HAS OUTPACED на Русском - Русский перевод

• опередил
• превысили темпы
• опережает

Примеры использования Has outpaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The globalization process has outpaced the development of political institutions necessary to manage it.
Процесс глобализации опередил создание политических инструментов, необходимых для управления им.

While overall progress has been achieved, the growth of English-language content on the website has outpaced that of the site's language versions.
Хотя в целом прогресс и достигается, темпы расширения содержания на английском языке на веб- сайте превышают темпы роста языковых вариантов сайта.

Occupying the sixths position, Singapore has outpaced Austria(9 position), Germany(25 position), and Israel 28 position.
Занимая шестую позицию, Сингапур опередил Австрию( 9- я позиция), Германию( 25- я позиция) и Израиль 28- я позиция.

Advances in biotechnology have opened a new era for food production, and the evolution of science and technology has outpaced the development of laws and policies.
Прогресс в области биотехнологии открыл новую эру в производстве продовольствия, и эволюция науки и техники обогнала развитие права и политики.

Growth in services has outpaced overall economic growth for decades and this trend is expected to continue.
Рост объема услуг в течение нескольких десятилетий опережает общие темпы экономического роста, и, согласно прогнозам, эта тенденция сохранится.

India's economy grew a stronger than expected 7,5% in the 1Q, meaning the country has outpaced China's growth for two out of the last three quarters.
Экономика Индии выросла сильнее, чем ожидалось- 7, 5% в первом квартале, что означает, что страна опередила рост Китая в двух из трех последних кварталов.

Global economic integration has outpaced the development of the appropriate political institutions and arrangements for governance of the global economic system.
Темпы глобальной экономической интеграции превышают темпы создания соответствующих политических институтов и механизмов управления глобальной экономической системой.

The number of civilians affected by conflict has continued to grow at a rate that has outpaced the ability of humanitarian agencies to provide for their basic needs.
Число гражданских лиц, затронутых конфликтом, продолжало увеличиваться темпами, которые превосходят способность гуманитарных учреждений удовлетворять их основные потребности.

The globalization process has outpaced the development of political institutions necessary to manage it. Global markets require global political frameworks and institutions.
Процесс глобализации опередил создание политических инструментов, необходимых для управления им. Глобальные рынки требуют глобальных политических механизмов и институтов.

For example, demand for information technology products in many countries has outpaced income growth, resulting in an increase in the share of spending thereon.
Например, спрос на товары, связанные с информационной технологией, во многих странах опережает темпы роста доходов, что влечет за собой увеличение доли расходов на эту категорию товаров.

Average economic growth has outpaced population growth for the first time in many years. Life expectancy has increased by more than 25 per cent since 1960, and ever more children are going to school.
Средние темпы экономического роста опередили темпы роста народонаселения более чем на 25 процентов с 1960 года, и все большее число детей ходит в школы.

Since the year 2000, amphetamine seizures have grown considerably in both these regions, but the growth rate in the Subcommission has outpaced that in West and Central Europe.
После 2000 года в обоих этих регионах отмечался значительный рост изымаемых количеств амфетамина, но по темпам этого роста регион Подкомиссии опережал Западную и Центральную Европу.

The growth of high-technology care in hospitals has outpaced the development of outpatient and rehabilitation care.
Рост высокотехнологичной медицинской помощи в больницах опережает развитие амбулаторной и реабилитационной помощи.

The growth in enrolment has outpaced the growth of the population aged 6 to 11 years in all developing country regions with the exception of sub-Saharan Africa, where the total number of children out of school in 1995 was nearly 2 million higher than the 1990 level.
Увеличение охвата школьным образованием опередило темпы роста населения в возрастной группе 6- 11 лет во всех развивающихся регионах за исключением африканских стран, расположенные к югу от Сахары, где общее число детей, не посещавших школы, в 1995 году была почти на 2 млн. выше по сравнению с уровнем 1990 года.

Except during a few of the most turbulent years, immigration has outpaced emigration in South Africa since apartheid was established four decades ago.
Со времени установления системы апартеида четыре десятилетия назад, за исключением нескольких самых неспокойных лет, в Южной Африке иммиграция превышала эмиграцию.

As a result of the current situation between owners of housing and"unwanted" tenants, the demand for rental apartments has outpaced supply, especially in terms of municipal housing.
В результате сложившейся ситуации между владельцами жилья и" нежелательными" квартиросъемщиками спрос на квартиры для сдачи в наем опередил предложение особенно в том, что касается муниципального жилья.

