HIGHEST POSSIBLE STANDARDS на Русском - Русский перевод

• максимально высокие стандарты
• можно более высоких стандартов
• на самом высоком возможном уровне стандарты
• максимально высоких стандартов

Примеры использования Highest possible standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

She acknowledged the Mission's efforts and level of commitment to upholding the highest possible standards of conduct.
Она отдала должное усилиям ОНЮБ и ее приверженности поддержанию как можно более высоких стандартов поведения.

Canada remains committed to maintaining the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials and facilities.
Канада попрежнему привержена поддержанию наивысших возможных стандартов технической безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок.

Peru considered that United Nations peacekeeping personnel should maintain the highest possible standards of ethical conduct.
По мнению Перу, миротворческому персоналу Организации Объединенных Наций следует и впредь соблюдать как можно более высокие стандарты этического поведения.

The range of ZEISS T* lenses offers the highest possible standards in terms of performance, reliability and, of course, image quality.
Модельный ряд объективов Carl Zeiss с просветлением T* предлагает максимально высокие стандарты эксплуатационного качества, наежности, и, конечно, качества изображения.

We must recall and respect the gradual codification of human rights and of the need to provide the highest possible standards of living.
Мы должны помнить и уважать последовательную кодификацию прав человека и необходимость обеспечения по возможности максимально высокого уровня жизни.

The Conference calls upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials.
Конференция призывает все государства поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов2.

The future treaty must lead all States parties to put in place national arms transfer control mechanisms based on the highest possible standards.
Будущий договор должен привести к тому, чтобы все государства- участники создали у себя национальные механизмы контроля за передачей вооружений, основанные на как можно более высоких нормах.

The Stockpile Stewardship Programme is itself designed to ensure the highest possible standards of safety and reliability in a non-testing environment.
Сама Программа содержания ядерного арсенала направлена на обеспечение как можно более высоких стандартов технической безопасности и надежности в условиях отсутствия испытаний.

Achieving the highest possible standards of passenger safety and protecting the airline from acts of unlawful interference are among the top goals pursued by Aeroflot.
Авиационная безопасность Обеспечение максимально высокого уровня безопасности пассажиров и защита авиакомпании от актов незаконного вмешательства являются приоритетными задачами ОАО« Аэрофлот».

The Government will continue to ensure that the police maintain the highest possible standards nationally and globally.
Правительство будет и впредь обеспечивать, чтобы полиция поддерживала максимально высокие стандарты на национальном и глобальном уровнях.

Maintaining the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials and facilities and of high radioactive sources(as set in action 40 of the NPT action plan);
Поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок, а также высокорадиоактивных источников( как это предусмотрено в действии 40 плана действий по ДНЯО);

Action 40: The Conference encourages all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials and facilities.
Действие 40: Конференция призывает все государства поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок.

The right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes carried with it the obligation to ensure the highest possible standards of safety and security.
Право государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях подразумевает также обязанность обеспечивать максимально высокие стандарты защиты и безопасности.

Her Government was fully aware of the importance of maintaining the highest possible standards of nuclear safety and radiation protection and ensuring the necessary resources to meet its responsibilities in the field.
Чешская Республика считает, что важно поддерживать самые высокие возможные уровни ядерной безопасности и защиты от радиации и выделять необходимые ресурсы на деятельность в этой области.

The Action Plan is a strong and practical demonstration of the priority we all attach to achieving the highest possible standards with regard to nuclear safety.
Этот план действий является красноречивым и практическим подтверждением того приоритетного внимания, которое мы все уделяем достижению самых высоких, по возможности, стандартов в отношении ядерной безопасности.

To be effective, an arms trade treaty should establish the highest possible standards for all imports, exports and transfers of conventional arms and not be limited to addressing so-called unregulated trade.
Для обеспечения эффективности такого договора о торговле оружием в нем должны быть предусмотрены максимально высокие стандарты в отношении любого импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, а не только ограничения так называемой нерегулируемой торговли.

States have the obligation to ensure that relevant government authorities and service providers are accountable for maintaining the highest possible standards of children's health and health care.
Государства обязаны обеспечить, чтобы соответствующие государственные органы и поставщики услуг несли ответственность за соблюдение наивысших возможных стандартов здоровья детей и здравоохранения.

We strive to offer the highest possible standards in all our business relationships, and we will adjust our service based on your individual needs and requirements, and always treat our customers and partners as part of our own family.
Мы стремимся предложить максимально высокий стандарт во всех наших деловых отношениях, и мы корректируем наш сервис на основе Ваших индивидуальных потребностей и требований, и всегда относимся к нашим клиентам и партнерам как к части нашей собственной семьи.

