HIGH-VALUE PRODUCTS на Русском - Русский перевод

• дорогостоящей продукции
• дорогостоящих товаров
• дорогостоящих продуктов

Примеры использования High-value products на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulty of integrating information from different sources to produce high-value products;
Сложности, связанные с интеграцией информации из различных источников для получения высококачественных продуктов;

Relatively high-value products such as wine, meat and cheese accounted for a large portion of North- North agricultural exports.
Немалая доля сельскохозяйственных поставок между странами Севера приходится на сравнительно дорогостоящие товары, такие как вино, мясо и сыр.

Main points, giving such dynamics are inflation and the increase in the share of high-value products in the sales structure.
Основными же моментами, дающими такую динамику, являются инфляция и увеличение доли дорогостоящей продукции в структуре продаж.

Corrosion causes premature failure of the high-value products and constructions, destruction of technological processes and equipment outage.
Коррозия приводит к преждевременному выходу из строя дорогостоящих изделий и сооружений, к разрушению технологических процессов и простоям оборудования.

We have continued to make progress in terms of improving our steel making efficiency and increasing the share of high-value products.
Мы продолжали повышать эффективность наших сталелитейных мощностей и увеличивать долю продукции с высокой добавленной стоимостью.

Almost all of Cuba's fish exports consist of high-value products, notably frozen shrimp and lobster, which are in strong demand on the international market.
Почти весь кубинский рыбный экспорт составляет дорогостоящая продукция, в основном замороженные креветки и омары, спрос на которые на международном рынке является высоким.

Moreover, assistance to traditional industries with moves within these industries into high-value products may entail the same beneficial effect.
Такой же благотворный эффект может дать содействие переключению традиционных отраслей на производство товаров с более высокой добавленной стоимостью.

Almost all of Cuba's fish exports consist of high-value products, notably frozen shrimp and lobster, which are in strong demand on the international market.
Кубинский рыбный экспорт почти целиком состоит из дорогостоящих продуктов, в первую очередь замороженных креветок и лангустов, которые пользуются большим спросом на международном рынке.

In both cases, transit times are halved, making rail more attractive to businesses manufacturing high-value products.
В обоих случаях время в пути сократилось в два раза, что делает железнодорожные перевозки более привлекательными для предприятий, занимающихся изготовлением дорогостоящей продукции.

Almost all of Cuba's fish exports consist of high-value products, notably frozen shrimp and lobster, which are in strong demand on the international market.
Подавляющая часть экспорта рыбной продукции Кубы включает дорогостоящие продукты, в частности замороженные креветки и лобстеры, которые пользуются большим спросом на международном рынке.

BUCHI Freeze Drying solution Functional principle Freeze Drying or Lyophilization is a gentle drying process that is particularly suitable for heat-sensitive, high-value products.
Принцип действия Лиофильная сушка, или лиофилизация- это процесс мягкой сушки, особенно подходящий для чувствительных к нагреву дорогостоящих продуктов.

Many of the skills required for production and processing of high-value products were possessed by women, and they should be enabled to reap corresponding benefits.
Женщины обладают многими навыками, требующимися для производства и переработки дорогостоящей продукции, и им должна быть предоставлена возможность извлекать соответствующие выгоды.

Take advantage of local, regional and international markets for niche- and eco-products. Link with fair trade bodies for high-value products;
Использованию местных, региональных и международных рынков для сбыта товаров и экопродукции; установлению связей с добросовестными торговыми органами для реализации продукции с высокой стоимостью;

Almost all of Cuba's fish exports consist of high-value products, notably frozen shrimp and lobster, which are in strong demand on the international market.
Подавляющую часть в структуре экспорта рыбной продукции с Кубы составляют дорогостоящие продукты, прежде всего замороженные креветки и омары, пользующиеся большим спросом на международном рынке.

At Topsoe, we provide a wide range of proven technologies that minimize emissions from off-gases and even convert the undesired components to high-value products.
Компания Топсе предлагает широкий ассортимент апробированных технологий, которые позволяют минимизировать выбросы отходящих газов и даже преобразовать нежелательные компоненты в ценный продукт.

The policies also encourage farmers to change from the production of low-value to high-value products, taking into account specialization, market demand and infrastructural conditions.
Эти стратегии также поощряют фермеров к переходу от производства малоценных к производству высокоценных продуктов с учетом специализации, спроса на рынках и состояния инфраструктуры.

And in the food sector, declining incomes may cause change in consumption patterns towards more traditional diets, thus reducing the imports of high-value products.
А в продовольственном секторе снижение доходов может привести к изменению структуры потребления и переходу к более традиционным режимам питания, что тем самым приведет к сокращению импорта дорогостоящих продуктов.

