OUTPACED на Русском - Русский перевод

• опережал
• превысила
• обогнали
• превзошли
• опережает
• опережали темпы роста
• темпами

Примеры использования Outpaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technological development outpaced moral and spiritual development.
Технологическое развитие опережает нравственное и духовное развитие.

The team folded at the end of the 1982 season as player salaries outpaced team revenue.
Команда была расформирована в конце сезона 1982 года, так как заработная плата игроков превысила командные доходы.

Kazakhstan's development outpaced such countries as Russia and the USA.
Отечественная разработка обогнала такие страны, как Россия и США.

Is often squandered on debates about minutiae or thematic topics outpaced by real-world events.
Часто растрачивается на прения по мелочам или по тематическим вопросам, опережаемым событиями, происходящими в реальном мире.

Cultural evolution quickly outpaced biological evolution, and history proper began.
Культурная эволюция стремительно опережает биологическую эволюцию, начинается история человечества.

Its norm-making capacity is often squandered on debates about minutiae or thematic topics outpaced by real-world events.
Ее нормотворческая способность часто растрачивается на прения по мелочам или по тематическим вопросам, опережаемым событиями, происходящими в реальном мире.

Growth in supplies and recycling outpaced the rise in gross demand however, increasing the market surplus.
При этом увеличение объемов предложения и утилизации перевесили рост брутто- спроса, в результате профицит рынка увеличился.

Renault's Romain Grosjean had a solid two sessions, coming 17th and 13th respectively, although Alonso outpaced him in each by over a second.
Новый пилот« Renault» Ромен Грожан стойко провел 2 сессии, показав 17- е и 13- е время соответственно, хотя Алонсо опередил его в обоих сессиях на секунду.

Throughout the 1990s, Manchester outpaced almost every other similarly-sized airport in terms of passenger growth.
В 1990- е аэропорт Манчестер опережал практически все аэропорты сходного размера по темпу роста пассажирских перевозок.

Needs during the present reporting period outpaced donor contributions.
В нынешний отчетный период потребности превышали взносы доноров.

Output grew, but was outpaced by rapid population growth which led to declining per capita income.
Объем производства увеличивался, но сводился на нет быстрыми темпами демографического роста, что приводило к сокращению дохода на душу населения.

In Oceania, the increase in debt slightly outpaced the increase in exports.
В Океании увеличение задолженности несколько опережало расширение экспорта.

Growth in all developing regions outpaced world growth, and ranged from 4.4 per cent in Africa to 8.7 per cent in East and South Asia.
Рост во всех развивающихся регионах превосходил рост мировой экономики, составляя от 4, 4% в Африке до 8, 7% в Восточной и Южной Азии.

In China, the growth of manufacturing in 2000-2012 outpaced the GDP growth by almost 35.
В Китае рост промышленности в 2000- 2012 годах опережал рост ВВП почти на 35.

Based on the share of users, they outpaced the"Perekhodi na 0"("Switch to Zero") tariff, the previous year's leader, offering free on-net calls within the region in which the subscriber resided.
Они обогнали по доле пользователей прошлогоднего лидера тариф« Переходи на ноль», который предлагает бесплатные звонки внутри сети в домашнем регионе.

He noted, in that connection, that payments had slightly outpaced assessments for the regular budget in 1996.
В этой связи он отмечает, что в 1996 году платежи несколько превысили объем начисленных взносов в регулярный бюджет.

As demand far outpaced the Organization's capacity, a decision must be taken as to whether the United Nations could continue to carry out peacekeeping operations effectively.
Поскольку спрос намного превышает возможности Организации, необходимо принять решение в отношении того, может ли Организации Объединенных Наций эффективно продолжать операции по поддержанию мира.

Even at this lower percentage, however, Africa outpaced all other regions in expenditures for data collection.
Но даже с указанными низкими процентными показателями Африка опередила все другие регионы в том, что касается расходов на сбор данных.

