HIGH TRANSPORTATION на Русском - Русский перевод

• высокие транспортные
• большие транспортные
• высоких транспортных
• высокими транспортными

Примеры использования High transportation на Английском языке и их переводы на Русский язык

High transportation costs in landlocked or small island developing states;
Высокие транспортные издержки в не имеющих выхода к морю или малых островных развивающихся государствах;

Access to displaced populations remained extremely challenging because of insecurity, the remoteness of many areas and high transportation costs.
Доступ к перемещенному населению попрежнему оставался чрезвычайно затрудненным изза отсутствия безопасности, отдаленности многих районов и высоких транспортных расходов.

High transportation and distribution costs can render sections of an economy uncompetitive.
Высокие транспортные и сбытовые расходы могут делать отдельные сегменты экономики неконкурентоспособными.

Several delegations referred to the heavy reliance on the import of fossil fuels by small island developing States and associated high transportation costs.
Некоторые делегации отметили сильную зависимость малых островных развивающихся государств от импорта ископаемых видов топлива и связанные с этим высокие транспортные расходы.

High transportation costs ascribable to Zambia's landlocked status had made matters worse.
Высокие транспортные издержки, являющиеся следствием того, что Замбия не имеет выхода к морю, еще больше усугубили сложившуюся ситуацию.

The difference in prices between products from Georgia and from Russia in Gagra and Gudauta is not as significant as in eastern Abkhazia, due to the high transportation costs.
В Гагре и Гудауте разница в ценах между товарами из Грузии и из России не столь существенна, как в восточной Абхазии, что объясняется высокими транспортными расходами.

Complex logistics process and high transportation costs connected with the transportation of finished products.
Сложный логистический процесс и высокие транспортные затраты, связанные с транспортировкой готовой продукции.

As a landlocked country dependent on a narrow export base, Malawi was also affected by high transportation costs that made its goods less competitive.
Как страна, не имеющая выхода к морю и обладающая узкой экспортной базой, Малави также страдает от высоких транспортных издержек, которые снижают конкурентоспособность производимой ею продукции.

This is exacerbated by high transportation costs due to the geographical remoteness of small island developing States.
Эта проблема усугубляется высокими транспортными издержками в результате географической удаленности малых островных развивающихся государств.

This situation is more acute in the case of land-locked and island least developed countries, as their external trade is further impeded by high transportation costs.
Такое положение является более острым в НРС, не имеющих выхода к морю, и в островных НРС, поскольку их внешняя торговля к тому же затрудняется и высокими транспортными издержками.

At the international level, high transportation costs and limitations on global labour mobility excluded developing countries from international trade.
На международном уровне высокие транспортные расходы и ограничения, препятствующие международной мобильности рабочей силы, вытесняют развивающиеся страны из международной торговли.

This situation is more acute in the case of land-locked and island least developed countries, as their external trade is further impeded by high transportation costs.
Положение не имеющих выхода к морю и островных стран является еще более тяжелым, поскольку их внешняя торговля сдерживается таким дополнительным фактором, как высокие транспортные расходы.

High transportation costs, because of distance and lack of volume, add substantially to the costs of doing business in small island developing States.
Высокие транспортные расходы, обусловленные значительной удаленностью, и ограниченный объем помощи сильно удорожают любую коммерческую деятельность в малых островных развивающихся государствах.

Despite the cooperation on the part of neighbouring countries, Bhutan still had to face high transportation costs, not only during the transit phase but also internally.
Несмотря на сотрудничество соседних стран, Бутан по-прежнему сталкивается с проблемой высоких транспортных расходов, причем не только в связи с транзитными перевозками, но и внутри страны.

The negative effects of high transportation costs and dependence on a functioning transit corridor can be significantly reduced when these strong performers are in the immediate neighbourhood of LLDCs.
Отрицательные последствия, связанные с высокими транспортными издержками, и зависимость от действующих транзитных коридоров могут становиться намного ниже, когда такие сильные экономические центры находятся в непосредственной близости от развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

A major contributing factor to this related to supply constraints, including limited production, high transportation costs, low skills and inadequate infrastructure.
Основным фактором, лежащим в основе этого, были ограничения в области поставок, включая ограниченные масштабы производства, высокие транспортные издержки, низкую квалификацию работников и неадекватность имеющейся инфраструктуры.

For developing countries, market access barriers coupled with high transportation costs(which could account for up to 30 per cent of total landed costs) not only decreased margins, but also curtailed the development of the industry.
Для развивающихся стран барьеры, препятствующие доступу к рынкам, в сочетании с высокими транспортными издержками( которые могут доходить до 30% от общей стоимости поставленного товара) не только снижают уровень прибыли, но и сдерживают развитие отрасли.

And yet larger countries contest whatever benefits we receive to offset the disadvantages of our small economic size, which are compounded by high transportation cost and energy prices.
И тем не менее, более крупные страны протестуют против любых льгот, которые мы получаем в качестве компенсации за малые размеры нашей экономики, страдающей к тому же от высоких транспортных расходов и цен на энергоносители.

