OUTWEIGHING на Русском - Русский перевод

• перевешивает
• превышающие

Примеры использования Outweighing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quite simply, the rewards are seen as outweighing the risks.
Все предельно просто: считается, что вознаграждение перевешивает риск.

The strength of bulls starts outweighing, and thus, the pair is getting closer and closer to the intended target- 1.0100.
Силы быков начинают перевешивать, в результате чего пара все ближе и ближе поднимается к заданной цели- 1. 0100.

By and large, migrants appear to use their incomes"wisely", with the benefits generally outweighing the costs of migrating.
В целом мигранты используют свои доходы, повидимому,<< разумно>>, и блага превышают, как правило, расходы на миграцию.

The case was not unusual and the factors referred to as outweighing the public interest in extradition were far from strong counter-balancing factors.
Дело не было необычным, а факторы, указанные как перевешивающие общественный интерес в пользу экстрадиции, были далеки от убедительных факторов в противовес.

On balance however, the regional preparatory meeting had viewed the advantages of the thematic approach as outweighing the disadvantages.
Однако в целом участники регионального подготовительного совещания признали, что преимущества тематического подхода перевешивают его недостатки.

Whether shifting production closer to the market is cost-efficient, outweighing potential rises in production costs and disruption from relocating production plants and related business partnerships; and, importantly.
Обеспечивает ли размещение производства ближе к рынку сбыта эффективность с точки зрения затрат, перевешивает ли это потенциальное увеличение производственных издержек и вероятность сбоев в результате перемещения производств и соответствующих деловых партнерских связей; и, что не менее важно.

Above this level estrogenic side effects will no doubt become much more pronounced, outweighing any new muscle that is possibly gained.
Над этим ровные естрогеник побочные эффекты несомненно станут очень произноситьле, перевешивающ любую новую мышцу которая по возможности приобретена.

Moreover, the Committee believes that the purpose and scope of the system needs to be more clearly defined, a clearer presentation of related costs is required, and a cost-benefit analysis must be carried out in order to prevent the development of an elaborate system the costs of which may end up outweighing the benefits.
Кроме того, Комитет считает необходимым более четко определить цели и сферу действия системы, привести более подробные данные о связанных с разработкой системы расходах и провести анализ затрат и результатов для того, чтобы не допустить разработки сложной системы, расходы на которую могут в конечном итоге превысить получаемую выгоду.

The autocatalyst sector will use more platinum, outweighing a decline in jewellery purchases.
Увеличение ис- пользования платины для автомобильных катализаторов перевесит снижение закупок для ювелирной промышленности.

However, owing to the negotiating dynamics and trade-offs that would be expected from developing countries, relying on this approach might result in new obligations outweighing expected benefits.
Однако в силу динамики переговорного процесса и компромиссов, которые могут потребоваться от развивающихся стран, данный подход может привести к новым обязательствам, перевешивающим ожидаемые выгоды.

This has reduced the size of a typical three-way catalyst, outweighing the effect of marginally higher loadings.
Это привело к сокраще- нию размера стандартного ката- лизатора тройного действия, что перевесило эффект от увеличения вложений.

If you make use of your right to object, we shall discontinue the processing of your data, unless we can- within the parameters of the law- demonstrate compelling legitimate grounds for further processing, outweighing your own rights.
Если Вы воспользуетесь своим правом протеста, мы прекратим обработку Ваших данных, если мы не сможем- в соответствии с юридическими требованиями- привести убедительные законные причины для дальнейшей их обработки, которые преобладают над Вашими правами.

Currently, the Taliban leadership remains committed to a military campaign, outweighing those within the movement who favour dialogue alongside fighting.
Сегодня сторонники продолжения боевых действий в руководстве<< Талибана>> преобладают над теми внутри движения, кто наряду с боевыми действиями выступает за налаживание диалога.

The site's critical consensus reads,"True Detective's second season stands on its own as a solid police drama, with memorable moments and resonant relationships outweighing predictable plot twists.
Критический консенсус сайта гласит:«„ Настоящий детектив“ стоит на своем как солидная полицейская драма, с запоминающимися моментами и резонансными отношениями, перевешивая предсказуемые повороты сюжета».

Despite recent press announcements on possible thrifting, average loadings have risen, outweighing the negative effect on demand of switching metals.
Несмотря на недавние заявления в прессе о возможном снижении вложений, средние уровни вложений металла выросли, что перевесило негативное влияние на спрос процесса замещения платины палладием.

Further, the Board concluded that any change to the averaging approach would be subject to a further decision by the Board to be taken based on, inter alia,(a) whether actuarial implications of implementing such a change would be acceptable with respect to the long-term funded position of the Fund, and(b) whether the costs of failing to implement such a change would result in costs to the Fund outweighing the costs of implementing such a change.
Кроме того, Правление сделало вывод о том, что любые изменения в подходе к определению среднего курса станут предметом его дополнительного решения, которое будет приниматься с учетом, в частности, следующих вопросов: а будут ли приемлемы последствия такого изменения с точки зрения долгосрочного финансового положения Фонда; и b повлекут ли за собой издержки непроведения такого изменения затраты для Фонда, превышающие стоимость его проведения.

