HIGHEST POSSIBLE STANDARD на Русском - Русский перевод

• наивысший достижимый уровень
• наивысшего возможного уровня

Примеры использования Highest possible standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 12. Right to the highest possible standard of.
Статья 12- Право на наивысший достижимый уровень.

Attainment of the highest possible standard of health as well as access and affordability of quality healthcare is an inherent right for all children.
Право на наивысший достижимый уровень здоровья, а также доступ к качественному здравоохранению по приемлемой цене является неотъемлемым правом всех детей.

She acknowledged the Mission's efforts and level of commitment to upholding the highest possible standards of conduct.
Она отдала должное усилиям ОНЮБ и ее приверженности поддержанию как можно более высоких стандартов поведения.

Canada remains committed to maintaining the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials and facilities.
Канада попрежнему привержена поддержанию наивысших возможных стандартов технической безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок.

Peru considered that United Nations peacekeeping personnel should maintain the highest possible standards of ethical conduct.
По мнению Перу, миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций следует и впредь соблюдать как можно более высокие стандарты этического поведения.

The range of ZEISS T* lenses offers the highest possible standards in terms of performance, reliability and, of course, image quality.
Модельный ряд объективов Carl Zeiss с просветлением T* предлагает максимально высокие стандарты эксплуатационного качества, наежности, и, конечно, качества изображения.

The future treaty must lead all States parties to put in place national arms transfer control mechanisms based on the highest possible standards.
Будущий договор должен привести к тому, чтобы все государства- участники создали у себя национальные механизмы контроля за передачей вооружений, основанные на как можно более высоких нормах.

The Conference calls upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials.
Конференция призывает все государства поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов2.

Achieving the highest possible standards of passenger safety and protecting the airline from acts of unlawful interference are among the top goals pursued by Aeroflot.
Авиационная безопасность Обеспечение максимально высокого уровня безопасности пассажиров и защита авиакомпании от актов незаконного вмешательства являются приоритетными задачами ОАО« Аэрофлот».

The Government will continue to ensure that the police maintain the highest possible standards nationally and globally.
Правительство будет и впредь обеспечивать, чтобы полиция поддерживала максимально высокие стандарты на национальном и глобальном уровнях.

All health services, which are of the highest possible standard, are provided free of charge for all citizens at all the hospitals and health centres;
Все виды медицинской помощи, оказываемые на как можно более высоком уровне, предоставляются во всех больницах и медицинских центрах всем гражданам бесплатно;

All citizens of the Slovak Republic, including Roma men and women, were guaranteed the right to the highest possible standard of health, including reproductive health.
Всем гражданам Словацкой Республики, включая мужчин и женщин рома, гарантировано право на наивысший достижимый уровень здоровья, включая репродуктивное здоровье.

Attainment of the highest possible standard of health and access to and affordability of quality health care are inherent rights of every child.
Право на достижение наивысшего возможного уровня здоровья и право на получение качественной и доступной по цене медицинской помощи являются неотъемлемыми правами каждого ребенка.

The Stockpile Stewardship Programme is itself designed to ensure the highest possible standards of safety and reliability in a non-testing environment.
Сама Программа содержания ядерного арсенала направлена на обеспечение как можно более высоких стандартов технической безопасности и надежности в условиях отсутствия испытаний.

The right of inmates to the highest possible standard of physical and mental health is not curtailed during the term of imprisonment; therefore they are entitled to health care appropriate for their health condition.
Право заключенных на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья не может быть ограничено во время их пребывания в тюрьме.

The staff of UNHCR operated in some of the most dangerous environments in the world and further efforts were needed to ensure that they enjoyed the highest possible standard of security.
Персоналу УВКБ приходится работать в одних из самых опасных в мире условиях; поэтому необходимо прилагать дальнейшие усилия для обеспечения наивысшего возможного уровня безопасности.

Action 40: The Conference encourages all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials and facilities.
Действие 40: Конференция призывает все государства поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок.

Most of the procedures pertained to the requirements of legal certainty arising from the rule of law and the right to fair procedure, as well as the constitutional right to the highest possible standard of physical and mental health.
Большинство жалоб касалось требований о соблюдении законов и права на справедливое рассмотрение дел, а также конституционного права на обеспечение наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья.

States parties recalled their encouragement to States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear material and facilities.
Государства- участники напомнили о том, что они уже призывали государства поддерживать на как можно более высоком уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок.

