ИДЕТ МЕДЛЕННЫМИ ТЕМПАМИ на Английском - Английский перевод

• is slow
• is proceeding at a slow pace
• was slow
• is proceeding slowly
• slow progress
• is moving slowly

Примеры использования Идет медленными темпами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие подобных рынков в Грузии идет медленными темпами.
Such markets are developing slowly in Georgia.

В развивающихся странах социальный прогресс идет медленными темпами, а в некоторых из них отмечается попятное движение.
In developing countries, social progress was slow and could even lose ground.

Повышение энергоэффективности идет медленными темпами.
Progress in improving energy efficiency has been slow.

Создание организационно- правовой базы для обеспечения этого перехода идет медленными темпами.
The development of a legal and institutional framework to support this transition has been lagging behind.

Что возвращение идет медленными темпами, может также служить действие политических факторов и факторов, связанных с безопасностью.
The slow pace of return can also be attributed to political and security factors.

Реформирование Афганской национальной полиции идет медленными темпами.
Progress in reforming the Afghan National Police is slow.

При этом рекультивация нарушенных земель идет медленными темпами, а иногда не проводится вовсе.
The recultivation of deteriorated land is proceeding at a slow pace and sometimes is not carried out at all.

Однако разногласия по-прежнему остаются, и прогресс идет медленными темпами.
Divisions continue to exist, however, and progress has been slow.

Процесс возвращения беженцев идет медленными темпами, носит ограниченный характер и сталкивается с определенными трудностями.
The return of refugees is proceeding slowly, is limited, and is facing hindrances.

Тем не менее осуществление этих норм во многих странах попрежнему идет медленными темпами.
However, implementation in many countries remains slow.

До сих пор процесс реализации заявленной помощи в Бурунди идет медленными темпами, и я решительно призываю всех доноров к активным действиям.
So far, the disbursement of pledged support has been slow in Burundi, and I strongly call on all donors to act decisively.

Прогресс в деле принятия закона о выборах попрежнему идет медленными темпами.
Progress towards the adoption of the electoral law continued to be slow.

Работа Организации Объединенных Наций по контролю продолжается в соседней Гватемале, где осуществление мирных соглашений по-прежнему идет медленными темпами.
United Nations verification is ongoing in neighbouring Guatemala, where implementation of the peace agreements remains slow.

В настоящее время этот вопрос рассматривается в качестве государственной приоритетной задачи, и хотя прогресс идет медленными темпами, он по крайней мере очевиден.
The issue was now being addressed as a State priority and although progress was slow, it was at least in evidence.

Однако прогресс по этим направлениям как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и на межправительственном уровне идет медленными темпами.
However, progress in these directions, both within the United Nations system and at the intergovernmental level, has been slow.

Осуществление реформы, начатой в 1968 году, до сих пор идет медленными темпами, и в 1999 году 26% учащихся все еще посещали школы, действующие в рамках старой системы.
The 1968 reform is still being implemented slowly, and in 1999- 26 per cent of the pupils were still attending schools according to the old system.

Процесс принятия законов в афганском парламенте по-прежнему идет медленными темпами.
Passage of legislation by the Afghan Parliament continues at a slow pace.

Процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции идет медленными темпами: лишь несколько сотен из примерно 45 000 бывших комбатантов прибыли в лагеря.
The disarmament, demobilization and reintegration process was slow, with only several hundred out of an estimated 45,000 ex-combatants having reported to the camps.

Прискорбно, что осуществление Дейтонского мирного соглашения идет медленными темпами.
It is unfortunate that the pace of implementation of the Dayton Peace Agreement has been slow.

Процесс развития наименее развитых стран идет медленными темпами, и он будет продолжаться только благодаря согласованным действиям этих стран и международного сообщества.
The development process in the LDCs had been slow and required efforts both from within these countries and from the entire international community.

Несмотря на политическую волю расширить процесс стабилизации и развития, прогресс идет медленными темпами.
While the political will existed to extend the process of stabilization and development, progress was slow.

Осуществление национальной стратегии в области жилья идет медленными темпами, а строительство нового жилья отстает от роста численности населения, особенно в городских районах.
The implementation of the national shelter strategy is slow and housing production levels have fallen behind the rate of growth of the population, in particular in the urban areas.

Процесс столь необходимой реформы сектора безопасности и реинтеграции бывших комбатантов идет медленными темпами.
Advances towards the much-needed security sector reform and reintegration of former combatants have been slow.

Процесс распространения государственного управления на районы, находившиеся ранее под контролем УНИТА, идет медленными темпами и в некоторых случаях приводит к возникновению инцидентов, подобных имевшим место 30 мая 1997 года в центральном районе см. пункт 4 выше.
The process of extension of State administration to the areas formerly under UNITA control is proceeding at a slow pace and, in some instances, gives rise to incidents such as those which took place in the central region on 30 May 1997 see para. 4 above.

Что касается важного вопроса о примирении и социальной сплоченности, то продвижение в этом направлении по-прежнему идет медленными темпами.
Concerning the important issue of reconciliation and social cohesion, progress remained slow.

Процесс возвращения идет медленными темпами, что объясняется, среди прочего, трудностями ведения переговоров о приобретении земель: наличием посредников, взвинчивающих цены, завышением цен хозяевами, стремлением правительства покупать земли по более низким ценам и отсутствием альтернативных вариантов приобретения других земель.
The return process is moving slowly, due, inter alia, to difficulties in negotiations over properties, the presence of intermediaries who distort the price, over-valuation by the owners, the Government's determination to negotiate lower prices and the lack of alternatives for acquiring other land.

Процесс присоединения к международно-правовым документам, регулирующим ядерную безопасность, продолжается, но идет медленными темпами.
Adherence to the international legal instruments relevant to nuclear security continues to increase, but at a slow pace.

Реконструкция Накабской приготовительной школы в лагере Рашидия в районе Тира, начатая в течение второй недели апреля 2003 года, после того как армия Ливана разрешила ввоз строительных материалов на территорию лагеря, идет медленными темпами из-за продолжающих действовать ограничений на завоз строительных материалов в лагеря, находящиеся в южном Ливане.
The reconstruction of Naqab Preparatory School at the Rashidieh Camp, Tyre area, which commenced during the second week of April 2003 following permission from the Lebanese Army to bring construction material into the camp, is proceeding at a slow pace owing to the continued restrictions imposed on bringing building material to south Lebanon camps.

Да и существующие международные обязательства все еще далеко не соответствуют обещаниям, а выполнение новых обязательств идет медленными темпами.
Existing international commitments have fallen well short of promises and progress on new commitments is moving slowly.

В своей последней резолюции по вопросу об управлении людскими ресурсами( резолюция 66/ 255) Ассамблея выразила сожаление в связи с тем, что процесс внедрения непрерывных контрактов идет медленными темпами, отмечая при этом успехи, достигнутые в разработке правовой базы и введении на практике конкретных элементов режима предоставления непрерывных контрактов, и приветствовала разработку в рамках системы<< Инспира>> электронного инструмента для содействия применению непрерывных контрактов.
In its most recent resolution on human resources management, resolution 67/255, the Assembly regretted the overall slow progress with regard to the implementation of continuing appointments, while noting that progress had been made in developing the legal framework and promulgating the details of the continuing appointments regime as well as the development of an electronic tool in Inspira to support the administration of continuing appointments.