ПРЕВЫШАЮТ ТЕМПЫ на Английском - Английский перевод

• exceeds the rate
• faster than

Примеры использования Превышают темпы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в настоящее время ежегодные темпы роста объема предназначенных для школ бюджетных ассигнований превышают темпы роста общего бюджета.
Moreover, the budget allocation for schools had increased each year at a rate greater than the increase of the general budget.

Темпы роста населения во многих странах превышают темпы роста валового внутреннего продукта, что, в свою очередь, отрицательно сказывается на продовольственной безопасности.
Population growth rates in many countries outstrip growth in the gross domestic product, and this in turn has negatively affected food security.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что темпы роста общего объема ресурсов превышают темпы роста объема регулярных ресурсов.
In this connection, the Advisory Committee points out that the rate of growth of total resources is larger than the rate of growth of regular resources.

Темпы глобальной экономической интеграции превышают темпы создания соответствующих политических институтов и механизмов управления глобальной экономической системой.
Global economic integration has outpaced the development of the appropriate political institutions and arrangements for governance of the global economic system.

Все большую озабоченность в этом субрегионе вызывает тот факт, что темпы прироста населения в крупных городах в большинстве стран превышают темпы прироста населения в национальных масштабах.
Of increasing concern in the subregion is the fact that populations of major urban areas in most countries are growing faster than national populations.

Вместе с тем следует отметить, что, как видно из таблицы 1, темпы роста мировой торговли превышают темпы роста мирового производства, причем на протяжении 90- х годов показатели развивающихся стран являются относительно более высокими.
Yet the point to note, as shown in table 1, is that world trade is growing faster than world output and the trend in the 1990s is relatively better performance by the developing countries.

Прогнозируемые повышения температуры-- в некоторых сценариях на 5, 8 градуса Цельсия к 2100 году,-- согласно оценкам, в 100 раз превышают темпы некоторых других крупных скачков температуры в истории Земли.
The projected increases-- up to 5.8 Celsius degrees by the year 2100 in some scenarios-- are estimated to be up to 100 times faster than some of the other major spikes in temperature in the history of the Earth.

С 1993 года темпы роста валовых внутренних частных инвестиций в Соединенных Штатах превышают темпы роста валового внутреннего продукта( ВВП), причем быстрее всего растут инвестиции предприятий в информационные технологии.
Since 1993, gross domestic private investment in the United States has increased faster than gross domestic product(GDP), and business investment in information technology has increased even faster..

Международные финансовые потоки превышают объем мировой торговли в 60 раз, но темпы роста торговли, в свою очередь, по-прежнему превышают темпы ежегодного прироста мирового валового внутреннего продукта примерно на 5 процентов.
International financial flows tower over world trade by a ratio of 60:1, while trade itself continues to outpace annual increases in world gross domestic product by approximately 5 per cent.

В некоторых странах темпы роста численности населения превышают темпы экономического роста, что серьезным образом и во все большей степени ограничивает возможности правительств обеспечивать основные услуги населению.
In some countries the rate of population growth exceeds the rate of economic growth, placing serious and increasing pressure on the capacity of Governments to provide basic services to their peoples.

Вместе с тем такая эксплуатация ресурсов может идти вразрез с целью устойчивого развития, если речь идет о таких невозобновляемых ресурсах, как полезные ископаемые, или если темпы истощения таких ресурсов, например лесных ресурсов, превышают темпы их возобновления.
However, such exploitation can be detrimental to sustainable development if resources are non-renewable, such as minerals, or if the rate of their depletion exceeds the rate of their renewal, such as in the case of timber.

Эмпирические данные говорят о том, что темпы роста торговли связанными с ИКТ товарами и услугами превышают темпы роста общего объема торговли и остаются высокими, несмотря на общее снижение темпов роста торговли такими товарами во всем мире.
Empirical evidence has shown that the growth in trade of ICT goods and services has grown at a faster pace than growth in total trade and remains high despite an overall global slow down in the trade of such goods.

Темпы прироста населения намного превышают темпы производства продовольственной продукции, сухие и полузасушливые земли больше не подлежат обработке и их покидают, усиливается нищета и увеличивается поток людей в поисках мест возможного выживания.
The population-growth rate far exceeds the rate of food production; arid and semi-arid lands are being marginalized or wasted; and poverty and the displacement of people are on the increase.

Однако сегодня с населением планеты более 7 миллиардов человек и в условиях, когда технологии способствуют значительному расширению размеров мировой экономики, мы живем в период, когда темпы разрушения сложных систем жизнеобеспечения планеты превышают темпы их формирования.
But today, with over 7 billion people on the planet, and technology pushing global economies to vastly expanded dimensions, we are living in a period when the complex Earth system that supports life on the planet are being dismantled faster than they are being put together.

Внимание, уделяемое в настоящее время взаимосвязи между народонаселением и развитием, обусловлено пониманием во многих странах того факта, что темпы роста численности народонаселения превышают темпы социально-экономического развития и необходимости установления равновесия между этими двумя процессами.
The attention currently paid to the relationship between population and development sprang from a realization in many countries that population growth is outpacing socio-economic development and that a balance between the two has to be found.

Миграция сельского населения в города в развивающихся странах растет такими темпами, которые значительно превышают темпы урбанизации в целом, и это оказывает существенное воздействие на продовольственную и алиментарную безопасность как производителей, так и потребителей в развивающихся странах.
The rate of rural to urban migration in developing countries is increasing at a pace that far exceeds the rate of urbanization as a whole and the phenomenon is having a substantial impact on the food and nutritional security of both producers and consumers in developing countries.

