HIGHLEVEL REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• представителей высокого уровня
• высокопоставленные представители

Примеры использования Highlevel representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of the outcome of the work of the Consultative Group of Ministers or HighLevel Representatives on International Environmental Governance.
Обзор итогов работы Консультативной группы или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству.

It includes highlevel representatives of the social partners, government employers, public and private temporary employment agencies and ethnic minority groups.
В состав этой группы входят высокопоставленные представители социальных партнеров, государственные должностные лица, сотрудники государственных и частных агентств по временному трудоустройству и представители этнических меньшинств.

Decision SS. XI/1 builds upon the work of an earlier consultative group of ministers and highlevel representatives established by the Governing Council in its decision 25/4 of 20 February 2009.
Решение SS. XI/ 1 опирается на работу, проведенную ранее созданной Консультативной группой министров и представителей высокого уровня, созданной Советом управляющих в его решении 25/ 4 от 20 февраля 2009 года.

It was attended by highlevel representatives of the Ministers of Transport of Algeria, Morocco, Tunisia, France, Portugal and Spain, and of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission.
В нем приняли участие высокопоставленные представители министров транспорта Алжира, Марокко, Туниса, Франции, Португалии и Испании, а также Генерального директората энергетики и транспорта Европейской комиссии.

A similar approach is planned during the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment, scheduled for 7- 12 June 2008 in South Africa, where ministers and other highlevel representatives of non-Parties will be invited to consultations organized by the Secretariat.
Аналогичный подход планируется взять на вооружение в ходе двенадцатой сессии Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров, запланированной на 712 июня 2008 года в Южной Африке, на которой министрам и другим высокопоставленным представителям из государств, не являющихся Сторонами, будет предложено принять участие в консультациях, организованных секретариатом.

Participants will include dignitaries and highlevel representatives of Governments, United Nations organizations, the microfinance community, the private sector and non-governmental organizations.
Среди участников будут видные деятели, высокопоставленные представители правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций, учреждений микрофинансирования, частного сектора и неправительственных организаций.

At its eleventh special session, held in Bali, Indonesia, from 24 to 26 February 2010, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum established a regionally representative, consultative group of ministers or highlevel representatives to consider the broader reform of the international environmental governance system.
На своей одиннадцатой специальной сессии, состоявшейся 24- 26 февраля 2010 года в Бали, Индонезия, Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров учредил консультативную группу министров или представителей высокого уровня с широким представительством для рассмотрения общих вопросов реформирования системы международного экологического руководства.

Decides to establish a regionally representative, consultative group of ministers or highlevel representatives, inviting each United Nations region to propose between two and four Governments to participate, while remaining open to participation by other interested Governments;
Постановляет создать небольшую группу министров или представителей высокого уровня со сбалансированным региональным представительством, предложив каждому региону Организации Объединенных Наций рекомендовать к участию от двух до четырех правительств, в то же время сохранив возможность участия других заинтересованных правительств;

Welcoming the establishment of the highlevel task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group with the objective of assisting the Working Group in fulfilling its mandate as contained in paragraph 10(a) of Commission resolution 1998/72 comprising five experts with practical experience related to the implementation of the right to development, and highlevel representatives of United Nations agencies, funds and programmes, multilateral financial and development institutions and the World Trade Organization.
Приветствуя учреждение целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, созданной в рамках Рабочей группы по праву на развитие для оказания ей помощи в выполнении ею ее мандата, как он изложен в подпункте а пункта 10 резолюции 1998/ 72,- состоящей из пяти экспертов, имеющих практический опыт в области осуществления права на развитие, и высокопоставленных представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, организаций, занимающихся вопросами финансов и многостороннего развития, и Всемирной торговой организации.

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,"The future we want", Heads of State and Government and other highlevel representatives had highlighted the need to strengthen the implementation of the Habitat Agenda and had emphasized that, when well planned, urbanization represented a powerful engine for development.
В итоговом документе<< Рио+ 20>> под названием<< Будущее, которого мы хотим>> главы государств и правительств и другие высокопоставленные представители акцентировали необходимость более эффективного осуществления Повестки дня Хабитат и подчеркнули, что при надлежащем планировании урбанизация является мощным двигателем развития.