Indeed, our lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, and subsequent high transportation costs and undue delays are major impediments to the trade of landlocked developing countries.
Действительно, отсутствие у нас выхода к морю, отдаленность от мировых рынков и являющиеся результатом этого высокие транспортные расходы и чрезмерные задержки являются крупными препятствиями для торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

On account of the paucity of their energy resources, SIDS are heavily dependent for their commercial energy needs on imported oil which is often supplied in small shipments and consequently at high transportation costs.
Ввиду ограниченности энергетических ресурсов МОРГ в значительной степени зависят от импорта нефти для удовлетворения своих промышленных энергетических потребностей, причем такая нефть зачастую поставляется небольшими партиями, что определяет высокий уровень транспортных издержек.

Indeed, lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets and the consequent high transportation costs and undue delays are major impediments for LLDCs.
Действительно, отсутствие территориального выхода к морю, отдаленность от мировых рынков и вследствие этого высокие транспортные расходы и неоправданные задержки являются крупными препятствиями для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The strengthening of awareness of the BPOA at all levels, noting the difficulties in conducting comprehensive community consultations in the Pacific SIDS, caused by dispersion, vast distances and high transportation costs.
Необходимо активизировать работу по популяризации БПД на всех уровнях, учитывая трудности с проведением всеобщих общинных консультаций в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах, порождаемых их большой удаленностью друг от друга и высокими транспортными расходами.

Most of our competitive advantage is lost due to the lack of direct access to the international markets and the high transportation costs owing to the aggressive policy implemented by the GCs towards the usage of our ports.
Мы теряем практически все наши конкурентные преимущества из-за отсутствия у нас прямого доступа к международным рынкам и из-за высоких транспортных расходов, которые являются следствием агрессивной политики греко- кипрской общины в отношении использования наших портов.

Among the factors, suppressing the trading activity to the utmost, the respondents claim the following ones: the clients' insolvency- 63,1%, high level of taxes- 53,2%, lack of financial resources- 39,3%, high transportation costs- 41,4.
Среди факторов, ограничивающих деятельность оптовых организаций в наибольшей степени, респонденты выделяют неплатежеспособность покупателей- 63, 1%, высокий уровень налогов- 53, 2%, недостаток финансовых средств- 39, 3%, высокие транспортные расходы- 41, 4.

The unrest was mainly addressed to the Federal Government as the unique responsible body for the closure of mines, the high transportation costs for coal dictated unilaterally by railway authorities and lack of support for the regional economy.
Объектом выражения социального недовольства стало главным образом федеральное правительство как единственный орган, несущий ответственность за закрытие шахт, установление высоких транспортных тарифов, диктуемых в одностороннем порядке администрацией железных дорог, а также за выделение средств для поддержки региональной экономики.

The high transportation costs are related to the weight of these heavy materials and the long distances involved; hence some qualified private builders consider it more cost-effective to procure building materials at nearby markets at slightly higher prices than those for the subsidized programme materials.
Высокие транспортные расходы обусловлены большим весом этих материалов и необходимостью перевозить их на дальнее расстояние; поэтому некоторые из имеющих соответствующие разрешения частных застройщиков считают более эффективной с точки зрения затрат закупку строительных материалов на близлежащих рынках по чуть более высоким ценам, чем цены на предлагаемые в рамках программы субсидируемые материалы.

Given that the islands of the Federated States of Micronesia are widely dispersed in the north-west Pacific Ocean, and owing to our limited resources and high transportation costs, we face many monumental challenges.
Учитывая, что острова Федеративных Штатов Микронезии разбросаны по всей северо-западной части Тихого океана, а также ввиду наличия у нас ограниченных ресурсов и больших транспортных расходов, мы сталкиваемся с множеством исключительно сложных проблем.

Noting that SIDS face a number of structural economic vulnerabilities--such as high transportation costs and remoteness from major markets--participants were concerned that SIDS were not recognized as an especially vulnerable group by the Economic Vulnerability Index(EVI) used by the United Nations as one of three criteria for the identification of least developed countries LDC.
Отметив, что СИДС сталкиваются с рядом структурных экономических рисков-- таких, как большие транспортные издержки и удаленность от основных рынков,-- участники выразили озабоченность тем, что СИДС не признаны в качестве особо уязвимой группы в индексе экономической уязвимости( ИЭУ), используемом Организацией Объединенных Наций в качестве одного из трех критериев для определения наименее развитых стран НРС.

They include age-old land tenure systems, poor land quality, subsistence farming practices, lack of access to markets and capital inputs, high transportation costs, highly variable climatic conditions and a scarcity of water.
К ним относятся многовековые уклады земельных отношений, низкое качество почв, практика ведения натурального хозяйства, отсутствие доступа к рынкам и источниками финансирования, большие транспортные расходы, крайне нестабильные климатические условия и скудность водоснабжения.

The Committee was informed, upon enquiry, that the per person cost of disarmament, demobilization and reintegration support at UNAMID was higher than in other peacekeeping missions owing to the high transportation costs necessitated by the specific environment in Darfur.
В ответ на просьбу Комитета он был информирован о том, что в ЮНАМИД расходы на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию из расчета на человека выше, чем в других миссиях по поддержанию мира по причине высоких транспортных расходов, связанных с особыми условиями в Дарфуре.