HIGHLEVEL PANEL на Русском - Русский перевод

• группы высокого уровня
• группа высокого уровня
• группой высокого уровня

Примеры использования Highlevel panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

What does the Highlevel Panel report mean for the CD?
Ну а что означает для КР доклад Группы высокого уровня?

The representative of Benin welcomed the report of the Highlevel Panel.
Представитель Бенина с удовлетворением отметил доклад Группы высокого уровня.

Members of the Highlevel Panel had visited both LDCs and donor countries.
Члены Группы высокого уровня посетили как наименее развитые страны, так и страны- доноры.

The representative of Burkina Faso expressed appreciation for the quality of the report of the Highlevel Panel.
Представитель Буркина-Фасо с удовлетворением отметил качественный характер доклада Группы высокого уровня.

It could work in a fashion similar to the Highlevel Panel created by the United Nations SecretaryGeneral.
Она могла бы работать по аналогии с Группой высокого уровня, созданной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

The representative of Bangladesh supported the statement made by Ethiopia and welcomed the report of the Highlevel Panel.
Представитель Бангладеш заявил о своей поддержке заявления представителя Эфиопии и приветствовал доклад Группы высокого уровня.

A more secure world: our shared responsibility; report of the highlevel Panel on Threats, Challenges and Change” a/59/565 and Corr.1.
Более безопасный мир: наша общая ответственность; доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам” A/ 59/ 565 и Corr. 1.

Yet the Highlevel Panel never defines the nature of these obligations or their place in the human rights system as a whole.
Но Группа высокого уровня нигде в докладе не уточняет ни характера этого" обязательства", ни места, которое этот императив занимает во всей системе прав человека.

Several representatives referred to useful ideas contained in the report of the Highlevel Panel on System-Wide Coherence.
Несколько представителей сослались на полезные идеи, изложенные в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

And it would deliver on the main conclusion of the Highlevel Panel's Report: that without mutual recognition of threats, there can be no collective security.
Да это и сообразовывалось бы и с основным выводом доклада Группы высокого уровня: без взаимного признания угроз не быть и коллективной безопасности.

In the same vein, one delegate advocated that the Working Group should participate in the HighLevel Panel on Threats, Challenges and Change.
В этой связи один из делегатов предложил Рабочей группе принять участие в деятельности группы Высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

The assessment to be undertaken by the Highlevel Panel was very important, and the Panel would have to come up with specific recommendations to address the imprecise nature of the Paris Programme of Action.
Весьма важное значение имеет оценка, проводимая Группой высокого уровня, которая должна будет вынести конкретные рекомендации, с тем чтобы устранить расплывчатый характер Парижской программы действий.

The President of the Republic of Finland, Tarja Halonen, who is also a co-Chair of the HighLevel Panel on Global Sustainability, opened the meeting.
Совещание открыла президент Республики Финляндия Тарья Халонен, которая также является Сопредседателем Группы высокого уровня по глобальной устойчивости.

In May 2006, WFP hosted in Rome the HighLevel Panel consultations on humanitarian and transition issues, and seconded a staff member to the panel secretariat for several months.
В мае 2006 года ВПП провела в Риме консультации Группы высокого уровня по гуманитарным вопросам и вопросам переходного периода и откомандировала своего сотрудника для работы в Секретариате Группы в течение нескольких месяцев.

The countries have already made significant strides in translating an overall vision for greater coherence, as laid out by the Highlevel Panel on System-wide Coherence, into country-specific realities.
Эти страны уже добились значительного прогресса в деле воплощения общей идеи повышения слаженности, выраженной Группой высокого уровня по вопросам общесистемной слаженности, в конкретных национальных мероприятиях.

The report of the Highlevel Panel on Threats, Challenges and Change considers human rights only from a functional standpoint, in the course of a critique of the Commission on Human Rights, and not from a legal perspective.
В докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам права человека упоминаются не в связи с действием норм, а лишь в связи с функционированием соответствующих органов, когда речь идет о Комиссии по правам человека.

They were addressed, for example, in the report of the SecretaryGeneral's HighLevel Panel on Threats, Challenges and Change, A More Secure World: Our Shared Responsibility.
Они рассматривались, например, в докладе учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленном" Более безопасный мир: наша общая ответственность" 2.

The report of the HighLevel Panel referred to"the imperative to develop a global strategy of fighting terrorism that addresses root causes and strengthens responsible States and the rule of law and fundamental human rights.
В докладе Группы высокого уровня указывается" настоятельная необходимость разработки глобальной стратегии по борьбе с терроризмом стратегии, затрагивающей коренные причины и укрепляющей ответственные государства, верховенство права и основополагающие права человека.

In September 2003, the Secretary-General had announced the appointment of the HighLevel Panel on Threats, Challenges and Change, to focus on challenges to peace and security, including threats of genocide.
В сентябре 2003 года Генеральный секретарь объявил о назначении состава Рабочей группы высокого уровня по угрозам, вызовам и изменениям, призванной анализировать вызовы миру и безопасности, включая угрозы геноцида.

