Примеры использования Высокими транспортными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
НРС, многие из которых неимеют выхода к морю, сталкиваются с особенно высокими транспортными расходами.
Those countries, many of which were landlocked,were the most negatively affected by high transport costs.А в связи с высокими транспортными расходами, экспортные товары стран, не имеющих выхода к морю, становятся еще менее конкурентоспособными на мировых рынках.
Owing to high transport costs, its exports were less competitive on the world market.Принятие этого проекта резолюции ясно свидетельствует об обеспокоенности международного сообщества высокими транспортными расходами этих стран.
Adoption of the draft resolution clearly signalled the international community's concern about the high transport costs incurred by such countries.Эта проблема усугубляется высокими транспортными издержками в результате географической удаленности малых островных развивающихся государств.
This is exacerbated by high transportation costs due to the geographical remoteness of small island developing States.Развивающиеся страны, не имеющие доступа к морю, сталкиваются с проблемами, обусловленными их удаленностью,высокой затратностью их экономических систем и высокими транспортными расходами.
Landlocked developing countries sufferthe constraints of remoteness, high-cost economies and high transit costs.Combinations with other parts of speech
Несмотря на то, что они расположены на четырех континентах,все НВМРС( общей численностью 31) сталкиваются с общими проблемами географической удаленности и высокими транспортными расходами, связанными с международными торговыми сделками.
Despite their location on four continents,all 31 LLDCs share common problems of geographical remoteness and high transport costs in international trade transactions.Для многих не имеющих выхода к морю наименее развитых стран Африки, расположенных к югу от Сахары,перспективы экономического развития ограничиваются высокими транспортными издержками.
For many landlocked least developed countries in sub-Saharan Africa,their prospects for economic development are constrained by high transport costs.Ограничивающее спрос влияние небольших местных рынков,которое усиливается высокими транспортными издержками, стимулирует развитие в НВМРС традиционных, низкотехнологичных отраслей, таких как производство кожевенных изделий, обуви и текстильных товаров.
The demand-curbing effect of small local markets,which is reinforced by the high transport costs for trade, tends to favour the development of traditional, low-tech industries in LLDCs, such as leather goods, footwear and textiles.В Гагре и Гудауте разница в ценах между товарами из Грузии и из России не столь существенна, как в восточной Абхазии,что объясняется высокими транспортными расходами.
The difference in prices between products from Georgia and from Russia in Gagra and Gudauta is not as significant as in eastern Abkhazia,due to the high transportation costs.Отрицательные последствия, связанные с высокими транспортными издержками, и зависимость от действующих транзитных коридоров могут становиться намного ниже, когда такие сильные экономические центры находятся в непосредственной близости от развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The negative effects of high transportation costs and dependence on a functioning transit corridor can be significantly reduced when these strong performers are in the immediate neighbourhood of LLDCs.Такое положение является более острым в НРС, не имеющих выхода к морю, ив островных НРС, поскольку их внешняя торговля к тому же затрудняется и высокими транспортными издержками.
This situation is more acute in the case of land-locked and island least developed countries,as their external trade is further impeded by high transportation costs.Для развивающихся стран барьеры,препятствующие доступу к рынкам, в сочетании с высокими транспортными издержками( которые могут доходить до 30% от общей стоимости поставленного товара) не только снижают уровень прибыли, но и сдерживают развитие отрасли.
For developing countries,market access barriers coupled with high transportation costs(which could account for up to 30 per cent of total landed costs) not only decreased margins, but also curtailed the development of the industry.Преференции, предоставлявшиеся ЕС в отношении этих товаров, а также пальмового масла, позволяли частично компенсировать влияние неблагоприятных факторов, связанных с высокими транспортными расходами ОРС.
EU preferences for these products as well as palm oil had helped IDCs that incur high transport costs to reduce the comparative disadvantage entailed by these costs.Будучи страной, не имеющей выхода к морю, Армения подчеркивает важность учета ограничений в решении ее задач развитии, обусловленных отсутствием выхода к морю,ее оторванностью от мировых рынков и высокими транспортными издержками, а также указывает на необходимость выполнения Алматинской программы действий.
As a landlocked country, Armenia stressed the importance of addressing the constraints on development imposed by lack ofaccess to the sea, isolation from world markets and high transit costs, and of implementing the Almaty Programme of Action.Необходимо активизировать работу по популяризации БПД на всех уровнях, учитывая трудности с проведением всеобщих общинных консультаций в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах,порождаемых их большой удаленностью друг от друга и высокими транспортными расходами.
