HIGH-SECURITY PRISON на Русском - Русский перевод

• тюрьме строгого режима
• тюрьмы строгого режима

Примеры использования High-security prison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constructing a high-security prison in Guinea-Bissau.
Строительство тюрьмы строгого режима в Гвинее-Бисау.

Cho told me you asked him how to break into a high-security prison?
Чо сказал мне, что ты спрашивал его как проникнуть в тюрьму строгого режима?

A high-security prison was opened in Garoowe on 2 April.
В Гароуэ 2 апреля была открыта тюрьма строгого режима.

The escape of 78 dangerous prisoners from the high-security prison in Escuintla(June 2001);
Побег 78 опасных преступников из тюрьмы строгого режима" Эскинтла"( июнь 2001 года);

These were high-security prisons with prisoners serving the severest sentences.
Эти тюрьмы были тюрьмами строгого режима, и заключенные отбывали в них самые суровые приговоры.

According to those provisions, persons sentenced for such crimes would serve their sentence in high-security prisons.
Согласно этим положениям, лица, осужденные за совершение таких преступлений, будут отбывать наказание в тюрьмах строгого режима.

Are there military or civilian high-security prisons and, if so, how do they operate?
Существуют ли военные или гражданские тюрьмы строгого режима и, в случае положительного ответа, просьба сообщить, что представляет собой этот режим?.

The Mission provided technical advice and assistance to national authorities, especially with reference to the high-security prison.
Миссия предоставила технические консультации и помощь национальным органам власти, особенно по вопросам тюрьмы строгого режима.

He asked about the criteria for the detention of high-security prisoners and how long detainees could be held in high-security prisons.
Он спрашивает о критериях содержания особо опасных заключенных, и как долго могут содержаться заключенные в тюрьмах строгого режима.

Although the problem was not as acute in the institutions for convicted prisoners, complaints had been made about the situation in the Pruncul and Cricova high-security prisons.
Хотя эта проблема не стоит так остро в тюрьмах, где содержатся осужденные, поступают жалобы о положении в тюрьмах строгого режима в Прункуле и Крикове.

A new and modern high-security prison providing accommodation to some 750 detainees who will be serving long sentences will be constructed.
Планируется построить новую современную тюрьму усиленного режима, рассчитанную приблизительно на 750 заключенных, которые будут отбывать длительные сроки тюремного заключения.

He requested information on how long suspects were in practice held in police custody prior to being brought before a judge and how long they could be kept in a high-security prison.
Он запрашивает информацию о том, насколько долго на практике подозреваемые задерживаются в полиции до того, как они предстают перед судьей, и как долго они могут содержаться в тюрьме строгого режима.

Ensure that the prisoners in the high-security prison in Callao are treated in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
Обеспечить, чтобы заключенные в тюрьме строгого режима в Кальяо пользовались обращением в соответствии с установленными Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными;

In other countries where violent extremists are integrated into all prisons, or dispersed among a few high-security prisons, prison staff may work with violent extremists on a less frequent basis.
В других странах, где воинствующие экстремисты содержатся во всех тюрьмах или распределены между несколькими тюрьмами строгого режима, тюремный персонал может не так часто сталкиваться с такими заключенными.

Several weeks previously, in a high-security prison(Miguel Castro Castro), the first clinic for prisoners in Lima, equipped for the most delicate operations, had been inaugurated.
Несколько недель назад в одной из тюрем усиленного режима( Мигель Кастро Кастро) был открыт первый медицинский центр по обслуживанию заключенных из Лимы, где имеется возможность проводить самые сложные операции.

After leaving the country, he has witnessed about the harsh treatment to which he was subjected during the five months he was held in the maximum high-security prison Ovadan Depe, where many political prisoners are believed to have been imprisoned.
Оказавшись за пределами Туркменистана, Кяризов рассказал о жестоком обращении, которому он подвергался во время своего пятимесячного заключения в тюрьме строгого режима Овадан Депе, в которой, как сообщается, содержатся много политических заключенных.

Castro Castro, a high-security prison, housed 395 common-law convicts considered dangerous(drug traffickers), separated from 995“terrorists” subject to a different regime.
В тюрьме строго режима Кастро- кастро находятся 395 осужденных за преступления по общему праву, считающихся опасными( торговцы наркотиками) и содержащихся отдельно от 995" террористов", на которых распространяется иной режим..

These include the allegations of torture and ill-treatment by the KGB of the 2010 presidential candidates Andrei Sannikau, after his arrest on 19 December 2010, and Ales Mikhalevich, at the high-security prison in Minsk in January 2011.
Речь идет о предполагаемом применении пыток и жестокого обращения сотрудниками КГБ в отношении кандидата в президенты на выборах 2010 года Андрея Санникова после его ареста 19 декабря 2010 года и в отношении Алеся Михалевича в тюрьме строгого режима в Минске в январе 2011 года.

Also important is the need for Guinea-Bissau to have a high-security prison so as to effectively combat impunity, identified as a major cause of the country's instability.
Столь же важной для Гвинеи-Бисау является необходимость иметь тюрьму строгого режима, дабы эффективно бороться с безнаказанностью, которая, как установлено, является одной из главных причин нестабильности в стране.

The introduction of a new anti-terrorism strategy aimed at organizing the people's strong rejection of terrorist methods has already had its first major successes: on 10 September 1993, the main leader of"Sendero Luminoso" was captured, together with 95 per cent of the gang's other leaders, who are now being held in high-security prisons.
Реализация новой стратегии борьбы с терроризмом, направленной на организацию стойкого народного сопротивления терроризму, уже дала свои первые весомые результаты: 10 сентября 1993 года был пойман главарь" Светлого пути" и 95% руководителей банды, которые в настоящее время содержатся в тюрьмах строгого режима.

