ЗНАЧИТЕЛЬНО ОПЕРЕЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• significantly ahead
• significantly outperformed
• has far outpaced

Примеры использования Значительно опережает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако практика в этой области значительно опережает законодательство.
Practice in this field is, however, considerably in advance of the law.

Если биологический возраст значительно опережает хронологический, это свидетельствует о преждевременном старении.
If the biological age significantly ahead of chronological, it indicates premature aging.

Феноменальный рост городов, начавшийся в 50- е годы, значительно опережает темпы роста населения.
The phenomenal urban growth since the 1950s has far outpaced the overall rate of increase in population.

Духовный статус этого мира значительно опережает соответствующий судный период смертных.
The spiritual status is much in advance of such a mortal dispensation.

Рост объема кредитования многих местных банков в странах Восточной Европы значительно опережает рост внутренних вкладов.
For many domestic banks in Eastern Europe, credit growth has far outpaced growth in domestic deposits.

Динамика продаж дивизионов Группы значительно опережает рост потребления стали на рынках присутствия.
Sales growth by the Group's divisions significantly outperformed steel consumption growth in its home markets.

Второй год подряд продолжают ухудшаться условия торговли этого региона, поскольку рост импорта в стоимостном выражении значительно опережает рост экспорта.
The region as a whole experienced a deterioration in its terms of trade for a second consecutive year, with import growth significantly exceeding export growth in value terms.

По его словам, по некоторым направлениям Грузия значительно опережает Украину в плане приобретения военной техники и вооружений для армии.
As quoted to him, in certain aspects Georgia greatly outruns Ukraine in terms of military procurements for armed forces.

Еще одним важным показателем являются условия учета семейных интересов на работе- область, в которой Всемирный банк значительно опережает систему Организации Объединенных Наций.
Another important indicator was work-family arrangements, an area in which the World Bank was considerably more advanced than the United Nations system.

Таким образом, Компания значительно опережает график реализации проекта« Ранняя нефть» Имилорско- Источного лицензионного участка.
The prompt launch thus puts the Company considerably ahead of schedule in the implementation of the Early Oil project at the Imilorsko-Istochniy license area.

В других потребуются более жесткие меры для сдерживания первичных государственных расходов( особенно текущих расходов), рост которых во многих случаях значительно опережает темпы роста ВВП.
Others will require a firmer effort to moderate the increase in primary public spending(especially current spending), which in many cases has far outstripped the GDP trend growth rate.

Однако в относительном выражении Кыргызстан значительно опережает этот рост, демонстрируя десятикратное увеличение объема экспорта готовой одежды за тот же период.
In relative terms, however, Kyrgyzstan far outpaced this growth, recording a ten-fold increase in apparel export volume over the same period.

Чешская экономика испытывает болезненные последствия утраты конкурентоспособности, вызванной тем, что рост реальной заработной платы значительно опережает рост производительности, что влечет за собой увеличение дефицита платежного баланса по текущим операциям.
The Czech economy has suffered from a loss of competitiveness, owing to the fact that real wages are rising considerably faster than productivity, leading to a subsequent widening of the current account deficit.

Принимая во внимание то увеличение, которое происходит в этом общем членском составе, а также тот факт, что размеры Совета остаются неизменными в течение уже 28 лет, представительный характер Совета совершенно определенно сузился, и многие отмечают, что это сужение значительно опережает уменьшение в арифметической прогрессии.
Given the increase that has taken place in that overall membership, and given that the size of the Council has remained static for 28 years, the Council's representative character has clearly declined, and many point out that this decline has been more than a decline measured in arithmetic proportions.

Без учета инвестдохода, налоговые поступления в Нацфонд за первую половину года выросли почти на три четверти, что значительно опережает рост выручки от экспорта нефти на 45% г/ г в аналогичном периоде и скромного роста физических объемов экспорта нефти на 3, 5% г/ г.
Excluding investment income, the tax revenues of the National Fund in the first half of the year rose by almost three quarters that significantly outpaces the growth in revenues from oil exports at 45% yoy in the same period and modest growth in export of physical volumes of oil by 3.5% yoy.