Policymakers, healthcare providers, medical institutions and frontline health workers all need access to best practices in women's, adolescent and girls' health to be able to provide the highest possible standard of care.
Директивные органы, поставщики медицинских услуг, медицинские учреждения и медицинские работники первичного звена- все они нуждаются в ознакомлении с передовой практикой в области здоровья женщин, девушек- подростков и девочек, с тем чтобы суметь обеспечить наивысшие возможные стандарты ухода.

Her Government was fully aware of the importance of maintaining the highest possible standards of nuclear safety and radiation protection and ensuring the necessary resources to meet its responsibilities in the field.
Чешская Республика считает, что важно поддерживать самые высокие возможные уровни ядерной безопасности и защиты от радиации и выделять необходимые ресурсы на деятельность в этой области.

States have the obligation to ensure that relevant government authorities and service providers are accountable for maintaining the highest possible standards of children's health and health care.
Государства обязаны обеспечить, чтобы соответствующие государственные органы и поставщики услуг несли ответственность за соблюдение наивысших возможных стандартов здоровья детей и здравоохранения.

Our practice is always to prepare the application to the highest possible standard from the outset and to consider whether an application for interim measures might be appropriate whilst accepting that a final decision might take a considerable time to secure.
Наша практика заключается в том, чтобы всегда подготавливать заявления на высочайшем возможном уровне с самого начала, и рассматривать, будет ли заявление на промежуточные меры надлежащим, когда мы принимаем, что на получение окончательного решения может уйти существенное время.

Notes the paramount importance of effective physical protection of all nuclear material, and calls upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials;
Отмечает первостепенное значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и призывает все государства обеспечивать максимально высокие стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов;

We mentioned the case earlier where the penitentiary violated the right to the highest possible standard of physical and mental health because the health care of the inmate could have been assured only outside the penitentiary system, but the suspension of imprisonment was not initiated ex officio.
Ранее нами упоминался случай, когда в учреждениях пенитенциарной системы нарушалось право на наивысший возможный уровень физического и психического здоровья, поскольку медицинское обслуживание заключенных можно было обеспечить только за пределами этих учреждений системы, однако временное освобождение из тюрьмы официально запрещалось.

Article 55 of the Constitution foresees the equal enjoyment of citizen of health care provided by the State, while according to article 59(c) the State aims to the highest possible standard of physical and mental health of its citizens.
Статья 55 Конституции предусматривает пользование гражданами в равной степени медико-санитарным обслуживанием со стороны государства, а согласно пункту с статьи 59 государство ставит себе целью обеспечение по возможности самого высокого уровня физического и умственного здоровья своих граждан.

Preservation of the genetic reserve of the country is guaranteed by a complex of measures called to ensure the highest possible standard of health of the population which include prevention of diseases, the development of the economic, social and cultural potential of the country, the salubrity of the environment.
Сохранение генетического фонда страны гарантируется путем принятия комплекса мер, призванных обеспечить максимально высокие нормы охраны здоровья населения, включая профилактику болезней, развитие экономического, социального и культурного потенциала страны, охрану здоровой окружающей среды.

Enquiries launched pursuant to complaints submitted to the Parliamentary Commissioner for Civil Rights(Ombudsman) in the field of health care related to the constitutional rights of legal certainty of the insured, the right to life and human dignity and the right to the highest possible standard of physical and mental health.
Исследования, проводимые в связи с жалобами, представленными Уполномоченному парламента по вопросам гражданских прав( омбудсмен) в области здравоохранения, касались конституционных прав получения на законных основаниях услуг лицами, являющимися участниками систем медицинского страхования, права на жизнь и человеческое достоинство и права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Singapore commended the political measures taken to protect children's rights, especially those aimed at ensuring the highest possible standard of alternative care and delivery of services to children at risk and in need of special care and protection.
Сингапур высоко оценил политические меры, принимаемые для защиты прав детей, особенно меры, имеющие целью обеспечить как можно более высокие стандарты альтернативного ухода и помощи детям, находящимся в зоне риска и нуждающимся в особом уходе и защите.

In this regard, a draft Policy and Operations Manual for the Registration Guidance and Inspection of Children's Homes has been developed, with the explicit objective of ensuring that residential services intending to, and delivering service to children at risk and in need of special care and protection, provide the highest possible standard of alternative care.
В этой связи разработан проект программно- оперативного пособия по регистрации, организации деятельности и инспекции детских домов, непосредственная цель которого заключается в том, чтобы услуги, предоставляемые на дому детям из групп риска и нуждающимся в специальном уходе и защите, а также предоставление этих услуг соответствовали максимально высоким нормам альтернативного ухода.