HIGHEST JUDICIAL INSTANCE на Русском - Русский перевод

• высшей судебной инстанцией
• высшей судебной инстанции

Примеры использования Highest judicial instance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the highest judicial instance.
Получается, что он является для них высшей судебной инстанцией.

As regards the merits of the case, the State party submits that Mr. Kovalev was sentenced to death by the Supreme Court of Belarus, the highest judicial instance in Belarus.
Что касается существа этого дела, государство- участник утверждает, что г-н Ковалев был приговорен к смертной казни Верховным судом Беларуси- высшей судебной инстанцией Беларуси.

This conclusion was upheld by the highest judicial instance, the Presidium of the Supreme Court.
Это решение было подтверждено высшей судебной инстанцией, Президиумом Верховного суда.

As a highest judicial instance the Supreme Court, within the powers prescribed by law and by reviewing the legal acts shall;
Как высшая судебная инстанция Верховный суд посредством пересмотра судебных актов в рамках установленных законом полномочий.

The Supreme Court of the Republic of Croatia, as the highest judicial instance, ensures uniform enforcement of laws and equality of citizens.
Верховный суд Республики Хорватия- высший судебный орган- обеспечивает единообразное применение законов и равноправие граждан.

The highest judicial instance of the Republic of Armenia-- except for matters of constitutional justice-- shall be the Court of Cassation which is called to ensure the uniform application of law.
Высшей судебной инстанцией Республики Армения, кроме вопросов конституционного правосудия, является Кассационный Суд, который призван обеспечивать единообразное применение закона.

In some Member States, international human rights standards are cited in decisions of the highest judicial instance, which instruct the lower court judges to be guided by those standards.
В некоторых государствах- членах международные правозащитные стандарты цитируются в решениях самой высокой судебной инстанции, которая инструктирует судей более низких инстанций руководствоваться этими стандартами.

The highest judicial instance in the Republic of Armenia, except in matters of constitutional justice, is the Court of Cassation, which is called on to ensure uniformity in the application of the law.
Высшей судебной инстанцией Республики Армения, кроме вопросов конституционного правосудия, является Кассационный Суд, который призван обеспечивать единообразное применение закона.

As a result of a quota law and various other laws and decrees, the percentage of women in the National Assembly had risen to 13 per cent, and the country's highest judicial instance, the Constitutional Court, was headed by a woman.
В результате принятия закона о квотах и ряда других законов и указов доля женщин- депутатов Национального собрания возросла до 13 процентов, а во главе высшей судебной инстанции-- конституционного суда-- находится женщина.

The Constitutional Court, as the highest judicial instance, could hear appeals relating to human rights violations.
Конституционный суд в качестве высшей судебной инстанции правомочен рассматривать апелляции, касающиеся нарушений прав человека.

According to the organization of the judiciary in the FRY, the proceedings for the protection of human rights and fundamental freedoms were conducted in courts of general competence, starting with municipal and district courts over to the Supreme Courts of the member Republics as the highest judicial instances.
В соответствии с организацией судебной власти в СРЮ, рассмотрение дел по защите прав и основных свобод человека проводится в судах общей юрисдикции, начиная с муниципальных и окружных судов и кончая Верховными судами республик- членов в качестве высших судебных инстанций.

Furthermore, this matter is currently still being reviewed and scrutinized by Israel's highest judicial instance, the Supreme Court sitting as High Court of Justice, and the domestic internal proceedings have not yet been exhausted.
Кроме того, этот вопрос в настоящее время попрежнему изучается и анализируется высшей судебной инстанцией Израиля- Верховным судом, заседающим в качестве Высокого суда, и национальные внутренние процедуры пока еще не завершены.

The highest judicial instance of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland did not agree in the Jones case in 2006(this case concerned the immunity from foreign jurisdiction both of the State and of its official) that the peremptory norm prohibiting torture prevails over the norm relating to the immunity of a foreign State.
Что императивная норма, запрещающая пытки, превалирует над нормой об иммунитете иностранного государства, не согласилась в 2006 году высшая судебная инстанция Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в деле Jones в этом деле речь шла об иммунитете от иностранной юрисдикции как государства, так и его должностного лица.