Эти цифры значительно опережают международные показатели.
These figures considerably outpace international growth trends.

Типографии выделяют Invercote как явного лидера, значительно опередившего второго номинанта- картон Performa от компании Stora Enso.
The converters chose Invercote as the clear leader, significantly ahead of number two, Performa from Stora Enso.

Оценка производства от ISM также превзошла ожидания и составила 60. 2 пункта, значительно опередив прогноз в 58. 5 пунктов.
The production estimate from ISM also exceeded expectations and amounted to 60.2 points, significantly ahead of the forecast of 58.5 points.

Значительно опередив сроки, предусмотренные Техническим регламентом, Компания перешла на выпуск экологических топлив самого высокого стандарта- Евро- 5.
Substantially ahead of the deadline set by the Russian government, the Company has transitioned to the Euro 5 standard for environmentally friendly petrol.

Действия судов значительно опередили любую инициативу, которую Совет Безопасности мог бы-- хотя это маловероятно-- предпринять в целях создания своего собственного независимого обзорного механизма.
Action by the courts has largely pre-empted any initiative that the Security Council might have taken, however unlikely, to create its own independent review mechanism.

Является одним из новаторов XIX столетия, значительно опередившим свое время и оказавшим огромное влияние на развитие русского и европейского музыкального искусства.
He is one of innovators of the XIXth century, considerably outpacing his time and producing great influence on development of Russian and European music art.

Наши выбросы снижаются с 1991 года, и мы значительно опережаем по этому показателю Европу, а для достижения этого нам не нужны были многочисленные правила и конвенции.
Our emissions have been going down for- since 1991, and we're far ahead of Europe's performance, and we didn't need a lot of rules and conventions to do it.

Но она значительно опередила ожидания, достигнув данного уровня сопротивления уже во вторник 15 мая.
But it was much ahead of expectations, having reached this level of resistance already on Tuesday, May 15.

Экономическому прогрессу в регионе в целом в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов способствовало активное увеличение объема капиталовложений, которые значительно опережали рост ВВП.
The region's overall progress in 1996-1997 was stimulated by growth in investment, which far exceeded growth in GDP.

За прошедший год рост цен и тарифов на платные услуги( 145, 8%) значительно опережал рост потребительных цен на товары 133, 4.
In 1997 the growth of prices and tariffs for remunerated services(145.8 per cent) far outstripped the growth in consumer goods prices 133.4 per cent.

Независимые бета-тестеры и отраслевые Инсайдеры оценили Isafe All- in- one Keylogger как самое простое и наиболее комплексное решение для мониторинга системы для семей и предприятий, значительно опережающее конкуренцию.
Independent Beta Testers and Industry Insiders have rated iSafe All-in-one Keylogger as the easiest and most comprehensive system monitoring solution for families and businesses, far outpacing the competition.

Концерн BMW- уверенный лидер« премиум сегмента», значительно опередивший своих прямых конкурентов по итогам 2008 года.
Reports in 2008 prove BMW Concern to be a confident leader of the"Premium segment", having considerably outpaced all its direct competitors.

В отличие от японского и американского рынков, Master System добилась успеха на европейском, где она значительно опередила NES по продажам.
Contrary to its performance in Japan and North America, the Master System was eventually a success in Europe, where it outsold the NES by a considerable margin.

Причем такое снижение может произойти уже в ближайшее время, значительно опередив реальные действия ФРС.
Moreover, such a decrease may occur in the near future, far outstripping the real actions of the Fed.

Среди всех мест и мероприятий, предложенных в исследовании,« дачный участок, огород» лидирует с огромным отрывом, значительно опережая религиозные учреждения и места для отдыха и развлечений( кафе, бар, кинотеатр, посещение концерта), которые делят второе и третье места.
Among all places, events, and actions offered in the research, the“dacha” is in the lead, considerably advancing religious institutions and places of entertainment(cafes, bars, cinemas, concerts), which are on the second and third places.