After the escape reported on 28 March 2006 from the Osio high-security prison in Kisangani, there was another escape, on 2 April 2006, involving 34 prisoners from the central prison in Kisangani.
После состоявшегося 28 марта 2006 года побега из тюрьмы строгого режима в Осио( Кисангани) 2 апреля 2006 года произошел еще один побег 34 заключенных из центральной тюрьмы Кисангани.

The death penalty was defended both for historical reasons("it was established by the Belgians in 1940 for 17 crimes") and for practical ones"the people must have security; we don't have a reliable judiciary; people arrested for serious crimes are always released; we don't have high-security prisons.
Вместе с тем, они приводят доводы в пользу сохранения смертной казни, объясняя это как историческими причинами(" смертная казнь была введена бельгийцами в 1940 году за 17 преступлений"), так и сложившейся практикой" необходимо обеспечить безопасность населения; в стране нет прочной судебной власти; лица, задержанные за совершение тяжких преступлений, всегда освобождаются; в стране нет тюрем особо строгого режима.

The Government is attempting to address the various problems of the prison system by building high-security prisons and promoting what it calls a"new prison culture", one example of which is Valledupar National Prison..
Правительство пытается решить различные проблемы пенитенциарной системы путем строительства тюрем особо строгого режима и поощрения так называемой" новой пенитенциарной культуры", о которой можно рассказать на примере национальной тюрьмы в Вальедупаре.

South Africa had high-security prisons: Mr. Mariño Menéndez wished to obtain some information about them, and in particular to know what categories of prisoner were held in them, what were the details of their detention and whether they could be held in solitary confinement.
В Южной Африке существуют тюрьмы с очень строгим режимом безопасности: гн Мариньо Менендес хотел бы получить уточнения по этому вопросу, и в частности, узнать, какие категории заключенных там находятся, какой режим на них распространяется и могут ли они там содержаться тайно.

Violent extremist prisoners who are assessed and categorized as high-risk would usually be allocated to a high-security prison or a high-security unit within a prison of a lower security category e.g. a medium-security prison..
Заключенные из числа воинствующих экстремистов, которые относятся к категории особо опасных, как правило, направляются в тюрьму строгого режима или отделение строгого режима в тюрьме более низкой категории безопасности например, в тюрьме среднего уровня безопасности.

Although funds for high-security prisons and 1 female and 1 male juvenile prison were not available, the Ministry of Justice decided to use the national budget to finance a new central prison in Bamako, including a high-security section.
Хотя средства на поддержание работы тюрьмы строгого режима и одной женской и одной мужской тюрьмы для несовершеннолетних отсутствовали, министерство юстиции постановило использовать средства из национального бюджета для финансирования новой центральной тюрьмы в Бамако, в том числе отделения строгого режима..

The introduction of a new anti-terrorism strategy aimed at organizing the people's strong rejection of terrorist methods has already had its first major successes: on 10 September 1993, the main leader of"Sendero Luminoso" was captured, together with 95 per cent of the gang's other leaders, who are now being held in high-security prisons, thanks to anti-terrorist legislation, such as the Ley de Arrepentimiento Repentance Act.
Реализация новой стратегии борьбы с терроризмом, направленной на организацию стойкого народного сопротивления терроризму, уже дала свои первые весомые результаты: благодаря законодательству о борьбе с терроризмом, как, например, закон о раскаянии, 10 сентября 1993 года был пойман главарь" Светлого пути" и 95% руководителей банды, которые в настоящее время содержатся в тюрьмах строгого режима.

Finally, the Government has said nothing about the high-security prison regime(involving impositions that could be described as torture) which, for no reason whatsoever, was imposed on him while he was under investigation by the FBI for a possible link to the 11 September attacks.
Наконец, правительство не представило никакой информации относительно применения к нему без каких бы то ни было оснований особо строгого тюремного режима( включая меры, которые можно было бы квалифицировать в качестве пыток), когда ФБР проводило расследование его возможной причастности к террористическим актам 11 сентября.

The introduction of a new anti-terrorism strategy aimed at organizing the people's strong rejection of terrorist methods has already had its first major successes: on 10 September 1993, the main leader of"Sendero Luminoso" was captured, together with 95 per cent of the gang's other leaders, who are now being held in high-security prisons, thanks to anti-terrorist legislation, such as the Ley de Arrepentimiento Repentance Act.
Применение новой стратегии борьбы с терроризмом, имеющей своей главной целью организацию решительного народного сопротивления террористической деятельности, уже принесло первые крупные результаты: 10 сентября 1993 года был захвачен главарь организации" Светлый путь", а также 95 процентов более мелких руководителей этой организации, которые в настоящее время находятся в усиленно охраняемых тюрьмах; это стало возможным благодаря законодательству о борьбе с терроризмом, в частности, Закону о чистосердечном раскаянии.

The Government denies that Mr. Gross was detained in a high-security prison, and lists the prisons in which he was held. It stresses that the Government of the United States was regularly informed about the substantive aspects of the judicial proceedings, through the relevant diplomatic channels.
Правительство опровергает утверждение о том, что г-н Гросс содержался в тюрьме усиленного режима, приводит список уголовно- исполнительных учреждений, в которые он был помещен, и отмечает, что правительству Соединенных Штатов регулярно сообщалось о существенных аспектах судебного разбирательства по соответствующим дипломатическим каналам.