HAD OVERSTEPPED на Русском - Русский перевод

• превысила
• превысивших
• превысили

Примеры использования Had overstepped на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once I had overstepped the ring gutter, my mood significantly improved.
Когда я перешагнула через канавку круга, настроение у меня гораздо улучшилось.

The Government had prosecuted police officers who had overstepped their mandate.
Правительство осуществляет уголовное преследование сотрудников полиции, которые превысили свои должностные полномочия.

The Special Rapporteur had overstepped her mandate, and his delegation would oppose the paragraph.
Специальный докладчик превысила свой мандат, и его делегация будет голосовать против этого пункта.

Without knowing what those terms of reference were, the Committee could not determine whether the Task Force had overstepped its authority.
Не зная о том, что из себя представляет круг полномочий, Комитет не может определить, превысила ли Целевая группа свои полномочия.

His delegation was of the opinion that the Special Rapporteur had overstepped her mandate and would therefore vote against the paragraph.
Его делегация считает, что Специальный докладчик превысила свой мандат, и поэтому она будет голосовать против этого пункта.

The Special Rapporteur had overstepped the bounds of her mandate in some respects, and some of the questions addressed in her report were actually within the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
Специальный докладчик иногда выходила за рамки своего мандата, и некоторые вопросы, затронутые в ее докладе, больше относятся к мандату Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.

The Committee would be interested to hear of any prosecutions of police officers who had overstepped their powers and the outcome of their trials.
Комитету было бы интересно узнать о любых случаях судебного преследования работников полиции, превысивших свои полномочия, и о результатах судебных процессов над ними.

However, some of them had overstepped their mandate, and there had even been cases of abuse of power by individual committee members.
Между тем некоторые из них превышают свои полномочия, и даже имели место случаи злоупотребления полномочиями отдельными их членами.

Soon afterwards, however, Gregory received a letter from Donatus, Patriarch of Grado, complaining that Serenus had overstepped his authority, and was interfering within what was Grado's ecclesiastical jurisdiction.
Вскоре после этого, однако, Григорий получил письмо от Доната, патриарха Градо, который жаловался, что Серений превысил свои полномочия и вмешался в церковную юрисдикцию Градо.

Since the police officers who had overstepped their powers in using coercion in the cases referred to by Amnesty International in the report have not been identified, the police stations concerned were instructed to do so as soon as possible and to take appropriate action in accordance with the law and advise the relevant MUP RS departments accordingly.
Поскольку установить личности сотрудников полиции, превысивших свои полномочия при применении мер принуждения в случаях, о которых говорилось организацией" Международная амнистия" в ее докладе, не удалось, соответствующим полицейским участкам были даны указания как можно скорее установить их личности и принять надлежащие меры в соответствии с законом и проинформировать об этом соответствующие департаменты МВД РС.

Burke claimed that the American Revolution was justified because King George III had overstepped his customary rights by imposing taxes on the American colonists without their consent.
Он сравнивал ее с английской Славной революцией, считая что американцы восстали по той же причине, так как английский король Георг III превысил свои права, устанавливая налогообложение американских колоний без их согласия.

On the basis of the report, the National Assembly obligated the Government to report, by 31 May 1998, on action taken to improve the ethnic structure of the police force, to enhance human rights training of the police and to effect disciplinary measures against police officers who had overstepped their authority in connection with the Gostivar events.
Основываясь на этом докладе, Собрание обязало правительство представить ему к 31 мая 1998 года доклад о шагах, предпринятых с целью улучшить этнический состав полицейских сил, обеспечить более эффективное обучение сотрудников полиции по вопросам уважения прав человека и применить дисциплинарные меры к тем сотрудникам полиции, которые превысили свои полномочия в ходе событий в Гостиваре.

In response to the statement of Cuba that OIOS had overstepped its mandate by preparing its report on the funds and programmes, the Office had been asked to determine how those bodies could strengthen their oversight.
В ответ на заявление Кубы о том, что УСВН превысило свой мандат, занимаясь подготовкой своего доклада о фондах и программах, он указывает, что к Управлению обратились с просьбой определить, каким образом эти органы могут усилить надзор в них.

Mr. Zaidan(Lebanon) said that his delegation would have preferred the draft resolution to be adopted by consensus, but the fact that the Special Rapporteur had overstepped her mandate meant that that would be impossible.
Г-н Зейдан( Ливан) говорит, что его делегация предпочла бы, чтобы этот проект резолюции был принят консенсусом; однако это будет невозможно по той причине, что Специальный докладчик превысила свой мандат.

