HIGH RISK GROUPS на Русском - Русский перевод

• групп повышенного риска
• групп высокого риска

Примеры использования High risk groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening civil society organizations working with high risk groups.
Укрепление организаций гражданского общества, сотрудничающих с группами повышенного риска.

It contains strategies for high risk groups such as young people, Indigenous people and pregnant women.
В рамках стратегии предполагается проведение мероприятий, ориентированных на группы повышенного риска, такие как молодежь, коренное население и беременные женщины.

HIV testing is done for pregnant mothers, migrants and high risk groups.
Проводится проверка на ВИЧ среди беременных женщин, мигрантов и представителей групп высокого риска.

Community rating ensures that older Australians and other high risk groups do not have to pay more for their private health insurance premiums.
Благодаря общинной оценке страховых премий пожилым австралийцам и другим группам повышенного риска не приходится вносить более высокие взносы по частной страховке.

Although national HIV prevalence remains under 1% in Bangladesh, there are risk factors that could fuel the spread of HIV among high risk groups.
Хотя в Бангладеш в национальном масштабе распространенность ВИЧ попрежнему не превышает 1 процента, существуют факторы риска, которые могут способствовать распространению ВИЧ среди групп высокого риска.

Vaccination against whooping cough is given to high risk groups approximately 5 per cent.
Лицам, относящимся к группам высокого риска( примерно 5%), делаются прививки от коклюша.

In Trinidad and Tobago, HIV/AIDS high risk groups including the LGBT community have been recognized in the National Workplace Policy on HIV/AIDS.
В Тринидаде и Тобаго признается существование групп повышенного риска инфицирования ВИЧ/ СПИДом, включая сообщество ЛГБТ, что отражено в Национальной политике по ВИЧ/ СПИДу в производственной среде.

The Office for Viral Hepatitis undertakes activities to prevent Viral Hepatitis and has intensified its efforts to inform the public, the health workers and the high risk groups.
Отдел по борьбе с вирусным гепатитом проводит мероприятия по профилактике вирусного гепатита и приумножает свои усилия по информированию общественности, медицинских работников и групп повышенного риска.

Zambia has further put in place measures to educate high risk groups, children and adolescents as well as the general public on the transmission of HIV/AIDS.
Замбия создала механизмы информирования представителей групп повышенного риска, детей и подростков, а также общества в целом, по вопросам распространения ВИЧ/ СПИДа.

It would also increase vaccination of persons with undiagnosed chronic underlying conditions who would not otherwise be captured in programs targeting known high risk groups.
Это также позволит увеличить охват вакцинацией лиц с невыявленными хроническими состояниями, которые в иной ситуации не будут охвачены программами, направленными на известные группы высокого риска.

Operated patients' middle bed-day is 10-12, and mortality percent, including high risk groups is 3.8-4%, which is the low threshold of these indices.
Оперированные больные находятся в больнице в среднем 10- 12 койко- дней, а процент смертности, включая группы высокого риска, 3. 8- 4%, который является нижним порогом этих показателей.

As part of the Programme, the Government provides funds to HIV-related NGOs as they play critical role in HIV/AIDS programme and advocacy in Malaysia especially in reaching out to high risk groups.
В рамках этой программы правительство выделяет средства для НПО, занимающихся проблемами ВИЧ и играющих важную роль в реализации программы предупреждения и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также проводит пропагандистскую работу, особенно с группами повышенного риска.

Vaccination is particularly recommended for high risk groups including: health workers, people with chronic renal failure, and men who have sex with men.
Вакцинация особенно рекомендуется для групп высокого риска, включая работников здравоохранения, людей с хронической почечной недостаточностью и мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами.

Prevention methods focus on dissemination of adequate information, education of young people in schools, non-formal settings and high risk groups, and the provision of youth friendly services.
Методы профилактики сводятся к распространению соответствующей информации, просвещению молодежи в школах, неформальном окружении и группах повышенного риска, а также оказанию услуг в удобной для восприятия молодежью форме.

Peer educators, especially for youth and high risk groups, including herdboys, continue to be trained in initiatives to help others to change their behaviour.
Продолжается обучение воспитателей- сверстников, инициативам по оказанию помощи другим людям в целях изменения их поведения, в особенности молодежи и группам высокого риска, включая подпасков.

Furthermore pre- and postnatal medical care, and reproductive services are provided largely by midwives, primary care physicians and in high risk groups by gynaecologists.
Кроме того, медицинские услуги в предродовой и послеродовой период, а также в области репродуктивного здоровья оказываются, в основном, акушерками, врачами, оказывающими первичную медицинскую помощь и, в группах повышенного риска, гинекологами.

The aim of this component of the programme is the prevention of STDs in high risk groups, taking relevant epidemic control measures and implementing methodological and practical activities.
Цель этого компонента программы заключается в предотвращении возникновения таких заболеваний в группах высокого риска, принятии соответствующих мер по борьбе с эпидемиями и осуществлении методической и практической деятельности.

The newly appointed Ministry of Gender, Youth and Child Development is currently working on developing a national gender policy which addresses gender issues and those relating to discrimination against high risk groups.
Новое Министерство по делам женщин, молодежи и развития детей в настоящее время занимается разработкой национальной политики по гендерным вопросам, которой предполагается решать гендерные проблемы и проблемы дискриминации в отношении групп повышенного риска.

