TO OUTPACE на Русском - Русский перевод

• опережать
• превышать темпы
• опережает
• обгонять темпы роста

Примеры использования To outpace на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 1984, the Famicom's success began to outpace the SG-1000.
К 1984 году Famicom стала опережать SG- 1000 по продажам.

In 2014, supply is expected to outpace demand and prices will stabilize below $110 per barrel.
В 2014 году рост предложения, вероятно, будет опережать рост спроса, и цены должны стабилизироваться на уровне ниже 110 долл. США за баррель.

We have come a long way, but the disease continues to outpace our efforts.
Нами пройден большой путь, но болезнь продолжает опережать наши усилия.

Financial indicators of Google continue to outpace the Apple performance at a comparable profitability level for both companies.
Рост финансовых показателей Google по-прежнему опережает показатели Apple при сопоставимом уровне рентабельности обеих компаний.

Science must keep step with the law and not be allowed to outpace it.
Наука должна идти в ногу с законом, и нельзя допустить, чтобы она его опережала.

The number of people newly infected continues to outpace the number of people initiating HIV treatment.
Количество людей, заражающихся ВИЧ, продолжает опережать количество людей, начинающих лечение ВИЧ-инфекции.

Space science must always be in step with the law and must not be allowed to outpace it.
Космическая наука должна всегда идти в ногу с правом, и нельзя допустить ее отставания.

Population growth continues to outpace rise in output.
Темпы роста населения по-прежнему опережают рост объема производства.

Most countries in the subregion maintained trade deficits, as imports, pushed higher by rising oil prices, continued to outpace exports.
В большинстве стран субрегиона сохранялся дефицит торгового баланса, поскольку рост импорта, обусловленный повышением цен на нефть, продолжал обгонять темпы роста экспорта.

The growth of oil production continues to outpace the growth of consumption.
Рост темпов добычи нефти по-прежнему опережает рост потребления.

The Coordinator of the Sponsorship Programme provided updates to the Standing Committee, noting that while additional donors continue to join the programme, demand for funds continues to outpace supply.
Координатор Программы спонсорства представил Постоянному комитету актуализированные справки, отметив, что, хотя к программе продолжают присоединяться новые доноры, спрос на средства попрежнему превышает предложение.

Yet, money being spent on arms and weapons continues to outpace money being spent on sustaining lives.
И несмотря на это, на оружие и вооружение попрежнему затрачивается больше денег, чем на поддержание жизни людей.

In other words, as new infections continue to outpace the global effort to prevent and treat patients, the need for an AIDS vaccine is more compelling today than at any time in the history of the pandemic.
Иными словами, в то время как рост числа новых случаев инфицирования продолжает опережать глобальные усилия по профилактике и лечению пациентов, потребность в вакцине против СПИДа сегодня остра как никогда за всю историю этой пандемии.

The report further emphasizes that population growth is likely to outpace aid.
В докладе далее подчеркивается, что рост численности населения, вероятно, будет обгонять темпы роста помощи.

Vii Growing greenhouse gas emissions continue to outpace advances in sustainable energy technologies;
Vii рост выбросов парниковых газов продолжает опережать достижения в деле внедрения устойчивых энергетических технологий;

Demand for high-performance glass used in the UK conservatories is starting to outpace supply.
Спрос на качественное стекло, используемое в теплицах и оранжереях в Великобритании, начинает превышать предложение.

In other words, new infections are continuing to outpace the global effort to treat and educate patients.
Иными словами, рост числа новых случаев инфицирования продолжает опережать глобальные усилия по профилактике и лечению пациентов.

Although there positive indicators are emerging, the HIV/AIDS pandemic continues to outpace our reaction.
Хотя есть позитивные сдвиги, темпы распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа тем не менее продолжают опережать нашу реакцию на них.

Demand for ITC technical assistance continues to outpace available resources, thereby leading ITC to find innovative ways to deliver its assistance.
Спрос на техническую помощь со стороны ЦМТ попрежнему превышает имеющиеся ресурсы и побуждает Центр к поиску инновационных форм оказания помощи.

There may not even be a mathematical limit if minting continues to outpace fee destruction.
Там даже не может быть математического предела, если темпы генерации блоков будут продолжать опережать уничтоженные комиссии.

Demand for the Centre's technical assistance continues to outpace available resources, thereby leading the Centre to find innovative ways to deliver its assistance.
Спрос на техническую помощь Центра попрежнему превышает имеющиеся ресурсные возможности, в результате чего Центр ведет поиск новых способов оказания помощи.

In that regard, we are increasingly alarmed at the fact that the pandemic continues to outpace the response.
В этой связи нас все больше тревожит то, что темпы распространения этой пандемии попрежнему опережают темпы реагирования на нее.

Competitors to the Apple TV are continuing to outpace Apple's streaming set-top box, a consumer research report claims, with the proportion of U.S.
Конкуренты Apple TV продолжают опережать поточную телевизионную приставку Apple, заявляют в отчете по исследованиям потребителей, с долей домашних хозяйств США, владеющих и использующих Apple TV.

While the progress made in containing the spread of HIV/AIDS is encouraging, the epidemic continues to outpace our response.
Хотя достигнутый в области сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа прогресс вселяет надежду, развитие эпидемии попрежнему опережает наши меры реагирования.

Competitors to the Apple TV are continuing to outpace Apple's streaming set-top box, a consumer research report claims, with the proportion of U.S. households owning and using an Apple TV shrinking.
Конкуренты Apple TV продолжают опережать поточную телевизионную приставку Apple, заявляют в отчете по исследованиям потребителей, с долей домашних хозяйств США, владеющих и использующих Apple TV.

Regrettably, the spread of international terrorism continued to outpace the joint efforts of States to combat it.
К сожалению, распространение международного терроризма продолжает опережать совместные усилия государств по борьбе с ним.

It continues to outpace the response despite enormous financial investments and intellectual efforts, which have been offset by the 2008 financial downturn, donor fatigue and diminished financial inflows.
Темпы ее распространения попрежнему опережают меры реагирования на нее, несмотря на огромные финансовые вливания и интеллектуальные усилия, которые сдерживаются финансовым кризисом 2008 года, усталостью доноров и сократившимися потоками финансовых средств.

Forecasts suggest that the growth of world tourism will continue to outpace global economic growth to the year 2020.
Согласно прогнозам, до 2020 года темпы развития мирового туризма будут по-прежнему опережать темпы общемирового экономического роста.

Adequate coastal development is especially important in light of predicted population growth in coastal areas, which will continue to outpace overall population growth;
Адекватное развитие прибрежных районов приобретает особую важность в свете прогнозируемого роста их населения, который и впредь будет опережать общий рост населения;

The capital account balance deteriorated in Q4 2008, as capital outflows began to outpace those of inflows amid the worsening world economic outlook.
Баланс счета движения капиталов резко ухудшился в IV квартале 2008 года, по мере того как отток капитала из страны начал опережать приток, реагируя на ухудшающее положение мировой экономики.