Однако освоение этих ресурсов может наносить ущерб устойчивому развитию в тех случаях, когда эти ресурсы не являются возобновляемыми, например, минеральные ресурсы, или темпы их истощения превышают темпы их восстановления, например, как в случае древесины.
However, the exploitation of these endowments can be detrimental to sustainable development when the resources, such as minerals, are not renewable, or their rate of depletion is greater than the rate of restoration, as in the case of timber.

Проблема водоснабжения и санитарии носит особенно острый характер в плотно заселенных городских районах, где темпы строительства превышают темпы, которыми системы водоснабжения и санитарии могут создаваться с учетом экономических соображений и финансовых возможностей муниципалитетов.
The problem of water supply and sanitation is particularly acute in dense urban areas, where construction has overtaken the rate at which the supply system and sanitation services can be installed economically and within the financial capacity of municipalities.

Самые высокие темпы среднегодового прироста населения среди более развитых районов отмечаются в Западной Европе, где в 1990- 1995 годах они составляли, 56 процента в год; нынешние темпы прироста населения превышают темпы прироста населения в 1980- 1985 годах(, 14 процента) или в 1985- 1990 годах, 49 процента.
Western Europe is exhibiting the highest annual population growth rate among the more developed regions- 0.56 per cent per annum during 1990-1995; the current growth rate is higher than that exhibited during 1980-1985(0.14 per cent) or 1985-1990 0.49 per cent.

В некоторых малых островных развивающихся государствах темпы роста численности населения превышают темпы экономического роста, что серьезным образом и во все большей степени ограничивает возможности этих стран обеспечивать основные услуги для населения и ложится тяжелым бременем на женщин, особенно на тех, которые являются главами домашних хозяйств.
In some small island developing States, the rate of population growth exceeds the rate of economic growth, placing serious and increasing pressure on the capacity of those countries to provide basic services to their people and placing a heavy burden on women in particular as heads of households.

Еще одна причина того, почему развивающиеся страны поддерживают положительное сальдо на счете текущих операций и накапливают золотовалютные резервы, заключается в том, что, хотя согласно экономической теории приток финансовых средств должен содействовать росту в странах- получателях, эмпирические данные свидетельствуют о том, что развивающиеся страны, которые в меньшей степени полагаются на иностранный капитал, в состоянии мобилизовывать внутренние инвестиции и темпы роста в этих странах превышают темпы роста в странах, которые в большей степени полагаются на иностранный капитал.
Another reason why developing countries are running current account surpluses and accumulating international reserves is that while economic theory suggests that financial flows should promote growth in the recipient countries, there is empirical evidence that developing countries that rely less on foreign capital are able to raise domestic investment and grow at a faster rate than countries that rely more on foreign capital.

По имеющимся данным, темпы эксплуатации водных ресурсов превышают темпы их естественного восстановления; именно поэтому важно осваивать альтернативные источники водоснабжения и осуществлять стратегии, направленные на поощрение их рационального использования и способствующие обеспечению устойчивости и сохранению запасов, достаточных для поддержания водных экосистем.
The data show that the rate of use of water resources is higher than the rate of water renewal, and this suggests the importance of developing alternative sources of water and implementing policies to encourage its efficient use and promote the sustainability and conservation of sufficient water flows for aquatic ecosystems.

Министры отметили, что в настоящее время на технологию в области информации и коммуникации расходуются громадные средства, и такая технология развивается стремительными темпами, которые в настоящее время превышают темпы приобретения и внедрения развивающимися странами соответствующей информационной техники, что создает колоссальные финансовые и технические трудности и приводит к увеличению разрыва в области коммуникации между развитыми и развивающимися странами и усилению зависимости последних от радиовещания и информации из внешних источников.
The Ministers noted the enormous cost and rapid changes in information and communication technology, which presently outpace the rate of acquisition and utilization of such communication equipment by developing countries, thus posing immense financial and technical difficulties and increasing the information and communication gap between developed and developing countries and their dependence on external broadcast and information.

За последние несколько десятилетий темпы развития развивающихся стран значительно превышали темпы роста развитых стран.
Over the past few decades, developing countries have grown much faster than developed economies.

Темпы роста реальных расходов превысили темпы роста утвержденного бюджета.
The actual costs have outpaced the increase in the approved budget.

В сопоставимых ценах увеличение составило 13%, превысив темпы роста ВВП.
In comparative prices growth was 13 per cent exceeding the pace of GDP growth.

Возобновляемые ресурсы: темпы потребления не должны превышать темпов регенерации.
Renewable resources: the rate of harvest should not exceed the rate of regeneration.

Уменьшение объема государственных сбережений было компенсировано за счет увеличения частных сбережений, темпы роста которых превышали темпы снижения государственных сбережений.
The drop in public savings was offset by private savings, which rose faster than the fall in public savings.

В некоторых странах риск потери материальных благ в результате бедствий превышает темпы создания таких благ.
In some countries, the risk of losing wealth in disasters exceeds the rate at which wealth is being created.

Фактически показатель эластичности расходов на импорт по отношению к ВВП составил 2. 7, и в реальном выражении темпы роста импорта стали превышать темпы роста экспорта.
In fact, imports exhibited a GDP elasticity of 2.7 and, in real terms, began to outpace export growth.