Conceptualization of sustainable forest management has outpaced the development of specific on-the-ground practices that will achieve sustainability.
В принципе, развитие концепции устойчивого лесопользования опережает развитие конкретных видов практики на местах, которые должны обеспечивать такую устойчивость.

Moreover, the task of locating mines is being made more difficult because the progress in military technology relating to mines has outpaced the progress in developing more sophisticated detection systems.
Кроме того, задача обнаружения мин становится более сложной, поскольку развитие военной технологии, связанной с минами, опережает прогресс в разработке более совершенных систем обнаружения.

The increase in electricity use has outpaced GDP growth in all regions, often by a large margin, reflecting the continued importance of electricity for economic development.
Потребление электроэнергии во всех регионах, причем нередко значительно, опережало темпы роста ВВП, а это лишний раз говорит о том, что производство электроэнергии попрежнему является важной предпосылкой экономического развития.

We put our target price under review as the rate of market growth in 2012 has outpaced our estimates and the cement prices have improved by a higher margin, than we have initially assumed.
Мы ставим нашу целевую цену на пересмотр, так как темпы роста рынка в 2012 г. превысили наш прогноз, и цена цемента выросла намного больше, чем мы предполагали в начале года.

World agricultural production has outpaced population growth, and the real price of food has declined. The green revolution that began in the 1960s enabled some developing countries to dramatically boost food production by introducing modern agricultural techniques.
Темпы роста мирового сельскохозяйственного производства превысили темпы роста народонаселения, и фактические цены на продукты питания снизились.<< Зеленая революция>>, начавшаяся в 60е годы, дала некоторым развивающимся странам возможность резко увеличить производство продуктов питания за счет внедрения современных сельскохозяйственных технологий.

The level of engagement by Heart of Asia countries and its supporters has outpaced initial expectations, owing to the strong multilateral character of the process, with regional participation, Afghan leadership and international support.
Уровень участия стран, расположенных в центре Азии, и стран, оказывающих им поддержку, превысил первоначальные ожидания благодаря приданию процессу явно выраженного многостороннего характера, которому присущи региональное участие, ведущая роль афганцев и международная поддержка.

The growth of non-core resources to UNDP has outpaced core growth, resulting in a sub-optimal ratio between those resources that enable UNDP to fulfill its mandate effectively and flexibly and those that are earmarked to different degrees and are thus complementary in nature; and.
Темпы роста объема неосновных ресурсов ПРООН превысили темпы роста основных ресурсов, что привело к неоптимальному соотношению между теми ресурсами, которые позволяют ПРООН добиваться эффективности и проявлять гибкость при выполнении своего мандата, и теми ресурсами, которые в различной степени имеют целевое назначение и поэтому носят вспомогательный характер; и.

In the last two years, UNICEF overall income growth has outpaced that of official development assistance(ODA) provided by the members of the Development Assistance Committee(DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
За последние два года общий рост доходов ЮНИСЕФ опередил рост официальной помощи в целях развития( ОПР), оказываемой членами Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Over the past 50 years, global per capita agricultural production has outpaced population growth- the world produces 17 per cent more calories per capita and on average people have 25 per cent more food than they did in 1960, even with a doubling of the global population, and there is enough to provide everyone in the world with at least 2,720 kcal per day.
За последние 50 лет мировое сельскохозяйственное производство на душу населения опередило рост численности населения- по сравнению с 1960 годом в мире производится на 17% больше калорий на душу населения и среднестатистический человек имеет на 25% больше продовольствия; даже несмотря на удвоение мирового населения, имеется достаточно продовольствия, чтобы обеспечить каждому человеку в мире по крайней мере 2 720 ккал в день.

The growth in international economic integration had outpaced the existing capacity for global economic governance.
Развитие международной экономической интеграции опережает существующие возможности глобального экономического управления.

The actual costs have outpaced the increase in the approved budget.
Темпы роста реальных расходов превысили темпы роста утвержденного бюджета.

I'm sorry, but I have outpaced your intelligence.
Прошу прощения, но я превзошел твой интеллект.

If a man could travel at a speed of light, he would have outpaced time on Earth.
Если бы человек путешествовал со скоростью света, то он опередил бы течение времени на Земле.

In Canada, females have outpaced their male counterparts in high-school completions, and young women are more likely than young men to pursue and complete post-secondary education.
В Канаде женщины превзошли своих коллег- мужчин по показателям окончания средней школы, и более вероятно, что больше молодых женщин, чем молодых мужчин, будут продолжать и завершат послешкольное образование.