With the consumer electronics markets still growing at more than ten per cent annually, MLCC production volumes are rising fast, outweighing any adverse effect from manufacturers switching from palladium-based to nickel-based MLCCs.
Благодаря продолжающемуся росту сектора потреби- тельской электроники более чем на 10% ежегодно, объемы производства МКК стремительно увеличиваются, что перевешивает неблагоприятные последствия от замены палладия никелем в МКК.

When taking doses over 8001000mg weekly there is little uncertainty that water retention will come to be the primary gain, much outweighing the brand-new mass buildup.
При принятии дозы выше 8001000mg неделю нет сомнений в том, что задержка воды придет к быть первичным усиления, далеко перевешивает новую массовую накопление.

For most non-oil exporting developing countries, the improvement in commodity prices stimulated 2004 growth, outweighing the negative effects of higher oil prices.
Повышение цен на сырьевые товары в 2004 году стимулировало экономический рост в большинстве развивающихся стран, не являющихся экспортерами нефти, перевесив негативное влияние удорожания нефти.

Consequently, the view has been taken in Iceland that independent executive authorities should only be established in exceptional circumstances where the advantages of such an arrangement can be seen as outweighing the disadvantages as described above.
Поэтому в Исландии было принято решение о том, что независимые исполнительные органы должны создаваться лишь в исключительных обстоятельствах, когда преимущества такой меры можно рассматривать как превосходящие неудобства, описанные выше.

Despite the formal existence of multiparty systems, meaningful political choice and competition was often inexistent, with ruling parties heavily outweighing the opposition in representation in parliaments and Governments, and in access to resources.
Несмотря на формальное существование многопартийных систем, осмысленный политический выбор и конкуренция часто отсутствовали, поскольку правящая партия существенно превосходила оппозицию в плане представленности в парламенте и в правительстве и доступа к ресурсам.

International- Export prices of rice strengthened with higher quotations of Japonica and fragrant rice outweighing declines in Indica rice prices.
Мировыее- Экспортные цены на рис укрепились на фоне роста котировок на сорта риса Japonica и ароматный, что компенсировало снижение цен на рис Indica.

Gross autocatalyst demand will rise by 2.1 per cent to 4.23 million ounces with growth in European purchases outweighing weakness in the North American market.
Брутто- спрос на автокатализаторы вырастет на 2, 1% до 131, 6т, т. к. увеличение закупок в Европе перевесит снижение производства в Северной Америке.

ICANN needs to decelerate its new gTLD launch plans and take time to ensure that the costs do not end up outweighing the benefits of registrants and users.
ICANN необходимо замедлить свои планы по запуску новых рДВУ и уделить время тому, чтобы предотвратить ситуацию, в которой затраты перевесили бы возможные преимущества для владельцев регистрации и пользователей.

A weakening United States dollar and geopolitical tensions close to major oil-producing areas have been, and will continue to be, factors outweighing those of demand in determining price movements.
Ослабление курса доллара США и геополитическая напряженность вблизи основных нефтедобывающих районов остаются и будут оставаться факторами, перевешивающими спрос при определении цен на нефть.

FICSA urges Member States to adopt, at the current fifty-third session of the General Assembly, a position on the selection of members to the Commission that precludes political considerations from outweighing professional and substantive qualifications.
ФАМГС настоятельно призывает государства- члены выработать на нынешней пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи такую позицию в отношении процедур выбора членов Комиссии, которая исключала бы положение, при котором политические соображения перевешивают соображения профессионализма и квалификации.

These rules are based upon the premise that competition policy and the IPR system are complementary, because IPRs promote innovation and its dissemination and commercialization, which enhances dynamic efficiency and welfare, outweighing any static allocative efficiency losses adversely affecting prices and quantities of products.
В основе этих правил лежит предпосылка о том, что политика в области конкуренции и система ПИС являются взаимодополняющими, поскольку ПИС способствует инновационной деятельности, распространению ее результатов и коммерциализации, что повышает динамичную эффективность68 и благосостояние населения, перевешивая любые имеющие тенденцию к статичности потери, отрицательно влияющие на цены и объем производимых продуктов.

These rules are based upon the premise that competition policy and the IPR system are generally complementary, because IPRs promote innovation and its dissemination and commercialization, which enhances dynamic efficiency and welfare, outweighing any static allocative efficiency losses adversely affecting prices and quantities of products.
В основе этих правил лежит посылка о том, что политика в области конкуренции и система ПИС являются в целом взаимодополняющими, поскольку ПИС способствуют инновационной деятельности, распространению ее результатов и коммерциализации, что повышает динамичную эффективность72 и уровень благосостояния, а это перевешивает любые потери на уровне статической распределительной эффективности, отрицательно влияющие на цены и объемы производимых товаров.

The lives of the many outweigh the life of one.
Жизни многих перевешивают жизнь одного.

When oversupply outweighs the demand in any product or service, the price falls.
Когда предложение перевешивает спрос на любой продукт или услугу, цена падает.