HIGHER ACTUAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• более высокие фактические потребности
• увеличением фактических потребностей

Примеры использования Higher actual requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Higher actual requirements.
Более высокие фактические потребности.

These savings were reduced in part by higher actual requirements under communications.
Однако часть сэкономленных таким образом средств была израсходована в связи с увеличением фактических расходов по разделу« Связь».

Higher actual requirements.
Больший объем фактических потребностей.

Additional requirements of $234,500 resulted from higher actual requirements than estimated.
Дополнительные потребности в размере 234 500 долл. США обусловлены бо́льшими фактическими потребностями, чем предполагалось.

Higher actual requirements for packaging materials.
Более высокие фактические потребности в упаковочных материалах.

Higher number of electoral staff attributable to higher actual requirements by CENI.
Большее число сотрудников по проведению выборов было обусловлено более высокими фактическими потребностями Национальной независимой избирательной комиссии.

Higher actual requirements for repair of used equipment.
Более высокие фактические потребности в ремонте изношенного оборудования.

Additional requirements of $75,100 resulted from higher actual requirements for generator fuel than previously estimated.
Дополнительные потребности в размере 75 100 долл. США обусловлены бо́льшими фактическими потребностями в генераторном топливе, чем первоначально предполагалось.

Higher actual requirements for mission-owned prefabricated premises.
Более высокие фактические потребности для оснащения принадлежащих миссии сборных домов.

The additional requirement for supplies and spare parts was due to higher actual requirements than initially anticipated.
Потребности в дополнительных ассигнованиях на принадлежности и запасные части были обусловлены более значительными фактическими потребностями по сравнению с первоначальной сметой.

Higher actual requirements for repair and maintenance of accommodation units.
Более высокие фактические потребности в ремонте и обслуживании жилых помещений.

The variance under this heading is attributable to the higher actual requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs.
Разница по этому разделу объясняется более высокими фактическими потребностями, связанными с возмещением расходов на самообеспечение правительствам стран, предоставляющих войска.

Higher actual requirements owing to high incidence of malaria and other tropical diseases.
Более высокие фактические потребности в связи с рос- том числа случаев заболе- вания малярией и другими тропическими болезнями.

The additional expenditures incurred are attributable to higher actual requirements for mission subsistence allowance owing to an increase in the daily rate after 30 days for eastern Chad.
Дополнительные понесенные расходы связаны с увеличением фактических потребностей на выплату суточных участникам Миссии с учетом увеличения ставки суточных по прошествии 30 дней применительно к восточной части Чада.

Higher actual requirements for travel for political, logistical and administrative purposes.
Более высокие фактические потребности в поездках в политических и администра- тивных целях и в целях материально-технического обеспечения.

Based on actual expenditure in the prior period ending 30 June 1997 and current expenditure until 31 December 1997, the revised cost estimate reflects higher actual requirements for bank charges.
С учетом фактических расходов в предыдущий период, завершившийся 30 июня 1997 года, и нынешнего уровня расходов в период до 31 декабря 1997 года, пересмотренная смета расходов отражает более высокие фактические потребности, связанные с оплатой банковских услуг.

Higher actual requirements for freight and port clearances and settlement of outstanding charges for the prior period.
Более высокие фактические потребности в перевозке и портовой очистке и расчет по неоплаченным счетам за предыдущий период.

Additional requirements of $373,300 under miscellaneous services resulted primarily from higher actual requirements for bank charges and the recording in the Mission's account of losses on exchange rates.
Возникновение дополнительных потребностей на сумму 373 300 долл. США по подразделу« Разные услуги» обусловлено главным образом увеличением суммы фактических расходов, связанных с банковскими сборами и зафиксированными на счетах Миссии потерями вследствие изменения валютных курсов.

Other savings related to the acquisition of accommodation equipment, stationery and office supplies, field defence supplies and acquisition of vehicle workshop equipment, after the mission took measures to reprioritize procurement and review the replacement plan in order to accommodate higher actual requirements under military contingent rotation costs, national staff costs and utilities.
Экономия достигнута также по статьям приобретения оборудования для оснащения жилых помещений, канцтоваров, материалов для полевых защитных сооружений и закупки оборудования для авторемонтной мастерской, после того как миссия приняла меры по изменению приоритетов своей закупочной деятельности и пересмотру плана замены оборудования, чтобы удовлетворить более высокие фактические потребности по покрытию издержек, связанных с заменой воинских контингентов, покрытием расходов по национальному персоналу, и оплате коммунальных услуг.

Additional requirements of $99,100 resulted from higher actual requirements for treatments and services owing to the high incidence of malaria and other diseases throughout the mission area.
Из-за более высоких фактических расходов на помощь и лечение в связи с высокой заболеваемостью малярией и другими болезнями в районе миссии потребовалось дополнительно 99 100 долл.

On the basis of actual recorded expenditure until 31 December 1997, the revised cost estimate reflects higher actual requirements for medical services and evacuations outside the mission area owing to the high incidence of malaria and other tropical diseases.
На основе фактических зарегистрированных расходов в период до 31 декабря 1997 года пересмотренная смета расходов отражает более высокие фактические потребности в медицинском обслуживании и эвакуации за пределами района Миссии вследствие высокой заболеваемости малярией и другими тропическими болезнями.