The Highlevel Panel on United Nations System-wide Coherence in Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment and the related General Assembly process have stressed the growing gap between normative and analytical work on the one hand and operational level work on the other.
Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, оказания гуманитарной помощи и охраны окружающей среды34и Генеральная Ассамблея отметили растущий разрыв между нормативной и аналитической работой, с одной стороны, и работой на оперативном уровне с другой.

The Working Group notes with interest the establishment, by the SecretaryGeneral, of the HighLevel Panel on Threats, Challenges and Change, in particular its focus on racism as a global threat.
Рабочая группа с интересом принимает к сведению учреждение Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и, в частности, уделение Группой основного внимания расизму как угрозе глобального характера.

Noting that the Highlevel Panel on Threats, Challenges and Change found that the international community has a further responsibility to act, inter alia with force if necessary as a last resort, in collective response to threats of genocide and other massive violations of human rights when a State fails to protect its citizens.
Отмечая, что Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам пришла к заключению, что международное сообщество обязано также действовать, в частности, с применением силы, если это необходимо в качестве крайней меры, в рамках коллективного реагирования на угрозы геноцида и других массовых нарушений прав человека, когда государство не способно защитить своих граждан.

That is why we strongly supported SecretaryGeneral Kofi Annan(to whom I talked extensively yesterday also on these matters) calling together a highlevel panel which focuses on responses to fundamental global threats and the institutional changes needed to deal with them.
Вот почему мы решительно поддержали Генерального секретаря Кофи Аннана( с которым я вчера обстоятельно беседовал и по этим вопросам) в плане совместного созыва Группы высокого уровня, которая концентрируется на ответах на фундаментальные глобальные угрозы, и в плане институциональных перемен, необходимых для их урегулирования.

He also welcomed the establishment of the Highlevel Panel on Global Sustainability, and hoped that the voices of the most vulnerable, including small island developing States, would be represented in its report.
Оратор также приветствует создание Группы высокого состава по вопросам устойчивости мировой окружающей среды и надеется, что мнения наиболее уязвимых стран, в том числе малых островных развивающихся государств, будут представлены в ее докладе.

The question of how to develop a stronger scientific and analytical capacity in monitoring, assessing and reporting on critical environmental trends was also considered by the SecretaryGeneral's Highlevel Panel on Systemwide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
Вопрос о том, каким образом создать более мощный научноаналитический потенциал в области мониторинга, оценки и предоставления информации о критических экологических тенденциях, был также рассмотрен созданной Генеральным секретарем Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.

Both the General Assembly informal consultative process and the Highlevel Panel have stressed the growing gap between the normative and analytical work on the one hand, and the operational level on the other.
Как в ходе неофициальных консультаций по линии Генеральной Ассамблеи, так и в рамках Группы высокого уровня подчеркивался растущий разрыв между нормотворческой и аналитической работой, с одной стороны, и оперативной деятельностью, с другой.

First, he sent a letter to the Secretary-General regarding the Group's commitment to supporting and contributing to the initiatives under way to reform the United Nations and in particular the United Nations Highlevel Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Вопервых, он направил Генеральному секретарю письмо, в котором заверил его в твердом намерении Группы поддерживать текущие инициативы по реформе Организации Объединенных Наций и вносить свой вклад в эту работу, в частности, по линии Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

To quote one of the key passages in the report by the UN SecretaryGeneral's Highlevel Panel:"We are approaching a point at which the erosion of the nonproliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation.
Процитируем один из ключевых пассажей доклада Группы высокого уровня Генерального секретаря ООН:" Мы приближаемся к такой точке, после которой размывание режима ядерного нераспространения может стать необратимым и приведет к лавинообразному распространению.

Agrees with the Highlevel Panel's finding that the developed countries have particular responsibility to do more to transform their armies into units suitable for deployment to peace operations, and that more States will have to place their contingents on standby for United Nations purposes and keep air transport and other strategic lift capacities available to assist peace operations.
Выражает согласие с заключением Группы высокого уровня о том, что развитые страны несут особую ответственность за то, чтобы сделать больше для преобразования своих армий в подразделения, пригодные для развертывания в миротворческих операциях, и что большее количество государств должно держать свои контингенты в постоянной готовности для осуществления целей Организации Объединенных Наций, а также иметь в распоряжении воздушно- транспортные и другие стратегические средства переброски для оказания содействия миротворческим операциям.

Since the publication in 2006 of the report of the Secretary-General's HighLevel Panel on System-wide Coherence(A/61/583), significant progress has been made in terms of the coordination and coherence of United Nations operations.
После опубликования в 2006 году доклада учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 583) достигнут значительный прогресс в плане координации и слаженности деятельности Организации Объединенных Наций.