We appreciate the work of the consultative group of ministers or highlevel representatives in presenting a set of options for improving international environmental governance and welcome the establishment of a process to be led by ministers or their high-level representatives to address international environmental governance reforms further.
Мы высоко оцениваем работу консультативной группы министров или представителей высокого уровня по разработке набора вариантов по совершенствованию международного экологического руководства и приветствуем налаживание процесса, который возглавят министры или их представители высокого уровня, направленного на дальнейшее изучение вопроса реформ международного экологического руководства.

By its decision SS. XI/1, the Governing Council invited the President of the Governing Council to transmit the set of options for improving international environmental governance identified by the consultative group of ministers or highlevel representatives established pursuant to decision 25/4 of 20 February 2009 to the General Assembly at its sixty-fourth session as an input to the continuing process of improving international environmental governance.
Своим решением SS. XI/ 1 Совет управляющих предложил Председателю Совета управляющих препроводить набор вариантов по улучшению международного экологического руководства, сформулированный консультативной группой министров или представителей высокого уровня, созданной в соответствии с решением 25/ 4 от 20 февраля 2009 года, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии в качестве вклада в продолжающийся процесс улучшения международного экологического руководства.

Decides to establish a regionally representative, consultative group of ministers or highlevel representatives, inviting each United Nations region to propose between four and six Governments to participate, while remaining open to participation by other interested Governments, and in this regard requests the Executive Director to seek additional extrabudgetary resources to facilitate the further participation of representatives of developing countries in addition to the nominated regional representatives;.
Постановляет создать консультативную группу министров или представителей высокого уровня со сбалансированным региональным представительством, предложив каждому региону Организации Объединенных Наций рекомендовать к участию в ней от четырех до шести правительств, в то же время сохранив возможность участия других заинтересованных правительств, и в этой связи просит Директора- исполнителя изыскать дополнительные внебюджетные ресурсы для содействия дополнительному участию в совещаниях представителей развивающихся стран помимо представителей, выдвинутых региональными группами;

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", heads of State and Government and highlevel representatives at the Conference further welcomed the consultative process on financing options for chemicals and wastes and looked forward to the forthcoming proposal by the Executive Director.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном" Будущее, которое мы хотим", главы государств и правительств и представители высокого уровня на Конференции дополнительно приветствовали консультативный процесс по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, и отметили, что они ждут возможности ознакомиться с предстоящим предложением Директора- исполнителя.

Based on the outcomes of the first three days of the session, the ministers and highlevel representatives may wish to deliberate and make recommendations regarding the Global Programme of Action as a catalytic, integrative and flexible instrument for the sustainable development of oceans, coasts and islands, and their associated watersheds, with a particular focus on.
С учетом итогов первых трех дней работы совещания министры и высокопоставленные представители, возможно, пожелают обсудить и вынести рекомендации относительно Глобальной программы действий как каталитического, комплексного и гибкого механизма по обеспечению устойчивого освоения океанов, прибрежных районов и островов и связанных с ними водосборных бассейнов, с уделением основного внимания таким следующим вопросам.

Recalling its decision 25/4 of 20 February 2009, on international environmental governance, in which it established a consultative group of ministers or highlevel representatives that in accordance with its mandate presented a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
Ссылаясь на свое решение 25/ 4 от 20 февраля 2009 года о международном экологическом руководстве, в котором Совет учредил консультативную группу министров или представителей высокого уровня, во исполнение своего мандата представившую Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии набор вариантов по улучшению международного экологического руководства с целью обеспечения вклада в работу Генеральной Ассамблеи.

Further to the discussions held at the ministerial/high-level segment, the ministers and highlevel representatives will also be invited to consider and endorse, as appropriate, the recommendations arising from the discussions conducted during the first two days of the second session; and the programme of work for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for 2007- 2011.
После дискуссий на этапе заседаний на уровне министров/ высоком уровне министрам и высокопоставленным представителям будет также предложено рассмотреть и, исходя из соображений целесообразности, одобрить рекомендации, вытекающие из обсуждений в ходе первых двух дней работы второго совещания; и программу работы Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП на 2007- 2011 годы.