Mr. HERNDL said that the Committee should take into account the fact that the Order was still being reviewed by Israel's highest judicial instance, the Supreme Court sitting as High Court of Justice, and that the domestic internal proceedings had not yet been exhausted.
Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что Комитету надлежит принять во внимание тот факт, что данное распоряжение все еще находится на рассмотрении высшей судебной инстанции Израиля, а именно Верховного суда, выступающего в качестве Высокого суда правосудия, и что соответствующие внутригосударственные процедуры пока еще не завершены.

This decision of the highest judicial instance in the country notwithstanding, the lower court found them guilty of offending the Head of State and sentenced them, in August 1996, to a six months' prison term, a heavy fine and, in particular, forfeiture of their civic rights for a period of five years, which meant that they would not be able to stand for parliamentary election.
Несмотря на это решение высшей судебной инстанции страны, суд более низкой инстанции признал их виновными в оскорблении главы государства и в августе 1996 года приговорил их к шестимесячному лишению свободы, крупному штрафу и, в частности, к лишению гражданских прав на пять лет, что не позволит им выдвигать свои кандидаты на парламентских выборах.

However, the Committee considered it unreasonable to require the authors to pursue further judicial remedies, some 11 years after having first done so and litigating up to the highest judicial instance, and concluded that it was not precluded under article 5, paragraph 2(b) from considering the communication.
Однако Комитет считает необоснованным требовать от авторов и далее обращаться к судебным средствам правовой защиты спустя вот уже примерно 11 лет после того, как они впервые сделали это, и продолжать тяжебный процесс до наивысшей судебной инстанции, и приходит к выводу о том, что в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 ничто не мешает рассмотреть сообщение.

Given that the State party has apparently abrogated the administrative remedy which the authors had applied for in April 2001, the Committee would regard it as unreasonable to require the authors to pursue further judicial remedies, presently some eleven years after having first done so and litigating up to the highest judicial instance.
Учитывая тот факт, что государство- участник, повидимому, упразднило административное средство правовой защиты, к которому прибегли авторы в апреле 2001 года, Комитет считал бы необоснованным требовать от авторов и далее обращаться к судебным средствам правовой защиты спустя вот уже примерно 11 лет после того, как они впервые сделали это, и продолжать исковое производство до наивысшей судебной инстанции.

With respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party notes that the Supreme Court was the highest judicial instance of the State party at the time of the judgement in the present case but that the right of the author to request for a"supervisory protest" between 4 May 1994 and 1 January 1995 and to request a cassation motion between 1 July 1994 and 4 May 1995 should be considered as a review within the meaning of this provision.
В отношении пункта 5 статьи 14 Пакта государство- участник отмечает, что во время вынесения приговора по данному делу Верховный суд являлся высшей судебной инстанцией государства- участника, а право автора ходатайствовать о подаче" протеста в порядке надзора" в период между 4 мая 1994 года и 1 января 1995 года и просить о подаче кассационной жалобы в период между 1 июля 1994 года и 4 мая 1995 года должно по смыслу этого положения считаться пересмотром дела.

The court system comprises Magistrates' Courts, which are courts of first instance in criminal and civil matters; District Courts, which are courts of first instance with jurisdiction over serious criminal offences which carry the death penalty or more than seven years' imprisonment and act as appellate courts for the judgments of the Magistrates' Court; and the Supreme Court, which is the highest judicial instance of the country.
Судебная система состоит из мировых судов, которые являются судами первой инстанции по уголовным и гражданским делам; окружных судов, которые являются судами первой инстанции по серьезным уголовным преступлениям, влекущим наказание в виде смертной казни или тюремного заключения на срок более семи лет, и которые выступают в роли апелляционных судов по решениям мировых судов; и Верховного суда, который является высшей судебной инстанцией страны.

The Committee considered that the absence of a possibility to appeal judgements of the Supreme Court passed at first instance to a higher judicial instance falls short of the requirements of article 14, paragraph 5.
Комитет пришел к выводу, что отсутствие возможности обжалования решений Верховного суда, выступающего в качестве первой инстанции, в более высокой судебной инстанции, не соответствует требованиям, предусмотренным в пункте 5 статьи 14.

