ПЕРЕВЕСИЛИ на Английском - Английский перевод

• outweighed
• outweigh

Примеры использования Перевесили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постараюсь, чтобы они не перевесили меня.
I will try not to let it weigh me down.

Ее перевесили сюда после того, как я прилепил поверх нее постер" Звездных войн.
It got moved out here after I scotch-taped a Star Wars poster over it.

Потому что, нужды одного. перевесили нужды большинства.
Because the needs of the one outweigh the needs of the many.

Неконструктивные решения перевесили те конструктивные шаги, которые были предприняты Советом, и это наносит ущерб его мандату.
The positive actions taken by the Council were outweighed by the negative actions, which was harmful to its mandate.

Неясные перспективы по доллару перевесили тревоги, связанные с Brexit.
Unclear prospects for the dollar outweighed the concerns associated with Brexit.

Падение ВВП было вызвано резким снижением экспорта и инвестиций реального сектора, которые перевесили рост потребительского спроса.
The decline was primarily caused by a slump in exports and capital investments, which offset the rise in consumer demand.

Однако результаты чемпионата перевесили кубковые достижения, и Шахгельдяну пришлось уйти.
However, the results of the championship outweighed Cups to Shahgeldyan and he had to leave.

Согласно докладу об оценке, недостатки намного перевесили ограниченные успехи.
The shortcomings, according to the evaluation report, far outweighed the limited accomplishments.

При этом увеличение объемов предложения и утилизации перевесили рост брутто- спроса, в результате профицит рынка увеличился.
Growth in supplies and recycling outpaced the rise in gross demand however, increasing the market surplus.

Эдди, страдающий избыточным весом, вырезал несколько кусков из своего подкожного жира, но Симона отрубила себе левую руку и весы перевесили в ее пользу.
Eddie, being overweight, slices several chunks of flesh from his stomach, but Simone chops off her left arm and tips the scale in her favor.

Но несмотря на старания, остроумие и ироничность Пушкина перевесили отчаянную мизантропию Лермонтова.
But despite my efforts, Pushkin's wit and irony outweighed Lermontov's desperate misanthropy.

Для того чтобы выгоды перевесили недостатки, правительствам, деловому сектору и гражданскому обществу необходимо будет тесно взаимодействовать друг с другом.
To ensure that the benefits outweigh the disadvantages, it will be necessary for governments, the business sector and civil society to work together.

Выгоды от применения процедур экологической оценки перевесили соответствующие затраты времени и денежных средств.
The benefits of the environmental assessment procedures outweighed the associated time and cost implications.

В сущности, алчность, хищения и злоупотребления являются столь незначительными элементами структуры финансового рынка, что дополнительные расходы на нормативное регулирование перевесили бы дополнительно порученные выгоды.
Essentially, greed, theft and wrongdoing are such minor items in the financial market structure that additional regulatory cost would outweigh additional benefits.

Позже обе марки нефти резко пошли на спад, так как в настроениях на рынке перевесили опасения по поводу глобальных излишков.
Both grades of oil turned into steep decline later, as the global surplus fears outweighed the market sentiments.

Недавняя тематическая оценка вклада ЮНИДО в механизмы инициативы" Единство действий" Организации Объединенных Наций показала, что участие ЮНИДО было положительным для Организации, а выгоды от этого перевесили издержки.
The recent thematic evaluation of UNIDO's contribution in the One United Nations mechanisms revealed that the participation of UNIDO was positive for the Organization and that the benefits had outweighed the costs.

По ее мнению, не может быть приведено никаких криминологических обоснований смертной казни, которые перевесили бы связанные с правами человека доводы в пользу ее отмены.
It considered that there was no criminological justification for the death penalty that would outweigh the human rights grounds for abolishing it.

Во-вторых, какими бы ни были методы, их использование оправдано, когда на чашу весов кладутся нравственные ценности и соображения необходимости, поскольку не существует такой абсолютной ценности, которую не перевесили бы соображения необходимости.
The second was that, whatever the methods used, they were justified when it came to balancing values against necessity, since there was no absolute value that could not be outbalanced by the argument of necessity.

Испания также была единственной страной в Европе, где негативные взгляды на евреев перевесили позитивные взгляды; только 37% испанцев положительно относились к евреям.
Spain was also the only country in Europe where negative views of Jews outweighed positive views; only 37% of Spaniards thought favorably about Jews.

Акции РД КМГ снизились на 8, 8% на прошлой неделе из-за того, что неопределенности по поводу внутренних цен на нефть и квот на поставки в Россию в 2015 году перевесили операционные результаты за 2014 год( в целом ожидаемые).
KMG EP lost 8.8% last week as in-line operating results for FY2014 were offset by rising concerns over the pricing of domestic supplies for 2015 and the uncertainty over supply quota to Russia.