The increasing demand for high-value products in urban areas also offer multiple employment opportunities in processing, distribution, marketing and retailing of food products..
Растущий спрос на товары высокой стоимости в городских районах также предлагает множество возможностей для трудоустройства в области переработки, распределения, сбыта и розничной продажи продуктов питания.

It also has tremendous demand in national economies, thus providing food and incomes for local people and high-value products for the international market.
Они также пользуются огромным спросом во внутренней экономике стран, обеспечивая продовольствием и доходом местное население и являясь продукцией высокой стоимости, реализуемой на международном рынке.

In agriculture, LLDCs should target high-value products, such as cut flowers or off-season fruits and vegetables, that lend themselves to expeditious and cost-efficient air transport.
В сфере сельскохозяйственного производства РСНВМ необходимо стремиться выращивать такую дорогостоящую продукцию, как живые цветы и несезонные фрукты и овощи, которые можно быстро и эффективно перевозить воздушным транспортом.

In this regard, the Kimberley Process on the trafficking of diamonds is both a significant achievement and an important precedent that should be extended to other strategic or high-value products.
В этой связи Кимберлийский процесс, связанный с торговлей алмазами, является значительным достижением и вместе с тем создает прецедент в отношении других стратегических и дорогостоящих товаров.

Encourage small farmers and pastoralists to change gradually from the production of low-value to high-value products, taking into account specialization, favourable market and infrastructural development conditions and improved access to financial and risk management;
Поощрять мелких фермеров и животноводов к постепенному переходу от производства дешевой продукции к производству дорогостоящей продукции, учитывая специализацию, благоприятную рыночную конъюнктуру и условия развития инфраструктуры и улучшение доступа к механизмам финансового управления и учета факторов риска;

Such degradation results in a loss of processability, molecular weight and important material properties, so these materials have difficulty finding application in high-value products.
Ухудшение характеристик включает в себя снижение пригодности для переработки, молекулярного веса и важных свойств материала, поэтому такие материалы редко используются для производства продуктов с высокой ценностью.

Information and communication technologies thus offer new opportunities for rapid economic growth in high-value products and services, formal sector employment opportunities and economic production with low environmental impacts for further details, see A/55/381.
Таким образом информационные и коммуникационные технологии открывают новые возможности для быстрого экономического роста в сфере производства высокостоимостной продукции и услуг, для трудоустройства в формальном секторе и экономического производства с низкими экологическими затратами более подробную информацию см. в документе A/ 55/ 381.

The traditional distribution systems, structured to handle large volumes of bulk commodities, need to be adapted to dealing with differentiated, high-value products.
Традиционные системы распределения, построенные так, чтобы обращаться с большими объемами массовых товаров, необходимо приспосабливать к тому, чтобы иметь дело с дифференцированными продуктами с высокой добавленной стоимостью.

In developed countries, the consumption and trade of high-value products such as fresh fruit and vegetables, many kinds of processed foods, in particular"convenience foods", and certain niche items, such as organically grown products, is rapidly increasing.
В развитых странах быстро растет объем потребления и торговли в секторе дорогостоящих товаров, таких, как свежие фрукты и овощи, многие виды переработанных продуктов питания, в частности полуфабрикаты и заранее приготовленные блюда, а также некоторые виды продукции узкоспециализированных производителей, как, например, натурально выращенная продукция.

Such areas would be proper for development of individual housing construction, recreation and farming businesses that manufacture high-value products for tourists and shape an attractive rural landscape.
В этих зонах целесообразно развивать индивидуальное жилищное строительство, рекреацию и фермерские хозяйства, производящие высокоценную продукцию для туристов и формирующие привлекательный сельский ландшафт.

Encourage small farmers and pastoralists to change gradually from the production of low-value to high-value products, including organic products, taking into account specialization, favourable markets and infrastructural development conditions and improved access to financial and risk management;
Поощрять мелких фермеров и животноводов к постепенному переходу от производства дешевой продукции к производству дорогостоящей продукции, в том числе биологически чистой продукции, учитывая специализацию, благоприятную рыночную конъюнктуру и условия развития инфраструктуры и улучшение доступа к механизмам управления финансами и рисками;

Support measures focus on small farmers and women farmers whose access to inputs and markets should be strengthened to enable them to avoid malnutrition and shift to high-value products.
Меры поддержки рассчитаны на мелких фермеров и женщин- фермеров, которые нуждаются в соответствующих условиях и расширении доступа к рынкам, чтобы избежать недоедания и перейти к производству товаров с высокой добавленной стоимостью.

Countries may have to choose between using their scarce water resources to maintain food self-sufficiency, and using the water to produce high-value products that can be exported to pay for food imports.
Странам, возможно, придется выбирать между использованием своих скудных водных ресурсов для сохранения продовольственного самообеспечения и использованием водных ресурсов для производства высокостоимостной продукции, которая может экспортироваться в счет оплаты за импорт продовольствия.