Recalling its decision 25/4 of 20 February 2009, in which it decided to establish a consultative group of ministers or highlevel representatives, which was requested to conclude its work and present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at the current session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
Напоминая о своем решении 25/ 4 от 20 февраля 2009 года, в котором он постановил создать консультативную группу министров или представителей высокого уровня, к которой была обращена просьба завершить свою работу и представить Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на нынешней сессии набор вариантов по улучшению международного экологического руководства с целью обеспечения вклада в работу Генеральной Ассамблеи.

The secretariat and a highlevel representative will introduce the country report, followed by deliberations of the review panel and a general discussion.
Секретариат и высокопоставленный представитель этой страны вынесут на рассмотрение доклад по стране, который затем будет обсужден в обзорной группе и вынесен на общую дискуссию.

The review panel will consist of a highlevel representative from the Government, an international expert, and representatives from the domestic private sector and the international private sector.
В состав обзорной группы будут входить высокопоставленный представитель правительства, международный эксперт, а также представители отечественного и международного частного сектора.

The secretariat and the highlevel representative will introduce each country report, followed by comments of the panellists and general discussions.
Секретариат и высокопоставленный представитель вынесут на рассмотрение доклад каждой страны, после чего свои комментарии выскажут участники обсуждения в группе и состоятся общие прения.

The secretariat and the highlevel representative will introduce each country report, and this will be the followed by the comments of the panellists and a general discussion.
Секретариат и высокопоставленный представитель вынесут на рассмотрение доклад по каждой стране, после чего участники дискуссионной группы выскажут свои замечания и будет проведена общая дискуссия.

A highlevel representative of UN-Women will then deliver the opening address.
С вступительным заявлением выступит высокопоставленный представитель структуры ООН- женщины.

Botswana had been invited, if necessary, to send an appropriately highlevel representative to the fortyfirst meeting of the Committee to discuss the matter.
Ботсване было предложено в случае необходимости направить своего представителя соответствующего высокого уровня на сорок первое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса.

The Committee appreciates the constructive dialogue established with a highlevel representative delegation and welcomes the candid and comprehensive responses to the questions raised during the dialogue.
Комитет признателен за конструктивный диалог, проведенный с представительной делегацией высокого уровня, и приветствует откровенные и полные ответы на вопросы, поднятые в ходе этого диалога.

A number of high-level representatives had confirmed their attendance at the ministerial round table to be held on the second day of the highlevel segment, including representatives from Argentina, Bahrain, the European Union, Egypt, Maldives, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
Ряд высокопоставленных представителей подтвердили свое присутствие на заседании за круглым столом на уровне министров, которое состоится на второй день сегмента высокого уровня, включая представителей Аргентины, Бахрейна, Европейского союза, Египта, Мальдивских Островов, Объединенной Республики Танзания и Соединенных Штатов Америки.

Parliamentary representatives should be included in any such highlevel body, so that they can contribute their constituents' views and provide institutional support.
В состав такого органа высокого уровня должны входить представители парламентского сообщества, чтобы они могли защищать интересы своего электората и обеспечивать организационную поддержку.

In addition, it decided to relaunch the activities of this highlevel body, which also contains representatives of civil society in the form of the Association of Relatives of Disappeared Persons and Martyrs for National Liberation.
Кроме того, оно приняло решение активизировать деятельность этого высокопоставленного органа, в состав которого входят также представители гражданского общества из Ассоциации родственников исчезнувших лиц и отдавших жизнь за национальное освобождение.

The group of experts concludes that the process of review has been facilitated by the very good cooperation of the Government of the Sudan; the Government's endeavours to address the recommendations made by the group; the timely reporting back to the group; and the open and constructive dialogue with the highlevel inter-ministerial delegation of the Government from Khartoum and representatives from its Permanent Mission to the United Nations in Geneva.
Группа экспертов считает, что процессу рассмотрения ситуации способствовали весьма позитивное содействие правительства Судана; усилия правительства по выполнению рекомендаций, подготовленных Группой; своевременное представление запрашиваемой Группой информации, а также открытый и конструктивный диалог с межведомственной правительственной делегацией высокого уровня из Хартума и представителями Постоянного представительства Судана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The Committee appreciates the constructive dialogue it had with a representative highlevel delegation and expresses its appreciation for the frank and direct written replies to its questions.
Комитет высоко оценивает конструктивный диалог с высокопоставленной и представительной делегацией страны, и выражает признательность за откровенные и прямые письменные ответы на вопросы, сформулированные Комитетом.