Экологическая( зеленая) сертификация и экологическая маркировка должны быть разработаны таким образом, чтобы выгоды бизнеса от их внедрения перевесили прямые затраты в виде платы за сертификацию и косвенные затраты в виде рабочего времени персонала на выполнение соответствующих требований.
Green certification and eco-labelling schemes should be designed in a way that the business benefits to SMEs outweigh both the direct costs in terms of fees that must be paid to obtain certification and the indirect costs of staff time to be spent complying with their requirements.

Общий подход заключается в изучении того, будет ли данное ограничение, вероятнее всего, иметь антиконкурентные последствия и, если да, то является ли оно разумно необходимым для достижения таких преимуществ с точки зрения конкуренции, которые перевесили бы эти антиконкурентные последствия принцип 3. 4 Руководящих принципов.
The general approach is to enquire whether the restraint is likely to have anti-competitive effects and, if so, whether the restraint s reasonably necessary to achieve procompetitive benefits that outweigh those anticompetitive effects Guidelines 3.4.

Несмотря на предпринимаемые правительствами стран региона ЭСКЗА усилия, неэкономические факторы перевесили экономические соображения, и инвесторы в целом с большей неохотой шли на риски.
Despite the efforts exerted by Governments in the ESCWA region, non-economic factors outweighed economic factors, and investors were in general more reluctant to take risks.

Однако нормотворческая деятельность в большинстве случаев осуществлялась столь быстрыми темпами, что а политические соображения перевесили научные знания об общих последствиях принятия регламентирующих мер; b многие системы рециркуляции держатся за счет выделения значительных прямых или косвенных субсидий на создание или расширение рынков рециркулируемых материалов 14/;
The surge of regulatory activity has however in most cases taken place at such a rapid pace that(a) the scientific knowledge concerning the overall consequences of the regulatory measures has been overtaken by the political momentum,(b) many recycling schemes rely on significant explicit or implicit subsidies to create or expand the markets for recycled materials.

ICANN необходимо замедлить свои планы по запуску новых рДВУ и уделить время тому, чтобы предотвратить ситуацию, в которой затраты перевесили бы возможные преимущества для владельцев регистрации и пользователей.
ICANN needs to decelerate its new gTLD launch plans and take time to ensure that the costs do not end up outweighing the benefits of registrants and users.

Было достигнуто практически общее согласие по поводу того, что проблемы интерпретации данных, наличия данных и затрат на сбор данных на данном этапе перевесили привлекательные концептуальные характеристики ППС, в частности возможность обеспечения большей стабильности в распределении доходов стран, что позволяет сократить базисный статистический период.
There was fairly general agreement that the problems interpreting the data, of data availability and the cost of data generation at this point outweighed the intriguing conceptual characteristics of PPPs such as greater stability in income distributions among countries which would allow shortening of the statistical base period.

Снижение курса доллара США, геополитическая напряженность, особенно в Нигерии, и сокращение объема запасов перевесили факторы спроса при определении динамики цен, однако по мере продолжения ослабления спроса во второй половине года, частично под воздействием более высоких цен и замедления темпов экономического роста, ожидается, что цены на нефть снизятся до в среднем 95 долл. США за баррель в 2008 году и 90 долл. США за баррель в 2009 году.
The weakening of the United States dollar, geopolitical tensions, particularly in Nigeria, and inventory declines have outweighed demand factors in determining price movements; but as demand continues to weaken in the second half of the year, owing in part to higher prices and the economic slowdown, oil prices are expected to moderate to an average of $95 pb in 2008 and $90 pb in 2009.

Заверения ФРС США сохранять политику монетарного стимулирования и некоторые положительные макроэкономические данные из США перевесили растущее беспокойство вокруг Ирака и подняли фондовые рынки до новых исторических максимумов.
US Fed's pledge to support monetary stimulus and some positive macroeconomic data from the US overrode growing concerns over Iraq and lifted stock markets to new all-time highs.

Отмечалось, что ключевым соображением для участвующих в Договоре по Антарктике государств было заключение, что потенциальные выгоды мирового сообщества в плане мирного использования и научного исследования, которые могли бы быть получены в рамках согласованного международного договора, перевесили бы любые отдельные выгоды для конкретных государств, которые могли бы быть достигнуты путем вепонизации или военного развертывания этими государствами.
It was noted that a key consideration for participating States in the Antarctic Treaty process was the judgment that the potential benefits for the global community in terms of peaceful uses and scientific research which could be carried out there under an agreed international treaty regime outweighed any narrower benefits to individual States which could have been accrued through weaponization or military deployment by those States.

Жизни многих перевешивают жизнь одного.
The lives of the many outweigh the life of one.