The variance is attributable primarily to higher actual requirements than projected on the basis of the revised standardized funding model with respect to the rental and operation of the Mission's fleet of fixed-wing aircraft, a higher level of consumption of aviation fuel, the purchase of equipment and supplies for airfield management, including lighting systems and weather forecasting aviation stations, which was not budgeted, and the settlement of ground handling charges based on a long-term charter agreement.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом более высокими, чем предусматривались согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования, фактическими потребностями в связи с арендой и эксплуатацией самолетного парка Миссии, более высоким уровнем потребления авиационного топлива, закупкой оборудования и материалов для эксплуатации аэродромов, включая осветительные системы и аэродромные метеоустановки, которые не были предусмотрены бюджетом, и уплатой сборов за аэродромное обслуживание по долгосрочному чартерному соглашению.

With regard to expenditure for communications equipment, the Advisory Committee notes that additional requirements of $266,300 resulted from higher actual requirements for spare parts and repair of used equipment in the mission area and those transferred from other peacekeeping operations A/51/494, annex II B, para. 54.
Что касается расходов на аппаратуру связи, то Консультативный комитет отмечает, что дополнительные потребности в размере 266 300 долл. США обусловлены более высокими фактическими потребностями в запасных частях и ремонте неисправной аппаратуры в районе миссии, а также аппаратуры, переданной из других операций по поддержанию мира A/ 51/ 494, приложение II B, пункт 54.

The variance is attributable primarily to higher actual requirements than projected on the basis of the revised standardized funding model in respect of the acquisition of equipment, storage management, software support and centralized services, the deployment of internationally contracted personnel to support the delivery of vital information technology services, the acquisition of software packages, and payment for standard licences and spare parts acquired in order to repair equipment received from other missions.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом более высокими, чем предусматривались согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования, фактическими потребностями в связи с приобретением оборудования, эксплуатацией хранилищ, программным обеспечением и централизованными услугами, развертыванием персонала, набираемого на международной основе, для обеспечения важнейших услуг в области информационных технологий, приобретением программного обеспечения, оплатой стандартных лицензий и запасных частей для ремонта оборудования, полученного от других миссий.

The revised cost estimate reflects higher actual requirements as indicated in actual recorded expenditure until 31 December 1997, resulting in an average cost of $25,000 per month.
Пересмотренная смета расходов отражает более высокие фактические потребности, о чем свидетельствует сумма фактических зарегистрированных расходов в период до 31 декабря 1997 года, составлявшая в среднем 25 000 долл. США в месяц.

The variance is attributable primarily to higher actual requirements than projected on the basis of the revised standardized funding model with respect to the acquisition of: communications equipment, maintenance equipment and communications support services, owing to the purchase of a software upgrade; spare parts, which stemmed from the need to repair equipment received from other missions; and public information equipment, owing to a higher cost in respect of the purchase of radio broadcasting equipment.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом более высокими, чем предусматривались согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования, фактическими потребностями в связи с приобретением аппаратуры связи, оборудования для ремонта и обслуживания и вспомогательными услугами связи вследствие закупки модернизированного программного обеспечения; приобретением запасных частей вследствие необходимости ремонта оборудования, полученного от других миссий; и закупкой оборудования для целей общественной информации вследствие более высоких расходов на закупку радиовещательного оборудования.

Additional requirements of $541,300 resulted from higher actual requirements for spare parts, repairs and maintenance for used vehicles transferred from other peacekeeping operations.
Дополнительные потребности в размере 541 300 долл. США обусловлены бо́льшими фактическими потребностями в запасных частях, ремонте и техобслуживании подержанных автотранспортных средств, переданных из других операций по поддержанию мира.

The additional requirements were primarily attributable to higher actual requirements for mission subsistence for United Nations police officers and the payment of the full mission subsistence allowance to an average of 1,508 police officers compared with the estimated number of 1,158, as accommodation was provided to only 1,473 police officers during the reporting period.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением фактических потребностей на выплату суточных участников миссии для полицейских Организации Объединенных Наций и выплату полной ставки суточных участников миссии в среднем 1508 полицейским по сравнению с предусмотренными в бюджете 1158 полицейскими, поскольку жилье в отчетный период предоставлялось лишь 1473 сотрудникам полиции.

The redeployments of funds for the international and national staff categories were mainly due to the higher actual requirements for salaries and common staff costs for international staff and the implementation of the classification exercise during the reporting period for 21 international staff members, 57 National Professional Officers and 214 national General Service staff.
Перераспределение средств по категории расходов на международных и национальных сотрудников было главным образом обусловлено более значительными фактическими потребностями в ресурсах по статье окладов и общих расходов по персоналу для категории международных сотрудников и проведением классификации в ходе отчетного периода в отношении 21 должности международных сотрудников, 57 национальных сотрудников категории специалистов и 214 национальных сотрудников категории общего обслуживания.

The additional expenditures incurred are attributable to higher actual requirements for mission subsistence allowance owing to an increase in the daily rate after 30 days($183 per person/day compared with the budgeted rate of $109 per person/day) for eastern Chad combined with a lower vacancy rate 8 per cent compared with 20 per cent budgeted.
Дополнительные понесенные расходы связаны с увеличением фактических потребностей, связанных с выплатой суточных участникам Миссии, ввиду повышения ставки суточных по прошествии 30 дней( 183 долл. США на человека в день по сравнению с заложенной в бюджет ставкой в размере 109 долл. США на человека в день) применительно к восточной части Чада в сочетании с более низким показателем вакансий 8 процентов по сравнению с заложенными в бюджет 20 процентами.