The strengthening of awareness of the BPOA at all levels, noting the difficulties in conducting comprehensive community consultations in the Pacific SIDS,caused by dispersion, vast distances and high transportation costs.Такие факторы, как недостаточная конкурентоспособность экспорта товаров НВМРС на международных рынках в связи с высокими транспортными и другими соответствующими расходами, а также высокий уровень колебания цен на международных рынках и стагнация глобального спроса на ключевые экспортные товары этих стран, помогают понять причины низкой эффективности функционирования экономики НВМРС.
Factors such as reduced international competitiveness of LLDCs' merchandise exports due to high transport and related costs, as well as Кроме того, осуществление этих юридических инструментов и рекомендаций ЕЭК ООН предоставляет эффективные решения в области перевозок для не имеющих доступа к морю итранзитных стран, которые в ином случае столкнулись бы с высокими транспортными издержками и нетарифными барьерами.
Furthermore, the implementation of these UNECE legal instruments and recommendations provides efficient Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ), испытывают особые потребности и сталкиваются с особыми проблемами в силу своего неблагоприятного географического положения, обусловленного отсутствием морского побережья, удаленностью иизолированностью от основных международных рынков и высокими транспортными издержками.
The Landlocked Developing Countries(LLDCs) have specific needs and problems due to their disadvantaged geographical location: lack of coastline to the sea, remoteness andisolation from major international markets and high transport costs.Несмотря на усилия по поощрению неистощительности и экологической чистоты транспорта, Подготовительный комитет обратил внимание на то, что малые островные развивающиеся государства продолжают сталкиваться с транспортными проблемами,в том числе обусловленными подъемом уровня моря и высокими транспортными издержками, особенно при перевозках между островами и использовании морских самолетов.
Despite efforts to promote sustainable and green Являясь страной, не имеющей выхода к морю, Монголия сталкивается со специфическими трудностями и проблемами, обусловленными ее неблагоприятным географическим местоположением, в том числе отсутствием морской береговой линии, отдаленностью иизолированностью от крупных международных рынков и высокими транспортными издержками.
As one of the landlocked developing countries, Mongolia has specific needs and problems due to its disadvantaged geographical location, including its lack of coastline to the sea, remoteness andisolation from major international markets and high transport costs.Выдвигались аргументы о том, что ВНД при рыночных ценах не лучшее средство сопоставления уровней жизни между СИДС и другими развивающимися странами, поскольку в СИДС, имеющих небольшую экономику,большинство товаров завозится по импорту с наценкой, обусловленной высокими транспортными и логистическими расходами, а это, как правило, ведет к удорожанию товаров.
It has been argued that GNI at market prices is not a good proxy for comparing living standards between small island developing States and other developing countries; for small island developing States, with their small economies,most items are imported and show mark-up in terms of high transport and logistics costs typically leading to Положение дел в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, остается нестабильным в силу их подверженности воздействию внешних потрясений, что обусловлено ограниченной диверсификацией их экспорта, слабостью производственного потенциала,низкой конкурентоспособностью их экспортных товаров и высокими транспортными и транзитными издержками.
Landlocked developing countries remain fragile because of their vulnerability to external shocks, given their limited export diversification, limited productive capacities,lack of export competitiveness and high transport and transit costs.Экономическая целесообразность усилий по утилизации отходов ограничивается относительно небольшим количеством пластика, бумаги, картона и органических веществ, производимых на национальном уровне, высокой стоимостью энергии,большими расстояниями до рынков, высокими транспортными расходами и отсутствием экономических инструментов, поощряющих это.
The economic viability of recycling efforts is constrained by the relatively small quantities of plastics, paper, cardboard, and organics produced at the national level, Экономика развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, остается подверженной воздействию внешних потрясений, что обусловлено ограниченной диверсификацией их экспорта и слабостью производственного потенциала,отсутствие конкуренции на рынке экспорта и высокими транспортными и транзакционными издержками.
The economies of landlocked developing countries remained vulnerable to external shocks, owing to limited export diversification and productive capacities;lack of export competitiveness; and high transport and trade transaction costs.Вас раздражают высокие транспортные расходы, перегруженные подъемники и грузовики?
Are you tired of high transport costs, overloaded elevators and trucks?Высокие транспортные и сбытовые расходы могут делать отдельные сегменты экономики неконкурентоспособными.
High transportation and distribution costs can render sections of an economy uncompetitive.Высокие транспортные издержки;
High transport costs;II. Причины высоких транспортных издержек 22- 42.
II. Causes of high transport costs 22- 42.Сложный логистический процесс и высокие транспортные затраты, связанные с транспортировкой готовой продукции.
Complex logistics process and high transportation costs connected with the Причины высоких транспортных издержек.
Causes of high transport costs.
