ОПЕРЕЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• ahead
• outstripped

Примеры использования Опережали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хокку опережали свое время, понятно?
Text haiku was ahead of its time, okay?

Нужно сделать так, чтобы вы опережали на поворотах.
We need to get you ahead of the curve.

Но мы опережали график, и потому отправились завтракать.
But we were ahead of schedule, so we went for breakfast.

Им не удалось пробиться. Чуток опережали свое время.
They never made it--a little bit ahead of their time.

По доле трудоспособного населения, занятого в сельском хозяйстве, русские опережали латышей.
The proportion of Russians engaged in agriculture exceeded that of Latvians.

Во время выборов опрос показал, что вы опережали Фитца в вопросах внутренней политики.
During the election, polls had you ahead of Fitz on domestic issues.

Мы всегда опережали Google в качестве источника трафика на украинские СМИ, в разы.
We are always ahead of Google as a source of traffic to the Ukrainian media, at times.

Темпы прироста прочих( неосновных) ресурсов в 2005 году опережали прирост регулярных ресурсов.
Other(non-core) resources experienced a higher growth than regular resources in 2005.

Расходы госбюджета немного опережали доходы, что отразилось на увеличении дефицита госбюджета.
The budget expenses are a little ahead of incomes, which is reflected in the increase in the deficit.

Хоть она и не была феминисткой, ее представление о правах женщины намного опережали свое время.
Although it is not possible to say that she was a feminist, her view of woman rights was much ahead of her time.

В последние годы Соединенные Штаты опережали Европу по этим экономическим показателям.
In recent years, the United States has outperformed Europe with respect to these economic indicators.

До конца 70- х годов темпы увеличения площади орошаемых земель опережали темпы роста численности населения.
Until the late 1970s, the growth in the amount of land being irrigated exceeded the rate of population growth.

Поскольку на табло Коалы опережали нас на 15. 1 баллов, они получили фору в 15, 1 секунд.
Because the Aussies were 15.1 points ahead of us on the scoreboard, they were allowed a head start of 15.1 seconds.

По состоянию на май 1998 года и Соединенные Штаты, и Россия почти на два года опережали график осуществления СНВ- 1.
As of May 1998, the United States and Russia were both almost two years ahead of schedule in implementing START I.

Я видел, как все мои коллеги и друзья опережали меня во всех мыслимых направлениях, а через 18 месяцев я умру.
I have watched all of my colleagues and friends surpass me in every way imaginable and within 1 8 months, I will be dead.

На региональном уровне в 2005- 2007 годах по реальным темпам роста ВВП африканские НРС опережали НРС Азии.
At the regional level, in 2005- 2007, the real GDP growth rate in the African LDCs exceeded that of Asian LDCs for the same year.

В течение последнего десятилетия темпы роста товарооборота постоянно опережали ВВП, что приводило к увеличению соотношения между объемом экспорта и ВВП.
Over the past decade, trade grew consistently faster than GDP, resulting in an increased exports-to-GDP ratio.

Печальный опыт злоупотребления помощью в целях развития требует того, чтобы ресурсы следовали за реформой, а не опережали ее.
The sad legacy of misuse of development assistance requires that resources must follow reform, not precede it.

Подобное снижение объясняется тем, что темпы роста торговли африканских стран с другими регионами мира опережали темпы роста внутрирегиональной африканской торговли.
This decline was due to the fact that African trade with the rest of the world grew much faster than intra-African trade.

Однако, поскольку мы на 140 кмлометров опережали Хаммонда и даже не представляли, какие ужасы нас ждут впереди, мы полезли туда в хорошем расположении духа.
However, as we were 90 miles ahead of Hammond, and we had no idea about the horrors that lay ahead, we entered in good spirits.

Узбекистан является единственной страной региона ЕЭК, в которой в период после кризиса темпы роста опережали докризисные показатели.
Uzbekistan is the only ECE economy with faster growth during the post-crisis than during the pre-crisis period.

Требуется максимально выбрать типы преград и защитных механизмов, чтоб они всегда опережали на несколько шагов вперед технику и пехоту противников.
Required to select the types of possible barriers and defense mechanisms, so they are always ahead a few steps forward and infantry vehicles.

Экономическому прогрессу в регионе в целом в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов способствовало активное увеличение объема капиталовложений, которые значительно опережали рост ВВП.
The region's overall progress in 1996-1997 was stimulated by growth in investment, which far exceeded growth in GDP.

Согласно данным фонда" Девелопмент гейтуэй", в 2005 году развивающиеся страны опережали промышленно развитые государства по количеству пользователей Интернета.
According to the Development Gateway Foundation, in 2005 there were more Internet users in developing countries than in industrial nations.

Темпы роста региона опережали темпы роста большинства регионов мира на протяжении двух десятилетий или более, и, согласно прогнозам, регион займет лидирующие позиции в росте мировой экономики.
The region has been growing faster than most regions of the world for two decades or more and is projected to lead global growth.

В историческом плане штаты, действуя по отдельности или совместно, опережали федеральное правительство в обеспечении и защите гражданских и политических прав.
Historically, states individually or collectively have led the federal government in the advancement and protection of civil and political rights.

Так как решающим был фактор скорости работы алгоритмов, требовалось реализовать их так, чтобы они опережали ставшую практически стандартной реализацию в OpenCV.
Since the decisive factor was the speed of the algorithms, it was required to implement them so that they would be ahead of OpenCV implementation, which was regarded as a standard.

В последнее десятилетие ориентация на либерализацию торговли и экспорт привела к беспрецедентному росту мировой товарной торговли, темпы которой неизменно опережали темпы роста производства1.
The emphasis on trade liberalization and export orientation in the past decade has led to a phenomenal growth in world merchandise trade, which has consistently grown faster than output.

Темпы роста объема ежегодного забора пресной воды в период с 1950 года по 1990 год опережали темпы роста численности населения: ежегодный забор пресной воды возрос с 1365 км3 в 1950 году до 3580 км3 в 1990 году см. диаграмму 1.
The growth rate of annual freshwater withdrawals between 1950 and 1990 outstripped the rate of population growth: annual freshwater withdrawals increased from 1,365 km3 in 1950 to 3,580 km3 in 1990 see figure 1.

В прошедшей встрече игра начиналась на равных курсах, но в концовке первого периода саратовцы хорошо прибавили и в итоге после первого периода опережали наших парней на 10 очков.
In the current match, the game began at equal peace, but at the end of the first quarter the Saratov team made a powerful run and as a result, after the first quarter they were 10 points ahead of our team.