ОПЕРЕЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• ahead
• outpace
• outstrip
• outrun
• to outperform
• faster than
• advance

Примеры использования Опережать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВЫ не можете опережать меня!
You can't outrun me!

Они не могут опережать нас больше чем на пять минут.
Can't be more than five minutes ahead of us.

Нам не нужно опережать его!
We don't need to outrun him!

В этом контексте превентивность должна опережать реагирование.
In this context, prevention must supersede reaction.

Мы должны опережать сплетни.
We need to be ahead of the gossip.

Как ему удавалось опережать ФБР?
How has he stayed ahead of the FBI?

Я научу тебя опережать противника.
But you will learn to anticipate your opponent.

Врачи сказали мне опережать боль.
The doctors told me to stay ahead of the pain.

К 1984 году Famicom стала опережать SG- 1000 по продажам.
By 1984, the Famicom's success began to outpace the SG-1000.

Вскоре события начали опережать дискуссии.
Soon events began to overtake discussions.

Мы не должны опережать их, мне нужно хотя бы обогнать тебя.
We don't have to outrun them. I just have to outrun you.

Нам не нужно опережать события.
You do not need to get ahead of this.

Однако реформа должна основываться на опыте, а не опережать его.
But reform should be instructed by experience, not precede it.

В результате эпидемия продолжает опережать самые худшие прогнозы.
As a result, the epidemic continues to outstrip the worst predictions.

Мы должны опережать преступников в нашей неустанной задаче победить их.
We must be ahead of the criminals in our enduring task to defeat them.

Казахстан также начинает опережать Россию и в реформировании вооруженных сил.
Kazakhstan begins to outscore Russia in reforming the armed forces.

Опережать требования клиента важнее, чем создать инфраструктуру.
Ahead of customer requirements is more important than creating infrastructure.

Нами пройден большой путь, но болезнь продолжает опережать наши усилия.
We have come a long way, but the disease continues to outpace our efforts.

Мы должны опережать эти идеи и использовать их себе во благо.
We need to get ahead of that conversation and steer it to our own advantage.

Видимо в болееблагоприятные годы он может опережать по интенсивности роста боярышниккроваво- красный.
Probably more good years ahead of itmay increase the intensity of Crataegus sanguinea.

Коммерческие технологии в некоторых сферах( например, в связи) стали опережать оборонные.
Commercial technologies in some spheres(communications, for example) started to surpass defense technologies.

Это позволяет нам опережать время и быть Компанией завтрашнего дня.
It allows us to be against the clock and to be the Company of tomorrow.

Необходимо осуществить модернизацию учреждений, чтобы опережать ход событий, а не отставать от них.
Institutions need to modernize to get ahead of the curve rather than fall further behind.

Групповые объединения способны опережать, и даже превосходить, индивидуальные способности;
Group associations are enabled to anticipate, even to transcend, individual capacities;

Согласно такому последнему сценарию рост ввода мощностей по добыче будет опережать рост спроса, приводя к падению цен.
In this latter scenario, capacity growth would outpace demand growth, causing prices to tumble.

Если мы не сможем на шаг опережать расследование ФБР, тогда он все рано обнаружит, кто вы.
Because if we can't stay one step ahead of the FBI investigation, he's going to find out who you are anyway.

Количество людей, заражающихся ВИЧ, продолжает опережать количество людей, начинающих лечение ВИЧ-инфекции.
The number of people newly infected continues to outpace the number of people initiating HIV treatment.

Рост в 2018 будет опережать 2017 год, экспорт вновь начнет расти после краткосрочного падения в декабре 2017, а планы по инфляции будут выполнены.
Growth in 2018 will be ahead of 2017, exports will start to grow again after a short-term fall in December 2017, and inflation plans will be fulfilled.

Финансирование в целях сохранения лесных угодий должно опережать другие законные альтернативные формы использования леса.
Funding for forest preservation must outcompete other legitimate alternative uses of forests.

Современный преподаватель высшего учебного заведения должен не только соответствовать реалиям нашего времени, он должен опережать их в своем развитии, смотреть на несколько шагов вперед.
The modern teacher of a higher educational institution has to not only correspond to realities of our time, he has to advance them in the development, look at some steps forward.