The current proposal by EBCOG is therefore to screen for overt diabetes especially in high risk groups with the cut-off for diabetes outside pregnancy at preconception or at the latest at first prenatal contact.
Таким образом, в настоящее время EBCOG предлагает проводить скрининг манифестного диабета, особенно в группах высокого риска с отсечкой по диабету при преконцепционном консультировании или- самое позднее- при первом посещении женской консультации.

Self-assessment of Public Health Services in the Republic of Uzbekistan page 26 Different formats are comprehensively and effectively used for publication of data for all groups of key audiences: for decision-makers, health care providers at various levels, for general population and high risk groups.
Всеобъемлюще и эффективно используются разные форматы при публикации данных для всех групп ключевых аудиторий: для лиц, принимающих решения, поставщиков медицинских услуг разных уровней, для общего населения и групп повышенного риска.

The prevention programme focuses on high risk groups, especially workers in entertainment establishments, and achieves coverage of 80 percent among commercial sex workers and around 50 percent among other entertainment workers.
Программа профилактики ориентирована в первую очередь на группы повышенного риска, особенно на работников развлекательных заведений, и охватывает 80% работников сферы коммерческих сексуальных услуг и примерно 50% других трудящихся сферы развлечений.

They request the members of the Working Party on Road Traffic Safety to support this event by participating therein and presenting"good practice, effective legislation" pertaining to the main risk factors(e.g. speed, drink-drive, seat-belts) and high risk groups(e.g. pedestrians, young drivers) as well safe infrastructure.
Они просят членов Рабочей группы по безопасности дорожного движения поддержать это мероприятие, приняв в нем участие и сделав презентацию по" эффективному законодательству и успешной практике" в отношении основных факторов риска( например, скорость, управление в состоянии алкогольного опьянения, использование ремней безопасности) и групп повышенного риска( например, пешеходы, молодые водители), а также безопасной инфраструктуры.

Preliminary information on cases infected with the pandemic(H1N1) virus indicates that high risk groups for severe or fatal illness identified during the pandemic remain at heightened risk see Enclosure 1.
Предварительная информация о больных, инфицированных пандемическим вирусом H1N1 указывает, что повышенный опасности подвергаются группы высокого риска в плане развития тяжелого или летального заболевания, которые были выявлены в ходе пандемии см. Приложение 1.

This component in collaboration with WHO, DFID, CDC and other development partners conducted the following surveys in 2005: a National HIV/Syphilis Sero-Prevalence Sentinel Surveillance, National HIV/AIDS and Reproductive Health Survey, Behavioural Surveillance Survey(BSS) among selected High Risk Group and an Integrated Behavioural Surveillance Survey among Selected High Risk Groups.
На этом направлении в 2005 году совместно с ВОЗ, УМР СК, центрами США по борьбе с болезнями и их профилактике и другими партнерами в области развития были проведены следующие обследования: национальное контрольное обследование распространенности ВИЧ/ сифилиса; национальное обследование по ВИЧ/ СПИДу и репродуктивному здоровью; обследование поведенческих закономерностей среди отдельных групп высокого риска и комплексное обследование поведенческих закономерностей среди отдельных групп высокого риска.

During testing, special attention was paid to rescue persons belonging to high risk groups- the elderly living alone, seven largehey, people who abuse alcohol, dysfunctional families, the disabled and those in need of social support.
В ходе отработки осуществлены обходы жилых зданий, лиц, чв относятся к группе повышенного риска- одиноких пожилых людей, многодетных семей, лиц, злоупотребляющих спиртными напитками, неблагополучных семей, инвалидов и тех, которые нуждаются в социальной поддержке.

A project to undertake retrospective dosimetry of Chernobyl decontamination workers, evacuees and other high risk groups, including children, is under preparation and will be implemented in cooperation with WHO, when resources are available.
В настоящее время разрабатывается проект, связанный с проведением ретроспективного дозиметрического контроля участников работы по ликвидации последствий аварии, эвакуированных жителей и других групп повышенного риска, включая детей, который будет осуществлен в сотрудничестве с ВОЗ, когда будут получены необходимые ресурсы.

Targeting entire communities with grass roots efforts, not just high risk groups, by involving workplaces, faith-based groups, community-based organizations, and the private sector so that men treat women with equality in all their various roles.
Обеспечения мероприятий на низовом уровне в интересах всех общин, а не только для групп повышенного риска, на основе привлечения работающих лиц, групп по интересам, общественных организаций и частного сектора, с тем чтобы мужчины во всех областях деятельности относились к женщинам как к равным;

With regard to the statement by the National Board of Health about the so-called high risk groups, the reaction in certain sectors had been such that the Board had apologized and emphasized that its goal had always been to protect all parts of the population in Norway, without prejudice, against HIV/AIDS.
Что касается заявления Национального совета здравоохранения относительно так называемых групп повышенного риска, то реакция на него в определенных кругах побудила его принести извинения и подчеркнуть, что его цель всегда состояла в защите всех слоев населения Норвегии от ВИЧ/ СПИДа без каких-либо предубеждений.

These changes ensure that resources are better targeted to higher risk groups.
Эти изменения обеспечивали более адресное использование средств на нужды групп повышенного риска.

What is the MAIN or PRIMARY drug of concern in each high risk group?
Какой из наркотиков вызывает ГЛАВНУЮ или НАИБОЛЬШУЮ обеспокоенность в каждой группе высокого риска?