States parties recalled their encouragement to States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear material and facilities.
Государства- участники напомнили о том, что они уже призывали государства поддерживать на как можно более высоком уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок.

The effect of each new version of the guidebook is to raise operational costs for all kinds of TLD registries, when most of them don't need the highest possible standards.
Следствием каждой новой версии Руководства является повышение эксплуатационных расходов для всех видов реестров ДВУ, в то время как к большинству из них нет необходимости предъявлять требования наивысших возможных стандартов.

The programme will also support achieving child protection, eliminating discrimination and establishing the highest possible standards based on equality for children's education, well-being and health.
Программа будет также направлена на содействие обеспечению защиты детей, ликвидации дискриминации и разработке максимально высоких стандартов, основанных на принципе равенства, в отношении обучения, обеспечения благополучия и охраны здоровья детей.

While the Government is committed to maintaining the highest possible standards of employment for all workers in the Country, the concessions that have been given to EPZ companies so as to attract and retain the equally important Foreign Direct Investment(FDI) negate some of the gains made in protecting the rights of workers by the Occupational Health and Safety Standards..
Хотя правительство полно решимости поддерживать максимально возможные уровни занятости для всех работников в стране, уступки, предоставленные компаниям ЗЭП с целью привлечения и сохранения имеющих не менее важное значение прямых иностранных инвестиций( ПИИ), перечеркивают некоторые завоевания, достигнутые в защите прав трудящихся за счет норм охраны здоровья и техники безопасности на рабочих местах.

Notes the paramount importance of effective physical protection of all nuclear material, and calls upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials;
Отмечает первостепенное значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и призывает все государства обеспечивать максимально высокие стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов;

Health care is guaranteed by a set of measures designed to ensure the highest possible standards of health through disease prevention, the development of the economic, social and cultural potential of the country and the protection of the environment.
Охрана здоровья гарантируется путем принятия комплекса мер, призванных обеспечить максимально высокие нормы охраны здоровья населения, включая профилактику болезней, развитие экономического, социального и культурного потенциала страны, охрану здоровой окружающей среды.

The adoption enables the start of a negotiating process that should lead to a strong and robust arms trade treaty in 2012, establishing the highest possible standards to be respected in the trade of conventional arms.
Его принятие позволяет приступить к процессу переговоров, который приведет к заключению в 2012 году прочного и надежного договора о торговле оружием, устанавливающего максимально высокие стандарты, которые должны соблюдаться в области торговли обычными вооружениями.

States are encouraged to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials and facilities(action 40) and to apply, as appropriate, the recommendations of the International Atomic Energy Agency(IAEA) on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities and other relevant international instruments at the earliest possible date action 41.
Государствам рекомендуется поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок( действие 40) и как можно скорее выполнить надлежащим образом рекомендации Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), касающиеся физической защиты ядерных материалов и ядерных установок, и другие соответствующие международные документы действие 41.

We are committed to working with the sponsors and all other States to establish a strong and robust treaty with the highest possible standards, including on human rights and on international humanitarian law.
Мы готовы сотрудничать с авторами и всеми другими государствами в разработке прочного и надежного договора с максимально высокими стандартами, в том числе в части прав человека и норм международного гуманитарного права.

Selection of candidates by the Training Panel and their subsequent designation by the Preparatory Commission were to be done in accordance with the resolution establishing the programme, bearing in mind the need to ensure the highest possible standards and equitable geographical distribution.
Отбор кандидатур Группой по подготовке кадров и их последующее утверждение Подготовительной комиссией должны были осуществляться в соответствии с резолюцией, по которой была учреждена эта программа, с учетом необходимости обеспечить как можно более высокие стандарты и справедливое географическое распределение.

All States should strengthen international and domestic verification of transactions involving fissile material and associated technologies, maintain the highest possible standards of nuclear security and physical protection of nuclear materials and, wherever possible, sustain investment in research into proliferation-resistant, and therefore operationally safer, technologies.
Всем государствам следует усилить международный и внутренний контроль за деятельностью, связанной с использованием расщепляющего материала и соответствующих технологий, поддерживать по возможности самый высокий уровень ядерной безопасности и физической защиты ядерных материалов и в тех случаях, когда это возможно, направлять инвестиции в исследования по созданию гарантированных от распространения и, следовательно, более безопасных при эксплуатации технологий.

The UK Government places the greatest importance on ensuring equality between men and women and has introduced new legislation building on an already strong foundation of law, to set the highest possible standards for gender equality and ensure compliance.
Правительство Соединенного Королевства придает самое большое значение обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и ввело в действие новое законодательство, опираясь на уже существующую прочную правовую базу, в целях установления, по возможности, самых высоких стандартов гендерного равенства и обеспечения их соблюдения.