ПЕРЕСТУПАТЬ на Английском - Английский перевод

• cross
• step
• overstep
• transcend

Примеры использования Переступать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переступать через людей?
You get to step on people?

Мне пришлось переступать через его труп.
I had to step over his body.

Есть границы, через которые не стоит переступать.
There are bounds beyond which one should not go.

Некторые линии переступать нельзя.
Certain lines just cannot be crossed.

У тебя вообще есть граница, которую переступать нельзя?
Do you even have a line that can't be crossed?

Не позволяй никому переступать через тебя.
Don't ever let anyone step all over you♪.

Есть определенная черта, через которую переступать мы не можем.
That's a line in the sand we cannot cross.

А тебе я велел не переступать порог этого дома!
And I told you never to cross this threshold again!

Нет никакого дипломатического способа переступать через людей.
There's no diplomatic way to step on people.

Я могу переступать через эры, как вы через порог комнаты.
I can step across eras, like you would walk into another room.

Границы между состраданием и жалением переступать нельзя.
Borders between compassion and pity can't be crossed.

Я не боюсь-- переступать через мертвые и замерзшие тела, видеть их.
I'm not afraid of… to cross dead people and frozen… see them.

Больше всего мы притягиваем грань, которую даже не думаем переступать.
Most of all we draw a line that did not even think to cross.

Как научиться переступать через инстинкты, традиции и привычки?
How can we learn to move beyond the instincts, traditions and habits?

Знаю, мне здесь не место, и… я не желаю переступать свои границы.
I know it's not my place, and… I do not wish to overstep my bounds.

Но ты очень близко приблизился к линии, которую не стоит переступать.
But you're getting dangerously close to crossing the line with me.

Аня запретила Жене переступать черту и заходить на ее половину.
Anya forbade Zhenya to cross the line and go to her part of the room.

В этой игре есть правила, и есть черты, которые нельзя переступать.
There are rules to this game, and there are lines that cannot get crossed.

Я не хотела переступать никаких границ стараясь защитить себя от Блэр.
I didn't wanna cross any more lines trying to defend myself against Blair.

Он искренне верит, что есть юридические границы, которые нельзя переступать.
He genuinely believes there's legal boundaries that can't be crossed.

Если переступать слишком часто, ты станешь карикатурой на адвоката.
And if you cross it enough times, it disappears forever. Then you're nothing but a lawyerjoke.

Есть определенная тонкая юридическая и этическая черта, за которую мы не можем переступать.
There are very fine legal and ethical lines- that we can't cross…- Sure.

В состоянии переступать или обходить домашних животных или препятствия, включая неровные поверхности пола.
Can step over or maneuver around pets or obstacles, including uneven floor surfaces.

В природе есть вещи, которые нельзя переступать, иначе наступит экологическая катастрофа.
In nature there are things that cannot be overstepped, otherwise there will be an environmental disaster.

Не стоит переступать через себя, заставляя оставлять чаевые там, где их не за что их давать.
It is not necessary to transcend themselves, forcing us to leave a tip where they don't what to give them.

Что-то внутри меня словно останавливало, что называется, тормозило, явно не желая переступать эту грань.
Something there inside me seemed to be restraining, impeding me, evidently not willing to cross this verge.

Конечно же никто не обязан и не должен переступать через себя и оказывать“ санитарную помощь” ЧД: это не ваша обязанность.
Of course, no one is obliged to and must not overstep themselves and provide“care” ЧД: It is not your duty.

Для того, чтобы овладеть мастерством стрельбы из легендарных АК- 47, М16, М60 и еще много чего не стоит переступать закон.
In order to master the skill of shooting from the legendary AK-47, M16, M60 and many other things should not overstep the law.

И все же, выбивая очередную скидку, нельзя переступать черту, иначе покупка сорвется, а продавец будет весьма обижен.
And yet, knocking another discount can not cross the line, otherwise the purchase falls through, and the seller will be very offended.

Поэтому советовал бы тем, кто посягает на эти обители, не пытаться переступать через законы отечественной истории».
Therefore, I would advise those who encroach on these monasteries not to try to transgress through the laws of national history.