With inflation spiralling ever higher, the impact of Brexit's on the sterling and on business confidence means that even the sclerotic Italian economy outpaced the UK in the last quarter.
При стремительно растущей инфляции, в результате воздействия« брексита» на фунт стерлингов и индекс предпринимательской уверенности, даже закостеневшая итальянская экономика опередила британскую в последней четверти.

In relative terms, however, Kyrgyzstan far outpaced this growth, recording a ten-fold increase in apparel export volume over the same period.
Однако в относительном выражении Кыргызстан значительно опережает этот рост, демонстрируя десятикратное увеличение объема экспорта готовой одежды за тот же период.

Production growth outside the member States of the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) has been outpaced by world oil consumption growth every year since 2003.
Начиная с 2003 года, рост объема добычи в странах, не являющихся членами ОПЕК, не поспевал за ростом мирового потребления нефти.

Income growth of the population in the period 2000- 2007 outpaced increases in the cost of living, resulting in an average annual rise in real income of 11 per cent.
Увеличение денежных доходов населения в течение 2000- 2007 годов опережало удорожание стоимости жизни, что обеспечивало ежегодный рост реальных денежных доходов населения в среднем на 11 процентов.

As of 2000, amphetamine seizures grew considerably in both those subregions, but the growth rate in the Near and Middle East/South-West Asia outpaced that in Europe see figure XII.
Начиная с 2000 года, объем изъятий амфетамина существенно возрос в обоих этих субрегионах, но темпы роста в странах Ближнего и Среднего Востока/ Юго-Западной Азии опережали темпы роста в странах Европы см. диаграмму XII.

From 2000 to 2010, the least developed countries' exports outpaced world exports to double their share, albeit to a meagre 1 per cent.
В период с 2000 по 2010 год темпы роста экспорта наименее развитых стран опережали рост мирового экспорта, что позволило им удвоить свою долю, хотя эта доля составляет лишь 1 процент.

As a result, stock markets in many Asian countries have demonstrated dynamism and their growth in terms of capitalization, turnover and returns has far outpaced the older established markets of the world.
Вследствие этого во многих странах Азии происходит динамичное развитие фондовых рынков, которые по росту показателей капитализации, оборота капитала и прибыли намного опережают уже давно функционирующие в мире рынки.

Since financing needs for sustainable development far outpaced public sector resources, both private and public sources needed to be mobilized domestically and internationally to promote sustainable development.
Поскольку потребности в финансировании устойчивого развития значительно превосходят ресурсы государственного сектора, для обеспечения устойчивого развития необходимо мобилизовать частные и государственные источники финансирования на национальном и международном уровнях.

The size of remittances was particularly important in Asian least developed countries, where they largely outpaced other traditional sources of financing, such as ODA.
Объем денежных переводов был особенно большим в азиатских наименее развитых странах, где они большей частью обогнали другие традиционные источники финансирования, такие как ОПР.

Increased use of heavy trucks substantially outpaced modest efficiency gains, and in the airline industry a rapid surge in passenger-miles travelled offset a substantial increase in per-passenger fuel economy.2.
Темпы роста использования большегрузных автомобилей значительно обгоняют некоторое повышение их экономичности, а в области авиационных перевозок резкое увеличение объема пассажирских перевозок свело на нет значительное повышение экономичности таких перевозок в расчете на одного пассажира2.

So, according to her, in Kazakhstan over the past 20 years the service sector outpaced industry growth of about 3%, and currently stands at 54.2% of GDP.
Так, по ее словам, в Казахстане в течение последних 20 лет сфера услуг опережала рост промышленности примерно на 3% и на данный момент составляет 54, 2% ВВП.

Mr. Mushy(United Republic of Tanzania) said that, while there had been a substantial increase in assistance to developing countries, net outflow for debt servicing now outpaced loan disbursement.
Г-н Муши( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, несмотря на существенное увеличение объема помощи развивающимся странам, чистый отток средств по обслуживанию долга в настоящее время превышает объем предоставляемых ссуд.