the countries, the results in terms of per capita GDP were mainly positive.

Высокие темпы прироста числа учащихся и нехватка средств для привлечения дополнительных преподавателей привели к обострению проблемы переполненности школ БАПОР в секторе Газа.
The high rate of growth in the student population and the limited funds available to recruit additional teaching staff exacerbated overcrowding in UNRWA schools in the Gaza Strip.

Вместе с тем многим африканским странам удалось сохранить высокие темпы прироста, чему способствовали повышение цен на сырьевые товары и рост спроса на рынках экспорта в сочетании с уверенным ростом спроса на внутреннем рынке.
However, many African countries sustained strong growth, supported by rising commodity prices and export demand, in addition to strong domestic demand.

Сохраняющиеся высокие темпы прироста населения по-прежнему представляют собой проблему политического характера для правительств многих стран, особенно в менее развитых регионах.
Continued high rates of population growth remain an issue of policy concern for many Governments, especially in the less developed regions.

Повышение уровня грамотности, тяжелые социально-экономические условия, в которых находится большинство населения, все более широкое признание людьми необходимости более продолжительных интервалов между деторождениями и широкомасштабное применение современных методов контрацепции привели к тому, что исторически высокие темпы прироста населения, составлявшие среди палестинских беженцев на протяжении двух последних десятилетий более 3, 5 процента, уменьшились до 2, 5 процента.
As a result of increased literacy, generalized socio-economic hardship, increased public awareness of the need for child spacing and the wide use of modern contraceptive methods, the historically high growth rates of more than 3.5 per cent among the Palestine refugees over the past two decades slowed to 2.5 per cent.

ОНЗ объясняет высокие темпы прироста населения высокими уровнями рождаемости, сокращения смертности и повышением ожидаемой продолжительности жизни при рождении, которая в 1997 году составляла 60 лет.
The DHS attributes the high growth rate to high fertility, declining mortality levels and a rise in life expectancy at birth which was at 60 years in 1997.

Будучи страной с недостаточно развитой экономикой, Китай за сравнительно короткий период добился исторического изменения модели воспроизводства населения, перейдя от модели, для которой характерны высокий коэффициент рождаемости, низкий коэффициент смертности и высокие темпы прироста народонаселения, к модели, характеризующейся низким коэффициентом рождаемости, низким коэффициентом смертности и низкими темпами прироста народонаселения.
As a country with an underdeveloped economy, China has accomplished a historic transition in its pattern of population reproduction, from one featuring a high birth rate, low death rate and high growth rate to one featuring a low birth rate, low death rate and low growth rate in a relatively short period of time.

Такие довольно высокие темпы прироста объема взносов в счет неосновных ресурсов резко контрастируют с весьма незначительным среднегодовым приростом объема взносов в счет основных ресурсов, который, как указано в таблице 1, составил, 5 процента.
This very strong growth in non-core resources stands in stark contrast to what table 1 shows as a very modest average annual growth of 0.5 per cent in core resources.

В то же время Агентство позитивно оценивает высокие темпы прироста чистого процентного и чистого комиссионного доходов, которых удалось достичь Банку по итогам первого полугодия 2012 года в сравнении с аналогичным периодом 2011 года.
At the same time, the Agency appreciates the high growth rates of net interest and net commission income, which have been achieved by the Bank according to the results of the I half of 2012, compared to the same period of 2011.

Нынешние высокие темпы прироста во многих странах приведут к быстрому увеличению численности населения в этих странах в 2025 году, при этом должно произойти определенное изменение в ранжировании стран в соответствии с численностью населения.
Current high growth rates in a large number of countries will result in a burgeoning population for those countries in 2025 with the result that the ranking of countries according to population size should change somewhat.

Вполне очевидно, что такие высокие темпы прироста могут быть достигнуты и сохранены лишь в том случае, если будут предприняты усилия для диверсификации производственной базы экономики африканских стран, в частности путем расширения производственного сектора и других видов промышленной деятельности, в отношении которых международное сообщество взяло на себя обязательства в резолюции 49/ 142 Генеральной Ассамблеи.
It is clear that such high growth rates can only be achieved and sustained if efforts are made to diversify the production base of African economies, particularly the expansion of the manufacturing sector and other industrial activities to which the international community has committed itself in General Assembly resolution 49/142.

Банк продолжает генерировать прибыль и демонстрирует высокий темп прироста чистого процентного дохода.
The Bank continues to generate profit and demonstrates a high growth rate of net interest income.

Демографическом давлении на природные системы, обусловленном высокими темпами прироста населения и продолжающимся кризисом в связи с наплывом беженцев.
Population pressures on natural systems owing to high growth rates and the continuing refugee crisis.

Ежегодные темпы прироста численности населения характеризуются значительными различиями для различных стран: от отрицательных темпов прироста в некоторых восточноевропейских странах до очень высоких темпов прироста в некоторых странах Африки и Азии.
Annual population growth rates vary widely among countries, from negative growth among some Eastern European countries to very high growth rates among some African and Asian countries.

Цель проекта- использовать существующие методологии и внедрить их в городах с высокими темпами прироста населения.
The aim of this project is to take advantage of existing methodologies and adapt them to towns with high growth rates.