In the absence of any pertinent explanation from the State party, the Committee considered that the absence of a possibility to appeal to a higher judicial instance judgements of the Supreme Court handed down at first instance fell short of the requirements of article 14, paragraph 5.
При отсутствии каких-либо соответствующих разъяснений со стороны государства- участника Комитет пришел к заключению о том, что отсутствие возможности обжаловать в вышестоящей судебной инстанции решения Верховного суда, вынесенные в первой инстанции, не отвечает требованиям пункта 5 статьи 14.

District courts act as a higher judicial instance for the Justices of the Peace.
Ii районные суды, которые выступают в роли более высокой судебной инстанции для мировых судей.

Without further substantiating this claim, the author contends that Mr. Khalilov's right under article 14, paragraph 5, to have his sentence reviewed by a higher judicial instance in accordance with the law, was also violated.
Не обосновывая дополнительно свое утверждение, автор сообщения настаивает на том, что право гна Халилова в соответствии с пунктом 5 статьи 14 на пересмотр его приговора вышестоящей судебной инстанцией в соответствии с законом также было нарушено.

In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the absence of a possibility to appeal judgements of the Supreme Court passed at first instance to a higher judicial instance falls short of the requirements of article 14, paragraph 5.
За отсутствием каких-либо разъяснений государства- участника Комитет считает, что отсутствие возможности обжалования решений Верховного суда, выступающего в качестве первой инстанции, в более высокой судебной инстанции, не соответствует требованиям, предусмотренным в пункте 5 статьи 14.

In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the absence of a possibility to appeal the judgment of the Supreme Court passed at first instance to a higher judicial instance is inconsistent with the requirements of article 14, paragraph 5.
При отсутствии каких-либо разъяснений государства- участника Комитет считает, что отсутствие возможности пересмотра решения Верховного суда, вынесенного по первой инстанции, вышестоящей судебной инстанцией противоречит требованиям пункта 5 статьи 14.

In the absence of any explanation from the State party, the Committee concluded that the absence of a possibility to appeal the judgment of the Supreme Court passed at first instance to a higher judicial instance was inconsistent with the requirements of article 14, paragraph 5.
При отсутствии каких-либо разъяснений государства- участника Комитет сделал вывод о том, что отсутствие возможности пересмотра решения Верховного суда, вынесенного в первой инстанции, вышестоящей судебной инстанцией противоречит требованиям пункта 5 статьи 14.

Conclusions are drawn that jurors can make a mistake in the form of condemnation of the innocent making an unreasonable verdict, however such mistake must be revealed not by a higher judicial instance, but by the presiding judge who has to eliminate it by giving an acquittal or by dissolution of jury as it is stated in parts 4, 5 of Article 348 Of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
Сделаны выводы, что присяжные заседатели могут допустить ошибку в виде осуждения невиновного при вынесении ими необоснованного вердикта, однако такая ошибка выявляется не вышестоящей судебной инстанцией, а председательствующим судьей, который и должен ее устранить путем вынесения оправдательного приговора или роспуска коллегии присяжных заседателей в порядке ч.

But many lawyers quite reasonably consider the position of higher judicial instances to be wrong.
Однако немало юристов вполне обоснованно считают ошибочной позицию судов высших инстанций.

The rulings of the Counterterrorism Court may be appealed to the Court of Cassation, which is the highest Syrian judicial instance.
Постановления Антитеррористического суда можно обжаловать в Кассационном суде, который является высшей судебной инстанцией Сирии.

This close scrutiny by the highest judicial civil instance in Israel, sitting as High Court of Justice, is available not only to Israelis but also to non-citizens, including residents of the West Bank and Gaza.
В таких обстоятельных разбирательствах, проводимых высшей судебной инстанцией в Израиле, выступающей в качестве высокого суда правосудия, могут участвовать не только израильтяне, но и также лица, не являющиеся гражданами Израиля, включая жителей Западного берега и сектора Газа.