It was surprising to see the issue of the humanitarian organizations that had overstepped their mandate and had had to leave the country being raised again, since it had already been dealt with and other organizations were now on the ground, as confirmed by the assessment team working with the Sudanese Government and the United Nations.
Оратора удивляет, что вопрос о гуманитарных организациях, которые превысили свои полномочия и были вынуждены покинуть территорию страны, был затронут вновь, поскольку этот вопрос уже урегулирован, и на местах отныне работают другие организации, что и подтвердила группа оценки, сотрудничающая как с правительством Судана, так и с Организацией Объединенных Наций.

The Assembly had passed six laws, of which two were promulgated by the Special Representative of the Secretary-General, two were pending and two were rejected on the grounds that the Kosovo Assembly had overstepped its powers in the areas of foreign policy and minority rights.
Скупщина приняла шесть законов, из которых два были промульгированы Специальным представителем Генерального секретаря, еще два находятся в стадии рассмотрения и два были отвергнуты на том основании, что косовская Скупщина превысила свои полномочия в сферах внешней политики и прав меньшинств.

Hence, in three cases against three authorized officers who had overstepped their authorities criminal prosecution measures were undertaken, and there were measures proposed for institution of a disciplinary procedure; in two cases regarding two authorized officers, it was proposed to institute misdemeanour procedures and disciplinary measures; in four cases involving nine authorized officers disciplinary measures were proposed; against three authorized officers reduction of salary was proposed, while in one case reduction of salary and transfer to another job was proposed.
Так, в трех случаях в отношении трех уполномоченных сотрудников, превысивших свои полномочия, было возбуждено уголовное преследование и было предложено принять меры в виде дисциплинарного взыскания; в двух случаях, касавшихся двух уполномоченных сотрудников, было предложено возбудить процедуру о мелком правонарушении и принять дисциплинарные меры; в четырех случаях, касавшихся девяти уполномоченных сотрудников, было предложено принять дисциплинарные меры; в случае трех уполномоченных сотрудников было предложено сократить зарплату, а в одном случае- сократить зарплату и перевести на другую работу.

You have overstepped your jurisdiction.
Вы превысили свои полномочия.

If I have overstepped my boundaries, just say.
Если я перехожу границы, скажите.

I have overstepped.
Мне не следовало.

I think I may have overstepped the boundaries when I was here last weekend.
Я думаю, что, возможно, перешагнула границы, когда была здесь на прошлых выходных.

I may have overstepped.
Возможно, я переборщила.

This time, the queen has overstepped.
На сей раз, королева загнула.

Mr. Barba has overstepped.
Мистер Барба перегибает.

Mr. Horne, if I have overstepped my bounds with my concern, I apologise. I am here with only the best intentions.
Мистер Хорн, если я вышел за границы приличий в своем беспокойстве прошу меня извинить, я здесь с самыми лучшими намерениями.

There have been cases where the jirgas have overstepped their authority and taken decisions on criminal matters, which do not fall within their mandate.
Бывали случаи, когда джирги превышали свои полномочия и выносили решения по уголовным вопросам, которые не относятся к их полномочиям.

This concerns the Chernobyl disaster, which, by its scale, effect on the ecological situation and socio-economic aftermath, has overstepped the boundaries of one country, presenting a global problem of today.
Речь идет о чернобыльской катастрофе, которая по своим масштабам, воздействию на экологическую ситуацию и социально-экономическим последствиям вышла за пределы одной страны, став глобальной проблемой сегодняшнего дня.

The‘Afghan' who was in command of the division, General Aleksandr Lyakhovsky, wrote that“by inserting troops into Afghanistan, our politics have overstepped the permissible bounds of confrontation in the third world”.
Афганец”, командовавший дивизией генерал Александр Ляховский писал, что“ введением войск в Афганистан наша политика перешла допустимые грани конфронтации в третьем мире”.

However, in the past six months, Israel's intensifying and crippling siege of the Gaza Strip has overstepped all boundaries and violated all norms and principles of international law, with devastating consequences unjustified under any pretext the occupying Power may think of using.
Однако, все туже и туже затягивая вокруг сектора Газы кольцо блокады в течение последних шести месяцев, Израиль перешел все границы и попрал все нормы и принципы международного права, свидетельством чему являются ужасающие последствия, которые не могут быть оправданы оккупирующей державой ни под каким мыслимым предлогом.

I also think that there is a possibility, which should not be completely discounted, that the General Committee might have overstepped its constitutional bounds by making the recommendation to the General Assembly.
Я также думаю, что существует вероятность-- которую не следует полностью сбрасывать со счетов-- того, что Генеральный комитет, возможно, вышел за свои конституционные рамки, когда вынес Генеральной Ассамблее такую рекомендацию.