ФАКТИЧЕСКИМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• actual requirements
• actual needs

Примеры использования Фактическими потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма на 2014 год была немного уменьшена в соответствии с фактическими потребностями.
The 2014 amount has been decreased slightly in line with actual needs.

В соответствии с фактическими потребностями полевого испытания Shenyang TBEA, автомобиль оборудован только….
According to the actual needs of Shenyang TBEA field test, the vehicle is only equipped with part of….

Более высокий среднемесячный показатель обусловлен фактическими потребностями Миссии.
Higher monthly average is based on the actual requirements of the Mission.

Экономия в размере 10 200 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось.
Savings of $10,200 were realized from actual requirements being lower than originally estimated.

К сожалению, верхняя граница кредитования может быть довольно низкой по сравнению с фактическими потребностями.
Unfortunately, credit ceilings can be quite low compared to actual needs.

Неполное выполнение мероприятия обусловлено фактическими потребностями в технической помощи.
Person-days The lower output reflects actual requirements for technical assistance.

Повысить эффективность и результативность путем использования ресурсов в соответствии с фактическими потребностями.
Improve efficiency and effectiveness, by adjusting the deployment of resources to actual requirements.

Сокращение объясняется главным образом более низкими фактическими потребностями в средствах для финансирования профессиональной подготовки.
The reduction is attributable mainly to lower actual requirements for training.

Однако число дополнительных следователей должно согласовываться с фактическими потребностями и имеющимися ресурсами.
Nevertheless, the number of investigators added should correspond to actual needs and available resources.

Это увеличение частично компенсировалось меньшими фактическими потребностями по статье расходов на программы в области общественной информации 5500 долл. США.
This increase was partially offset by lower actual requirements under public information programmes $5,500.

Таким образом, его незаменимая гибкость, пользователи могут настроить в соответствии с их фактическими потребностями различных стандартов.
So its irreplaceable flexibility, users can customize according to their actual needs of different standards.

Предполагаемый свободный от обязательств остаток обусловлен меньшими фактическими потребностями по статье медицинского обслуживания военных наблюдателей и полицейских.
The projected unencumbered balance is attributable to lower actual requirements for medical services for military observers and police.

Дополнительные потребности в размере 80 400 долл. США обусловлены бо́льшими фактическими потребностями, чем предполагалось.
Additional requirements of $80,400 resulted from actual requirements being higher than the estimated provision.

Кадровый состав ГВН следует укрепить и привести его в соответствие с фактическими потребностями, например, путем подготовки и/ или набора квалифицированного" следователя.
IOG's staff should be brought in line with actual requirements and strengthened, e.g. by training and/or recruiting a qualified"Investigator.

Расширены возможности приведения качества и масштабов медицинского обслуживания в соответствие с фактическими потребностями местного населения;
Better possibilities to adjust the quality and quantity of health services provided to the actual needs of the local population;

Форма Cnc Expansion Shield могут быть разработаны в соответствии с фактическими потребностями, а размер может быть изготовлен в соответствии с фактическими потребностями.
The shape of the Cnc Expansion Shield can be designed according to actual needs, and the size can be made according to actual needs.

Неизрасходованный остаток в размере 1 161 400 долл. США по данному разделу объясняется меньшими фактическими потребностями, связанными с военными наблюдателями.
The unutilized balance of $1,161,400 under this heading was attributable to lower actual requirements for military observers.

Увеличение ассигнований обусловлено фактическими потребностями в Бангкоке, которые ранее финансировались за счет бюджетных ассигнований на центральное вспомогательное обслуживание в ЭСКАТО.
The increase reflects the actual requirements in Bangkok, which were previously budgeted under the central support services of ESCAP.

Хотя объем средств, мобилизованных до настоящего времени, впечатляет, разрыв между доступными ресурсами и фактическими потребностями ежегодно увеличивается.
While the resources mobilized to date are impressive, the gap between available resources and actual needs is increasing annually.

Неизрасходованный остаток по этой статье обусловлен главным образом более низкими фактическими потребностями в закупке запасных частей для автотранспорта и меньшей суммой страховых платежей.
The unutilized balance under this heading was due primarily to lower actual requirements for vehicle spare parts and liability insurance.

Неизрасходованный остаток средств объясняется более высокой, чем заложено в бюджете, нормой вакансий и более низкими фактическими потребностями по статье<< Оклады.
The unspent balance resulted from a higher than budgeted vacancy factor and lower actual requirements under salaries.

Дополнительные потребности в размере 3000 долл. США обусловлены фактическими потребностями в ресурсах на подготовку двух самолетов« Антонов» Ан- 26 в связи с изменением условий контракта.
Additional requirements of $3,000 relate to actual requirements for two Antonov AN-26 aircraft in connection with the change in contract.

Однако, как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 780), пропасть между имеющимися ресурсами и фактическими потребностями из года в год увеличивается.
However, as stated in the report of the Secretary-General(A/62/780), the gap between available resources and actual needs is increasing annually.

Сокращение было также обусловлено более низкими фактическими потребностями в возмещении странам, предоставляющим войска, расходов на оборудование и более низкими, чем планировалось, путевыми расходами;
The reduction was also due to lower actual requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for equipment and lower than planned travel costs;

Развитые страны и МАГАТЭ должны оказывать помощь развивающимся странам, в соответствии с их фактическими потребностями, в области использования ядерной энергии в мирных целях.
The developed countries and the IAEA should extend their assistance to the developing countries, in accordance with their actual needs, on peaceful uses of nuclear energy.

Неизрасходованный остаток обусловлен главным образом более низкими фактическими потребностями в использовании коммерческих средств связи для установления контактов между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.
The unspent balance was attributable primarily to lower actual requirements for commercial communications between Headquarters and the field missions.

Существует явная зависимость между методологией и методами с одной стороны и знаниями, восприятием действительности и фактическими потребностями и возможностями ученика с другой.
There is a clear relationship between the methodology and methods on the one hand, and the knowledge, perceptions of reality, and actual needs and possibilities of the learner, on the other.

Задача: Основной обзор знаний по воздействию отдельных загрязнителей воздуха будет готовиться каждые 3- 4 года, как это будет определено Исполнительным органом в соответствии с его фактическими потребностями.
Objective: Major review of knowledge on the effects of selected air pollutants will be prepared every three to four years, as specified by the Executive Body according to its actual needs.

В соответствии с фактическими потребностями полевого испытания Shenyang TBEA транспортное средство оборудовано только частью испытательного оборудования для трансформаторного масла, оно может выполнять следующие функции.
According to the actual needs of Shenyang TBEA field test, the vehicle is only equipped with part of the transformer insulating oil test equipment, can complete the following functions.

Консультативный комитет не убежден полностью в необходимости аренды вертолета на постоянной основе и рекомендует пересмотреть эту статью расходов в соответствии с фактическими потребностями Миссии.
The Advisory Committee is not fully convinced of the need to hire a helicopter on a permanent basis and recommends that this expenditure be reviewed according to the actual requirements of the Mission.