TO TRANSCEND на Русском - Русский перевод

• преодолеть
• превзойти
• переступить
• выйти за рамки
• преодолевать
• выходить за пределы

Примеры использования To transcend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evolution has yet to transcend that simple barrier.
Эволюции еще предстоит преодолеть этот простой барьер.

To transcend time and space to create innovative spirit of blue balloon.
Превзойти время и пространство, чтобы создать новаторский дух синий шар.

A new ethical dimension should make it possible to transcend the North/South dichotomy.
Новое этическое начало должно позволить преодолеть дихотомию между Севером и Югом.

The power to transcend the fourth dimension, to captain the arrow of time.
Силу, что преодолеет четвертое измерение и направит стрелу времени.

Take your patience, unless you go to the dark side to transcend your limits.
Возьмите ваше терпение, если вы идете на темную сторону, чтобы преодолеть свои пределы.

I need my powers to transcend the limitations of your magic.
Мои силы должны преодолеть ограничения вашей магии.

Group associations are enabled to anticipate, even to transcend, individual capacities;
Групповые объединения способны опережать, и даже превосходить, индивидуальные способности;

But we need to transcend our national boundaries and work together for another reason.
Однако нам следует выходить за пределы наших национальных границ и работать вместе по другой причине.

Multilateralism requires States to have a long-term view and to transcend their national positions.
Многосторонность требует от государств иметь долгосрочное видение и выходить за рамки своих национальных позиций.

Man's ability to transcend himself is the one thing which distinguishes him from the animal kingdom.
Способность человека превзойти себя является единственным, что отличает его от животного мира.

In conclusion, let me stress that the time has come to transcend beyond short-sighted calculations of interest.
В заключение позвольте подчеркнуть, что пришло время переступить через близорукие соображения заинтересованности.

Our ability to transcend all the hurdles is in itself an achievement of which we must all be proud.
Наша способность преодолеть все трудности уже сама по себе представляет достижение, которым мы все должны гордиться.

A kind of life where you wish constantly to transcend your limitations and deceive your destiny….
Такой жизни, в которой хочется постоянно преодолевать свои ограничения и обмануть свою судьбу….

No other group of intelligent creatures possesses such a personalized messenger corps able to transcend time and space.
Ни одна другая группа разумных созданий не располагает подобным корпусом личностных посланников, способных преодолевать время и пространство.

If your message is not strong enough to transcend a soda-pop commercial, you got problems!
Если твой месседж недостаточно силен, чтобы превзойти рекламу содовой, у тебя проблемы!»!

In the aftermath of the violence in Muhajeria, it is clear that the parties do not have the will or capacity to transcend this conflict alone.
После волны насилия в Мухаджерии ясно, что стороны не обладают ни желанием, ни способностью самим преодолеть этот конфликт.

In fact I'm a traveler in the effort to transcend matter and snatch of soul its true speaks.
На самом деле Я путешественник в усилиях преодолеть материю и вырвать свою истинную душу, говорит.

I need new material, and it needs to be great, and it needs to knock people on their butts, and it needs to transcend the genre of roast comedy.
Мне нужен новый материал и он должен быть великолепным, и он дожен срывать башню, и он должен превзойти жанр комедии высмеивания.

I mean, it came from our desire to transcend our isolation and have some connection with one another.
То есть, он появился из желания преодолеть нашу изолированность и обрести связь друг с другом.

The very accumulation of these intransigent problems is an indication that the time has come for man to transcend the limitations of his mental consciousness.
Сама аккумуляция этих непримиримых проблем является указанием, что для человека пришло время превзойти ограничения его ментального сознания.

I urge all political leaders to transcend sectarian and individual interests and genuinely promote the future and the interests of the State.
Я настоятельно призываю всех политических лидеров переступить через фракционные и личные интересы и приложить подлинные усилия во имя будущего и в интересах государства.

But these games and additional education programmes served to transcend political, cultural and religious divides.
Однако эти игры и дополнительные образовательные программы помогают преодолеть политические, культурные и религиозные различия.

I know it's bothered you for a very long time how closely aligned your emotional state is with your ability, that you have always wanted to transcend it.
Я знаю, что тебя очень давно беспокоит то, насколько тесно связано твое эмоциональное состояние с твоей способностью, так что ты всегда хотел преодолеть это.

Tilt shift lenses enable photographers to transcend the normal restrictions of depth of field and perspective.
Объективы tilt/ shift позволяют фотографам преодолеть обычные ограничения по глубине резкости и перспективе.

But that possibility also open up only because marriage creates so much misery for you, so much anguish and anxiety for you, that you have to learn how to transcend it.
Но эта возможность также открыта только потому, что брак создает столько страданий, столько забот и беспокойства для вас, что вы должны узнать, как превзойти его.

Asking questions and generating answers, particularly options, empowers the public to transcend the"mortality" of a nation of individuals!
Задавайте вопросы и генерируйте ответы, особенно варианты, что позволяет общественности преодолеть" смертность" нации!

We have faith in the ability of sport to transcend socio-cultural and political boundaries and in its capacity as a powerful global communications platform.
Мы верим в способность спорта преодолевать социально- культурные и политические границы и в его потенциал в качестве мощной глобальной коммуникационной платформы.

In a message to the choral singers of the world, US President Barack Obama also stressed music's potential“to transcend languages, cultures and borders.”.
В своем приветственном послании хоровым певцам всего мира президент США Барак Обама подчеркнул, что музыка способна« преодолевать языковые барьеры, различия культур и границы».

I urge all political leaders to transcend sectarian and individual interests and genuinely promote the future and the interests of the State.
Я настоятельно призываю всех политических лидеров переступить через конфессиональные и индивидуальные интересы и по-настоящему действовать во имя будущего и интересов государства.

Thus, the Spas gull has become a true symbol of the freedom of art, able to transcend borders, bringing people together and the whole culture!
Таким образом, чайка« Спас» превратилась в настоящий символ свободы искусства, способный преодолевать границы, объединяя людей и целые культуры!